Примеры использования Segregado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Segregado testigo.
El mercado de trabajo segregado por género.
Mi tío solía trabajar allí como botones cuando estaba segregado.
Mercado de trabajo segregado en función del género y diferencias de remuneración.
Гендерная сегрегация на рынке труда и различия в оплате труда 58.En 1853 el territorio de Washington fue segregado del territorio de Oregón.
El mercado de trabajo segregado es un factor central para la explicación de las diferencias de salarios.
Сегрегация на рынке труда является главным фактором, обусловливающим различия в зарплатах.Iniciativas concretas relacionadas con el mercado de trabajo segregado por género y la igualdad de remuneración.
Soy hija de un recolector de basura afroestadounidense quien nació en Harlem ypasó sus veranos en el Sur segregado.
Видите ли, я дочь афроамериканского мусорщика,который родился в Гарлеме и проводил лето на сегрегированном юге.Pillar descargo la conversación entera en un servidor segregado rodeado por firewalls como nunca habia visto.
Пиллар загрузил весь разговор на отдельный сервер, окруженный такими брандмауэрами, которых я и не видела.Como consecuencia de ello, al comienzodel nuevo año escolar, los alumnos volvieron al mismo sistema educativo segregado.
В результате в начале новогоучебного года учащиеся вновь вернулись все в ту же сегрегированную систему образования.Como se señala en el informe, el mercado de trabajo segregado por género desempeña un papel fundamental a este respecto.
Как указывается в докладе, центральную роль в этой связи играет гендерная сегрегация рынка труда.Los sindicatos suecos han indicado que el problema no es la discriminación salarial,sino el mercado de empleo segregado.
Шведские профсоюзы указали, что проблема заключается не в дискриминации по вопросу о заработной плате,а в наличии сегрегированного рынка труда.En algunos países existía un sistema electoral segregado por el que se asignaban escaños a determinados grupos.
В некоторых странах существует раздельная избирательная система, где места в выбранных органах закрепляются за определенными группами.En Keyes, el Tribunal ordenó a la ciudad de Denver desmantelar unsistema escolar que los distritos escolares habían segregado deliberadamente.
В деле Keyes Суд потребовал от городских властей Денвера ликвидировать систему обучения,в которой учебные округа проводили преднамеренную сегрегацию.Observó que el territorio autónomo seguía segregado del territorio nacional nicaragüense y que era una de las partes más pobres del país.
Он отметил, что автономная территория попрежнему отделена от национальной территории Никарагуа и продолжает оставаться одним из беднейших районов страны.Se dispone de algunos datos con respecto al empleo en la administración pública de Timor-Leste quedemuestran que también éste es un sector sumamente segregado.
Некоторые имеющиеся данные о государственной службе в Тиморе- Лешти свидетельствуют о том,что этот сектор является крайне сегрегированным.Este enfoque hace posible abordar al mismo tiempo la igualdad de remuneración,el mercado de trabajo segregado por género y la conciliación de la vida de trabajo con la vida familiar.
Такой подход дает возможность для одновременного решения вопросов, связанныхс равной оплатой труда, гендерной сегрегацией рынка труда и совмещением производственных и семейных обязанностей.Las diferencias pueden deberse a la educación, la experiencia, el hecho de tener hijos y, en particular,el mercado de trabajo segregado por género.
Различие в размере оплаты труда может быть обусловлено уровнем образования, опытом, наличием одного ребенка, а также, что не менее важно,гендерной сегрегацией на рынке труда.Otras preocupaciones suscitadas por lamilitarización se refieren al sistema escolar segregado de la isla y a la apropiación por el ejército de los Estados Unidos de un tercio de su territorio.
Другие связанные с милитаризациейпричины для беспокойства состоят в том, что на острове действует система сегрегации школ и что американская военная база занимает треть его территории.Preguntaron también si el hecho de que las escuelas pudieran dejar de depender de las autoridades locales de educación noaumentaría los riesgos inherentes a un sistema racialmente segregado.
Они задали также вопрос о том, не приведет ли предоставленное школам право выходить из-под контроля местных отделов образования кобострению проблем, присущих системе, основанной на расовой сегрегации.Este planteamiento permite abordar al mismo tiempo cuestiones como la igualdad de remuneración,el mercado de trabajo segregado en función del género y el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar.
