Примеры использования Обособление на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сет Годин, мне оченьжаль, но в течение тысячелетий мы видели, к чему ведет обособление.
Однако полное обособление частного сектора от этого также нельзя считать положительным явлением.
Религия закладывает основательную и сильную базу солидарности, и обособлять ее будет большой ошибкой,как большой ошибкой будет обособление атеистических философий.
Искусственное обособление части неразрывно взаимосвязанных пяти групп вопросов и принятие поэтапного или фрагментарного подхода не принесут результатов.
Ей было сказано о том, что размещение сил по поддержанию мира только в районе, непосредственно прилегающем к реке Ингури,акцентировало бы обособление Абхазии от остальной Грузии, не способствуя созданию условий безопасности для возвращающихся лиц.
Принудительное обособление от сверстников детей из числа меньшинств и детей трудящихся- мигрантов может весьма серьезно, причем негативно, сказаться на их способности интегрироваться как в детскую среду, так и в общество в целом.
В стратегиях развития и предупреждения конфликтов должны учитываться такие аспекты,как справедливое распределение ресурсов, обособление, разделение бремени, перемещение и расселение и их воздействие на конфликт.
Несмотря на формальное обособление двух вышеуказанных категорий иностранцев, Центр по делам иностранцев и Центр по делам просителей убежища все еще функционируют в общем здании бывшего транзитного пункта Центра на Целовшка цеста в Любляне, что не позволяет обеспечить раздельное размещение разных категорий иностранцев.
Г-н КИЛО- АБИ( Заир) выражает сожаление по поводу того, что, хотя масштабы расизма как такового сократились, в мире по-прежнему существуют скрытые формы дискриминациии расизма, такие, как ксенофобия, обособление, ненависть и другие современные формы нетерпимости.
Я рассказываю это потому, что это стало реальностью в обществе, которое постоянно стремитсяк развитию, но из-за таких факторов, как расизм, обособление населения в городах, хроническая бедность и душевная опустошенность, местные жители не имеют равноправного доступа к образованию, здравоохранению, трудоустройству и многому другому.
Было вновь обращено внимание на то, что на своей двадцать второй сессии( Нью-Йорк, 1014 февраля 2014 года) Рабочая группа предложила делегациям представить ей информацию о некоторых уже упоминавшихся внутренних законодательных моделях,предусматривающих обособление активов предприятий и личных активов и не требующих при этом создания структур со статусом юридического лица.
Настало время признать, что проблемы женщин являются не просто еще одним вопросом, подлежащим рассмотрению наряду с такими крупными проблемами современности,как нищета и обособление, насилие, экономические и социальные диспропорции, а составляют сердцевину этих проблем и что женщинам отводится в этой связи ключевая роль в их решении.
К числу отмечаемых видов практики относятся следующие: а помещение без надлежащих оснований детей в специальные школы для умственно неполноценных; b определение детей в" классы выравнивания" без их согласия или согласия их родителей; с организация питания детей в разное время;d обособление детей посредством организации для выпускников школ отдельных праздничных церемоний.
Без этого обязательства расщепляющийся материал из гражданского сектора, произведенный до вступления договора в силу для той или иной страны, мог бы быть использован для производства ядерного оружия,и для проверяемого договора понадобилось бы производить и поддерживать сложное обособление расщепляющихся материалов в гражданских секторах в зависимости от того, произведены ли они до или после заключения договора.
Организационные меры по обособлению поступлений в горнорудной промышленности 24 12.
Дифференцированные продукты требуют обособления и сохранения неповторимости на протяжении всей цепочки создания стоимости.
Первоосновой тому является недопустимость обособления самоопределения от других принципов международного права.
Группа сделала все возможное для обособления пунктов, которые вызвали сомнение у некоторых делегаций, в надежде на то, что по крайней мере голосование будет ограничено этими пунктами.
Достойно сожаления, что некое государство прибегает к обособлению стран по данным вопросам.
Задача проведения реформ также в значительной степени осложняется внеэкономическими факторами, включая крайний национализм,регионализм и другие тенденции к обособлению.
Меньшинствам следует обеспечить гарантии того,что этнические данные не будут использоваться в целях их стигматизации и обособления.
Они выразили беспокойство по поводу израильской политики аннексии ииудаизации Иерусалима и его обособления в последние месяцы от остальной части оккупированной территории и подчеркнули, что решение проблемы Иерусалима имеет важнейшее значение для достижения прочного мира.
Министерство образования приняло два внутренних распоряжения, которые содержат четкие инструкции для школ ишкольных учреждений воздерживаться от любых форм дискриминации, обособления или сегрегации детей.
Такие бедствия приносят несоразмерно большой ущерб наиболее уязвимым социальнымгруппам, и без того проживающим в тяжелых условиях вследствие хронической нищеты, социального и экономического обособления, внеплановой урбанизации, неадекватного планирования и роста численности населения.
Каждое компетентное учреждение врамках своих полномочий принимает все меры предосторожности для обособления и надежного крепежа грузов с опасными веществами во время их транспортировки по воздуху или морю.
Новаторские механизмы стимулирования могли бы содействовать крупным достижениям в области исследований и разработок, не повышая цен на их конечные продукты, иными словами,мы должны следовать принципу обособления.
Поселения создаются исключительно в интересах израильских евреев и содержатся иразвиваются за счет системы полного обособления поселенцев от остальной части населения, проживающего на оккупированной палестинской территории.
Учитывая глубину разрыва межэтнических связей, обусловленный этим процесс обособления этнической самобытности, его важнейшую роль в политическом кризисе в Кот- д& apos; Ивуаре, Специальный докладчик сформулировал ряд рекомендаций, включая следующие:.
Отмечает с признательностью усилия,предпринятые Международным фондом сельскохозяйственного развития по созданию основы для обособления глобального механизма в рамках Фонда, и ожидает скорейшего начала осуществления его деятельности в соответствии с положениями Конвенции и соответствующими решениями, принятыми Конференцией сторон на ее первой сессии;
Специальный докладчик определил следующие показатели динамики распространения ксенофобии: использование этнического фактора в политических и идеологических целях;процесс обособления этнической самобытности, который обусловлен нынешним политическим насилием и проявляется в смешении этнических признаков, культур и религий, а также в антагонистической этнизации признаков, символов и проявлений культурного разнообразия.