СЕГРЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• segregación
• segregado

Примеры использования Сегрегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегрегация навсегда!".
SEGREGACIÓN SIEMPRE.

Гендерная сегрегация на рынке труда.
El mercado de trabajo segregado por género.

Сегрегация по признаку пола на рынке труда.
División del mercado laboral por razón de género.

В школах Соединенного Королевства отсутствует расовая сегрегация.
Las escuelas del Reino Unido no están segregadas racialmente.

Гендерная сегрегация на рынке труда и различия в оплате труда 58.
Mercado de trabajo segregado en función del género y diferencias de remuneración.

Продолжающаяся фактическая сегрегация в системе образования.
Persistencia de hecho de la segregación en el sistema de enseñanza.

Среди учащихся также сохраняется выраженная горизонтальная сегрегация по признаку пола.
El alto nivel de segregación horizontal por sexo también persiste entre los estudiantes.

Налицо отраслевая сегрегация, препятствующая работе женщин в сфере промышленных технологий.
Se observaba una segregación sectorial en detrimento de la mujer en las tecnologías industriales.

Сегрегация на рынке труда является главным фактором, обусловливающим различия в зарплатах.
El mercado de trabajo segregado es un factor central para la explicación de las diferencias de salarios.

Как заявила экспертная организация ООН, это самая настоящая расовая сегрегация.
Como lo ha declarado un grupo de expertos de las Naciones Unidas, se trata de segregación racial.

Г-жа Якир( Хорватия) говорит, что сегрегация в системе школьного образования, разумеется, запрещена.
La Sra. Jakir(Croacia) dice de la segregación en el sistema escolar está, obviamente, prohibida.

Как указывается в докладе, центральную роль в этой связи играет гендерная сегрегация рынка труда.
Como se señala en el informe, el mercado de trabajo segregado por género desempeña un papel fundamental a este respecto.

За эпохой террора, конечно, последовала сегрегация и десятки лет расового неравенства и апартеида.
La era del terrorismo continuó, obviamente, con la segregación y décadas de subordinación racial y de separación.

В программах по трудоустройству отсутствует какая-либо дискриминация или сегрегация между молодыми людьми.
Los programas de incorporación profesional no significan ninguna discriminación ni segregación entre las jóvenes.

Г-жа Вранова( Словакия) говорит, что для рынка труда характерна гендерная сегрегация.
La Sra. Vranová(Eslovaquia) conviene en que el mercado de trabajo está marcado por la segregación por motivos de género.

В Европе с середины 90х годов прошлого века горизонтальная сегрегация по признаку пола осталась практически прежней.
En Europa se han registrado pocos cambios en la segregación horizontal por géneros desde mediados de la década de 1990.

Численность женщин и мужчин относительно сбалансирована; однако существует явная сегрегация в сфере оплаты труда.
El número de mujeres y el de hombres están relativamente equilibrados, si bien existe una segregación evidente por motivos de género en cuanto a remuneración.

Наиболее заметна гендерная сегрегация в сфере педагогических наук, где доля студенток достигает 80 процентов.
La tasa más significativa de segregación por sexos se registra en los estudios pedagógicos, en los que la representación de estudiantes femeninas es del 80%.

Большинство людей были вынуждены покинуть поселения Ситтве, Кьяуктау и Маунгдоу, где появилась своего рода сегрегация.
La mayoría de los desplazados estaban en los municipios de Sittwe, Kyauktaw y Maungdaw, lugares en los que parece haber surgido un sistema de segregación.

Вместе с тем общеизвестно, что в этой стране существует сегрегация и что именно этим в значительной мере обусловлено ухудшение политической ситуации.
Sin embargo, todos saben que en ese país existe una segregación que contribuye en gran medida al deterioro de la situación política.

Расовая сегрегация в школах дает повод для озабоченности, и он желает знать, какие меры принимаются для исправления этого положения.
El orador se declara preocupado por la segregación racial en las escuelas y desea saber qué medidas se han adoptado para rectificar esa situación.

СГООН добавила, что половая сегрегация в некоторых общественных местах также ограничивает свободу передвижения женщин.
El equipo de las Naciones Unidas en el país añadió que la separación de hombres y mujeres en determinados lugares públicos limitaba también la libertad de circulación de las mujeres.

Кроме того, сегрегация существует в некоторых школах из-за глубоко укоренившегося отношения к народу рома и по причинам, связанным со здоровьем, занятостью и нищетой.
Además, se dan casos de segregación en algunas escuelas debido a las arraigadas actitudes hacia los romaníes y por razones vinculadas a salud, empleo y pobreza.

Например, во внеаудиторной технической специализации( ИНА) сегрегация составила 21 процент, при том что относительная доля женщин составляет 45 процентов.
Por ejemplo, la especialización técnica extraescolar(INA) evidenció una segregación del 21% frente a un peso relativo de las mujeres del 45%.

Сегрегация по признаку пола на рынке труда все еще широко распространена, и это свидетельствует о том, что основные различия в поведении мужчин и женщин все еще существуют.
La División del mercado laboral por razón de género continúa vigente e indica que aún existen diferencias básicas en el comportamiento de hombres y mujeres.

Эти исследования свидетельствуют о том, что сегрегация профессий является одной из основных причин различий в уровнях оплаты труда.
Dichos estudios habían puesto de manifiesto que las diferencias en los salarios respondían principalmente a la segregación en el lugar de trabajo.

Государственной школьной инспекции следует разработать внутреннее руководство по расследованию случаев, которые могут рассматриваться как сегрегация по этническому признаку.
La Inspección Escolar deberá elaborar unas directrices internas para evaluar los casos que podrían calificarse de segregación motivada por el origen étnico.

Сегрегация учащихся в школах отсутствует; согласно национальному законодательству учащиеся школ должны зачисляться в ближайшее от их места жительства школьное учреждение.
Los alumnos no están segregados en las escuelas; la legislación nacional estipula que los alumnos deben matricularse en la escuela más cercana a su lugar de residencia.

Вскоре после провозглашения независимости Намибии в 1990 году во всех школах страны в соответствии с Конституцией и Законом об образовании была отменена сегрегация.
Poco después de la independencia, en 1990, se terminó con la segregación en las escuelas, de acuerdo con la Constitución y la Ley de educación.

Что касается статьи 3 Конвенции, то обеспокоенность вызывает существующая дефакто сегрегация лиц из числа народа рома в сферах обеспечения жильем и образования.
Con relación al artículo 3 de la Convención, se expresa preocupación por la segregación de hecho de los romaníes en las esferas de la vivienda y la educación.