ОБОСОБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• separación
• la exclusión
• la segregación

Примеры использования Обособление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сет Годин, мне очень жаль, но в течение тысячелетий мы видели, к чему ведет обособление.
Lo lamento Seth Godin, pero durante milenios hemos visto a dónde nos lleva ser tribales.

Однако полное обособление частного сектора от этого также нельзя считать положительным явлением.
No obstante, el total aislamiento del sector privado es igualmente nocivo.

Религия закладывает основательную и сильную базу солидарности, и обособлять ее будет большой ошибкой, как большой ошибкой будет обособление атеистических философий.
La religión constituye una profunda y poderosa base de solidaridad y el de marginarla sería un gran error, exactamente como lo sería marginar las filosofías ateas.

Искусственное обособление части неразрывно взаимосвязанных пяти групп вопросов и принятие поэтапного или фрагментарного подхода не принесут результатов.
El aislamiento artificial de una parte de los cinco grupos de cuestiones intrínsecamente vinculadas entre sí o la adopción de un enfoque gradual o fragmentado no funcionará.

Ей было сказано о том, что размещение сил по поддержанию мира только в районе, непосредственно прилегающем к реке Ингури, акцентировало бы обособление Абхазии от остальной Грузии, не способствуя созданию условий безопасности для возвращающихся лиц.
Se les ha dicho también que el despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz solamente en la zona inmediatamente vecina al río Inguri contribuiría a acentuar la separación de Abjasia del resto de Georgia sin ayudar a crear condiciones de seguridad para los repatriados.

Принудительное обособление от сверстников детей из числа меньшинств и детей трудящихся- мигрантов может весьма серьезно, причем негативно, сказаться на их способности интегрироваться как в детскую среду, так и в общество в целом.
La segregación forzosa de los hijos de minorías y de migrantes puede tener graves efectos negativos en la capacidad de esos niños de integrarse con otros niños y en la sociedad en general.

В стратегиях развития и предупреждения конфликтов должны учитываться такие аспекты, как справедливое распределение ресурсов, обособление, разделение бремени, перемещение и расселение и их воздействие на конфликт.
Es preciso que las estrategias de desarrollo y de prevención de conflictos tengan en cuenta cuestiones como la distribución desigual de los recursos, la exclusión, la participación en las responsabilidades, el desplazamiento y los asentamientos, y su repercusión en los conflictos.

Несмотря на формальное обособление двух вышеуказанных категорий иностранцев, Центр по делам иностранцев и Центр по делам просителей убежища все еще функционируют в общем здании бывшего транзитного пункта Центра на Целовшка цеста в Любляне, что не позволяет обеспечить раздельное размещение разных категорий иностранцев.
A pesar de la separación formal de las dos categorías de extranjeros, el Centro para Extranjeros y el Hogar de Asilo siguen funcionando en un edificio común del anterior Hogar Provisional o Centro para Extranjeros de Celovška cesta, en Liubliana, lo que impide el alojamiento separado de las distintas categorías de extranjeros.

Г-н КИЛО- АБИ( Заир) выражает сожаление по поводу того, что, хотя масштабы расизма как такового сократились, в мире по-прежнему существуют скрытые формы дискриминации и расизма, такие, как ксенофобия, обособление, ненависть и другие современные формы нетерпимости.
El Sr. KILO-ABI(Zaire) lamenta que, aunque las fronteras del racismo propiamente dicho hayan retrocedido, en el mundo existan aún formas sutiles de discriminación y racismo, tales como la xenofobia, la exclusión, el odio y otras formas contemporáneas de intolerancia.

Я рассказываю это потому, что это стало реальностью в обществе, которое постоянно стремится к развитию, но из-за таких факторов, как расизм, обособление населения в городах, хроническая бедность и душевная опустошенность, местные жители не имеют равноправного доступа к образованию, здравоохранению, трудоустройству и многому другому.
Sino contar la realidad de una comunidad que lucha todo el tiempo por salir adelante, pero factores como el racismo cultural, la segregación urbana, la naturaleza cíclica de la pobreza y el trauma impiden a la comunidad el acceso igualitario a educación, atención médica, empleo y demás beneficios.

