Примеры использования Segregación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Segregación en el empleo.
Los niños romaníes también sufren la segregación en las escuelas.
Детирома также сталкиваются с сегрегацией в школах.Segregación y aislamiento.
Artículo 3. Prohibición de la segregación y el apartheid 87 22.
Статья 3: Запрет расовой секрегации и апартеида 87 24.Segregación y reclusión solitaria.
Раздельное содержание и одиночное заключение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Artículo 3: Condena de la segregación racial y el apartheid 51 18.
La segregación de los mutantes termina hoy.
Дискриминация мутантов заканчивается сегодня.Artículo 3. Condena de la segregación racial y del apartheid 113 27.
Статья 3: осуждение расовой сегрегациии апартеида 113 38.La segregación no equivale a la incomunicación.
Este mes, Oprah nos tiene leyendo sobre…- la segregación de los sesenta.
Reducir la segregación dentro del sistema educativo.
Борьба с сегрегацией в системе образования.Acabo de entregar una petición diciendo que no tendremos segregación en Helmstead.
Я только что подала петицию против сегрегации в Хелмстеде.Inversiones: segregación de funciones incompatibles.
Apoyamos a África en su lucha contra el colonialismo y la segregación.
Reducir la segregación relacionada con el género.
Los estereotipos de género y los cambios sociales y económicos acentúan una segregación del trabajo masculino y femenino y fomentan las desigualdades.
Гендерные стереотипы и социально-экономические изменения усиливают разделение труда на мужской и женский и увеличивают неравенство.Segregación en el trabajo y diferencias salariales.
Seguridad y control: disciplina, segregación, uso de la fuerza y de elementos.
La segregación debería efectuarse lo más cerca posible del punto de generación.
La tercera fase consistió en el paso de la segregación a la integración en la enseñanza.
Третий этап включал трансформацию образования в плане перехода от сегрегации к интеграции.La segregación de los niños refugiados y desplazados en escuelas que están separados de los demás niños.
Estas disposiciones abarcan, por ejemplo, la segregación de los reclusos condenados de los no condenados.
Эти положения предусматривают, например, раздельное содержание осужденных и неосужденных.La segregación por sexo se redujo un tanto en los últimos 10 años, mientras que la proporción de mujeres entre los estudiantes aumentó en un 5%.
За последние десять лет разделение по признаку пола несколько сгладилось, при этом доля женщин среди студентов увеличилась на 5 процентов.Esta medida de control no garantizaba que existiera la debida segregación de las funciones del Sistema Financiero y Logístico y de los derechos de acceso.
Такой контроль не обеспечивал надлежащее разделение функций в рамках Системы финансового и материально-технического обеспечения и права доступа.La segregación puede adoptar numerosas formas, pero invariablemente genera discriminación y, en consecuencia, impide la movilidad social por conducto de la educación.
Разделение может принимать много форм, но неизменно ведет к дискриминации и этим самым препятствует социальной мобильности путем образования.Por lo tanto, las diferencias salariales se explicangeneralmente por el trato desigual de la mujer sobre la base de la segregación ocupacional por razón de género.
Поэтому разницу в заработной плате следуетв общем объяснять наличием неравноправного отношения к женщинам, основанного на разделении профессий по гендерному признаку.También habló de la segregación en la vivienda y las desigualdades económicas.
Он также изложил свои соображения по вопросу о сегрегации в секторе жилья и экономическом неравенстве.Deberían desarrollarse y mantenerse sistemas eficaces para la recolección segregada de desechos,y deberían darse incentivos para estimular la segregación, reciclado, reutilización y recuperación de desechos peligrosos.
Следует разработать и эксплуатировать эффективные системы раздельного сбора отходов иследует создать стимулы, чтобы поощрять разделение, рециркулирование, повторное использование и утилизацию опасных отходов.El Consejo Federal considera que la segregación de los alumnos es inconciliable con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.".
Федеральный совет считает, что разделение учащихся несовместимо с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации".La segregación de los residuos se manejará adecuadamente, y la Sección de Ingeniería tiene previsto construir vertederos sanitarios para la eliminación de los residuos en 2010/11.
Будет организовано надлежащее разделение отходов, и в 2010/ 11 году Инженерная секция планирует построить соответствующие санитарные мусорные свалки для вывоза отходов.