Такой подход дает возможность для одновременного решения вопросов, связанных с равной оплатой труда,гендерной сегрегацией на рынке труда и совмещением производственных и семейных обязанностей.En 2006 la Dirección Nacional del Mercado Laboral recibió instrucciones de adoptar medidas para incorporar una perspectiva de igualdad entre los géneros ensus servicios de empleo y las operaciones de sus programas, y poner fin al mercado laboral segregado por género.
Совету по рынку труда было дано указание принять в 2006 году меры по внедрению принципа гендерного равенства ипреодолению гендерной сегрегации на рынке труда в деятельности своих служб занятости и при реализации программ.Segregación ocupacional y desigualdad salarial:El Gobierno danés reconoce que el mercado laboral segregado por género es el factor más importante que explica la diferencia salarial entre hombres y mujeres.
Относительно профессиональной сегрегации, разницы воплате труда: Датское правительство признает, что гендерно сегрегированный рынок труда является самым главным по значению фактором, обусловливающим разницу в заработке мужчин и женщин.Ello significa que todos los centros de empleo inscritos en la nueva estructura deben ocuparse de la igualdad de género ydesmantelar el mercado de trabajo segregado en función del género.
Это означает, что все центры по трудоустройству в рамках данной новой структуры должны работать над проблемами гендерного равенства и надреформированием рынка труда, на котором имеет место гендерная сегрегация.El Ministerio de Trabajo se ocupa activamente de los problemas aún no resueltos,especialmente los relacionados con el mercado laboral segregado en función del género, las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres y las dificultades de estas últimas para conciliar su vida laboral y familiar.
Министерство труда активно решает некоторые из оставшихся проблем,особенно в связи с рынком труда, сегрегированным по признаку пола, разницей в оплате и трудностью совмещения женщинами работы и обязанностей по дому.Aunque será necesario examinar cuidadosamente este aspecto en el caso de cada uno de los nuevos proyectos comunitarios, lo cierto es que, incluso antes del inicio del proyecto de Brno,ya había existido un enclave romaní territorialmente segregado.
Хотя данный аспект необходимо тщательно рассматривать в контексте каждого нового общинного проекта, фактическое положение дел таково, что даже до начала осуществления проекта вБрно там уже имелся территориально сегрегированный анклав представителей общины рома.La transformación de las escuelas especiales en centros de recursos,como parte del proceso de conversión del sistema educativo segregado en uno inclusivo, puede resultar sumamente útil al respecto.
Преобразование специальных школ в учебно-методическиецентры в рамках процесса перехода от системы сегрегации к инклюзивной системе образования может в этой связи оказаться чрезвычайно эффективным решением.Si bien la Sra. Andersen distinguió entre la discriminación directa yun mercado laboral segregado por sexos como posibles causas de las diferencias de remuneración entre los hombres y las mujeres, de hecho ambos fenómenos constituyen formas de discriminación, en macro y microescala, respectivamente.
Хотя последняя провела различие между явной дискриминацией ирынком труда, сегрегированным по гендерному признаку, в качестве возможных причин различия в оплате, оба явления фактически составляют формы дискриминации, соответственно, на макро- и микроуровне.En el año 2004 se creará un grupo de trabajo interministerial encargado de estudiar laforma en que la disolución del mercado de trabajo segregado por género podría ayudar a combatir la desigualdad de remuneración.
В 2004 году планируется создать межведомственную рабочую группу,отвечающую за изучение вопроса о путях устранения гендерной сегрегации на рынке труда и, соответственно, ликвидации разрыва в оплате труда женщин и мужчин.En casos agudos después de conflictos internos,esas políticas bien pueden ir acompañadas por un sistema escolar segregado, en el cual se imparten a los alumnos relatos históricos monocromáticos y divergentes.
В острых ситуациях, сложившихся в результатевнутренних конфликтов, такая политика может сопровождаться системой сегрегированного школьного обучения, когда ученики изучают не совпадающие друг с другом односторонние версии исторических событий.