Было вновь обращено внимание на то, что на своей двадцать второй сессии( Нью-Йорк, 1014 февраля 2014 года) Рабочая группа предложила делегациям представить ей информацию о некоторых уже упоминавшихся внутренних законодательных моделях, предусматривающих обособление активов предприятий и личных активов и не требующих при этом создания структур со статусом юридического лица.
Se recordó que, en su 22º período de sesiones(Nueva York, 10 a 14 febrero de 2014), el Grupo de Trabajo había invitado a las delegaciones a que le proporcionaran información sobre varios modelos legislativos nacionales que se habían descrito y que permitían separar los bienes de la empresa de los bienes personales sin necesidad de crear una entidad con personalidad jurídica.

Настало время признать, что проблемы женщин являются не просто еще одним вопросом, подлежащим рассмотрению наряду с такими крупными проблемами современности, как нищета и обособление, насилие, экономические и социальные диспропорции, а составляют сердцевину этих проблем и что женщинам отводится в этой связи ключевая роль в их решении.
Ha llegado el momento de reconocer que los problemas de la mujer no son una cuestión superflua que debe tratarse independientemente de los grandes problemas de actualidad, como la pobreza y la exclusión, la violencia, los desequilibrios económicos y sociales, sino que forman parte del núcleo de dichos problemas y, por lo tanto, las mujeres pueden desempeñar un papel decisivo para resolverlos.

К числу отмечаемых видов практики относятся следующие: а помещение без надлежащих оснований детей в специальные школы для умственно неполноценных; b определение детей в" классы выравнивания" без их согласия или согласия их родителей; с организация питания детей в разное время; d обособление детей посредством организации для выпускников школ отдельных праздничных церемоний.
Las prácticas observadas han incluido: a la segregación, sin la debida justificación, de los niños en escuelas especiales para deficientes mentales; b la separación de los niños en clases de repaso sin su consentimiento ni el de sus padres; c la separación de los niños a la hora de las comidas; d la separación de los niños al ser matriculados exigiendo que se gradúen en ceremonias diferentes.

Без этого обязательства расщепляющийся материал из гражданского сектора, произведенный до вступления договора в силу для той или иной страны, мог бы быть использован для производства ядерного оружия, и для проверяемого договора понадобилось бы производить и поддерживать сложное обособление расщепляющихся материалов в гражданских секторах в зависимости от того, произведены ли они до или после заключения договора.
Sin esta obligación, los materiales fisibles en el sector civil producidos antes de la entrada en vigor del Tratado para un país podrían utilizarse para armas nucleares y, en el caso de un tratado sujeto a verificación, sería necesario realizar y mantener una compleja separación de los materiales fisibles en los sectores civiles según si se produjeron antes o después del Tratado.

Организационные меры по обособлению поступлений в горнорудной промышленности 24 12.
Medidas institucionales para separar los ingresos procedentes de la explotación minera.

Дифференцированные продукты требуют обособления и сохранения неповторимости на протяжении всей цепочки создания стоимости.
Los productos diferenciados requieren segregación y preservación de la identidad en toda la cadena de creación de valor.

Первоосновой тому является недопустимость обособления самоопределения от других принципов международного права.
Es fundamental que la libre determinación no se separe del resto de principios del derecho internacional.

Группа сделала все возможное для обособления пунктов, которые вызвали сомнение у некоторых делегаций, в надежде на то, что по крайней мере голосование будет ограничено этими пунктами.
El Grupo trabajó mucho para aislar los párrafos que algunas delegaciones tenían dificultades para aceptar, con la esperanza de que únicamente esos párrafos se sometieran a votación.

Достойно сожаления, что некое государство прибегает к обособлению стран по данным вопросам.
Es lamentable que cierto Estado haya recurrido a mencionar a determinados países al referirse a algunas cuestiones.

Задача проведения реформ также в значительной степени осложняется внеэкономическими факторами, включая крайний национализм, регионализм и другие тенденции к обособлению.
La tarea de la reforma se complica también en gran medida debido a las fuerzas extraeconómicas, como el ultranacionalismo, el regionalismo y otras tendencias divisionistas.

Меньшинствам следует обеспечить гарантии того, что этнические данные не будут использоваться в целях их стигматизации и обособления.
Es menester asegurar a las minorías que los datos étnicos no se utilizarían para estigmatizarlas y singularizarlas.

Они выразили беспокойство по поводу израильской политики аннексии и иудаизации Иерусалима и его обособления в последние месяцы от остальной части оккупированной территории и подчеркнули, что решение проблемы Иерусалима имеет важнейшее значение для достижения прочного мира.
Manifestaron su preocupación por la política israelí de anexión y judaización de Jerusalén y su separación en los últimos meses del resto del territorio ocupado, e hicieron hincapié en que era indispensable una solución al problema de Jerusalén para lograr una paz duradera.

Министерство образования приняло два внутренних распоряжения, которые содержат четкие инструкции для школ и школьных учреждений воздерживаться от любых форм дискриминации, обособления или сегрегации детей.
El Ministerio de Educación había adoptado dos reglamentos internos en los que se ordenaba claramente a las escuelas y las instalaciones escolares que se abstuvieran de todo tipo de discriminación, exclusión o segregación de los niños.

Такие бедствия приносят несоразмерно большой ущерб наиболее уязвимым социальным группам, и без того проживающим в тяжелых условиях вследствие хронической нищеты, социального и экономического обособления, внеплановой урбанизации, неадекватного планирования и роста численности населения.
Esos desastres afectan de manera desproporcionada a los grupos sociales más vulnerables, que ya viven en condiciones precarias a causa de la pobreza crónica, la exclusión social y económica, la urbanización sin planificar, la planificación inadecuada y el crecimiento de la población.

Каждое компетентное учреждение в рамках своих полномочий принимает все меры предосторожности для обособления и надежного крепежа грузов с опасными веществами во время их транспортировки по воздуху или морю.
Los servicios competentes del país toman todas las medidas necesarias, cada uno en su ámbito de acción, para aislar e inmovilizar las sustancias peligrosas durante el transporte aéreo o marítimo de carga.

Новаторские механизмы стимулирования могли бы содействовать крупным достижениям в области исследований и разработок, не повышая цен на их конечные продукты, иными словами, мы должны следовать принципу обособления.
Los mecanismos innovadores de incentivos podrían premiar avances fundamentales en materia de investigación y desarrollo sin cobrar precios altos para esos productos finales. Dicho de otro modo, tenemos que seguir el principio de desvinculación.

Поселения создаются исключительно в интересах израильских евреев и содержатся и развиваются за счет системы полного обособления поселенцев от остальной части населения, проживающего на оккупированной палестинской территории.
Los asentamientos se han establecido para beneficiar exclusivamente a los judíos israelíes y se mantienen y desarrollan sobre la base de un sistema de segregación total entre los colonos y el resto de la población que vive en el territorio palestino ocupado.

Учитывая глубину разрыва межэтнических связей, обусловленный этим процесс обособления этнической самобытности, его важнейшую роль в политическом кризисе в Кот- д& apos; Ивуаре, Специальный докладчик сформулировал ряд рекомендаций, включая следующие:.
Teniendo en cuenta la profundidad de la fractura del tejido interétnico, el proceso de aislamiento en la identidad étnica que esa fractura genera y su lugar central en la crisis política de Côte d' Ivoire, el Relator Especial ha formulado diversas recomendaciones, entre otras las siguientes:.

Отмечает с признательностью усилия, предпринятые Международным фондом сельскохозяйственного развития по созданию основы для обособления глобального механизма в рамках Фонда, и ожидает скорейшего начала осуществления его деятельности в соответствии с положениями Конвенции и соответствующими решениями, принятыми Конференцией сторон на ее первой сессии;
Toma nota también con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para establecer el marco de la identidad del Mecanismo Mundial por separado dentro del Fondo y espera con interés la pronta iniciación de sus actividades, de conformidad con las disposiciones de la Convención y las decisiones pertinentes adoptadas por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones;

Специальный докладчик определил следующие показатели динамики распространения ксенофобии: использование этнического фактора в политических и идеологических целях; процесс обособления этнической самобытности, который обусловлен нынешним политическим насилием и проявляется в смешении этнических признаков, культур и религий, а также в антагонистической этнизации признаков, символов и проявлений культурного разнообразия.
El Relator Especial ha identificado los siguientes indicadores de esta dinámica xenófoba: la instrumentalización política e ideológica del factor étnico, un proceso de aislamiento en la identidad étnica resultante de la violencia política actual y que se traduce en una amalgama de etnia, cultura y religión y la transformación en etnicidad antagonista de los signos, los símbolos y las expresiones de la diversidad cultural.