СЕГРЕГИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• segregados
• segregadas
• segregada

Примеры использования Сегрегированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование в сегрегированных районах.
La educación en zonas marginadas.

Существуют также программы по улучшению условий в сегрегированных поселениях.
También hay programas para la rehabilitación de los asentamientos segregados.

Сегрегированных школ или классов не существует, и особое внимание уделяется группам, находящимся в неблагоприятном положении.
No existían escuelas ni aulas segregadas, y se prestaba especial atención a los grupos desfavorecidos.

С 2005 года осуществляются программы по закрытию сегрегированных поселений.
Desde 2005 se están ejecutando programas destinados a cerrar los asentamientos segregados.

Наличие сегрегированных школ, которые попрежнему существуют в некоторых частях страны, являются нарушением права на образование.
Las escuelas segregadas que se mantienen en determinadas partes del país infringen el derecho a la educación.

Комитет по-прежнему озабочен жилищными условиями во многих сегрегированных районах.
El Comité sigue preocupado por las condiciones de las viviendas en muchos distritos segregados.

Активные усилия прилагаются по демонтажу гендерно сегрегированных системы образования и рынка труда.
Se han realizado muchos esfuerzos para descomponer el sistema educativo y el mercado laboral segregados por género.

БХК отметил, что большинство детей рома обучаются в территориально сегрегированных школах.
El BHC indicó que la mayoría de los niños romaníes estaban escolarizados en centros segregados territorialmente.

Исследование охватывало 720 цыганских семей, отобранных из числа сегрегированных, разъединенных и рассредоточенных семей.
El estudio se realizó en 720 hogares romaníes, seleccionados de hogares segregados, separados y dispersos.

Одной из важных задач БСШО является улучшение образовательных условий для школьников из сегрегированных районов.
Una función importante del primero es conseguir que mejoren las condiciones educativas de los alumnos de las zonas segregadas.

Однако результатом такого подхода явилось бы создание де-факто сегрегированных зон проживания выходцев из Анголы.
Sin embargo, esa política hubiese entrañado de facto la creación de una zona residencial segregada ocupada por angoleños.

Комиссар СЕ заявил, что в сегрегированных обычных школах или классах дети рома в итоге получают менее качественное образование.
El Comisario del Consejo de Europa afirmó que, en las escuelas o clases segregadas, los niños romaníes terminaban recibiendo una educación de menor calidad.

Поддержать развитие государственных жилищных комплексов за пределами бедных, сегрегированных по расовому признаку районов;
Apoye la construcción de polígonos de viviendas públicas fuera de zonas pobres y racialmente segregadas;

Большим числом сегрегированных школ, предназначенных в первую очередь для детей- представителей меньшинств и детей- инвалидов, поскольку это ведет к дискриминации;
El elevado número de escuelas segregadas principalmente para niños de las minorías y con discapacidad, lo que conduce a la discriminación;

КПР выразил озабоченность в связи с большим числом сегрегированных школ, предназначенных в первую очередь для детей- представителей меньшинств, поскольку это ведет к дискриминации.
El CRC expresó su preocupación por las escuelas segregadas principalmente para las minorías, lo que conducía a la discriminación.

На протяжении нескольких лет правительство осуществляло специальные капиталовложения, направленные на улучшение положения дошкольных заведений и школ в сегрегированных районах.
Durante varios años el Gobierno ha realizado inversiones especiales para mejorar la situación de la enseñanza preescolar y escolar en zonas marginadas.

Домашние работники- мигранты, обычно женщины, работают в сегрегированных по гендерному принципу секторах, осуществляя работу по дому и уход за детьми и престарелыми.
Los trabajadores domésticos migratorios, que suelen ser mujeres, trabajan en sectores segregados por género, que implican la atención del hogar, de niños o de ancianos.

Только одним из примеров, подтверждающих необходимость принятия мер в этой связи, является то, что рынок труда в Дании является одним из самых гендерно сегрегированных в Европе.
Un ejemplo de las posibles esferas de intervención: Dinamarca tiene uno de los mercados de trabajo más segregados en función del género en toda Europa.

Некоторые граждане, принадлежащие к этой группе, проживают в сегрегированных общинах, лишены доступа на рынок труда и потому находятся под угрозой изоляции от общества.
Algunos ciudadanos de este grupo viven en comunidades segregadas sin contacto con el mercado de trabajo y por tanto están en peligro de quedar aislados de la sociedad circundante.

В рамках правительственной градостроительной политики реализуются долгосрочные программы с целью добиться более благополучного развития сегрегированных жилых кварталов в метрополитанских районах;
Programas a largo plazo para conseguir una evolución más positiva de la situación en las zonas de viviendas segregadas de las regiones metropolitanas, en el marco de la política de urbanismo del Gobierno.

Самым сложным представляется положение людей, живущих в сегрегированных и отдельных поселениях и местах нахождения рома, где ситуация в области здравоохранения и гигиены является наихудшей.
La situación más difícil parece ser la de las personas que viven en asentamientos y localidades romaníes segregados, donde las condiciones sanitarias e higiénicas son peores que en los demás.

В конце 2011 года за счет внутренних средств были инициированы экспериментальные проекты в восьми сегрегированных районах, рассчитанные примерно на 6 000 человек, из которых 87% приходится на рома.
A finales de 2011 se pusieron en marcha varios proyectos piloto, utilizando fondos nacionales, en ocho zonas segregadas. El número de residentes afectados por el programa asciende a unos 6.000, de los cuales el 87% es de origen romaní.

OSJI далее уточнила, что с момента прошлого УПО в 2008 году непропорционально большое количество детей рома все так же прозябают в некачественных практических училищах и сегрегированных классах общеобразовательных школ.
Asimismo, la OSJI especificó que, desde el último EPU realizado en 2008, los niños romaníes seguían languideciendo de manera desmedida en escuelas de formación práctica y clases segregadas en las escuelas ordinarias de calidad inferior.

Политикой государства- участника, состоящей в активном создании сегрегированных специальных школ наряду с выделением незначительных ресурсов на обучение детей- инвалидов в обычных школах.
La política del Estado parte de establecer escuelas especiales segregadas al tiempo que destinan pocos recursos a la educación de los niños con discapacidad en las escuelas de enseñanza general.

ЕЦПР заявил, что правительство не приняло и не применяет эффективную правовую базу и надлежащую политику для решения и искоренения проблемы чрезмерной представленности детей рома в специальных и сегрегированных учебных заведениях.
El ERRC afirmó que el Gobierno no había adoptado y aplicado un marco jurídico coherente ni políticas adecuadas para atender y resolver la cuestión del desproporcionado número de niños romaníes en la enseñanza especial y segregada.

Комиссар СЕ приветствовал принятие в феврале 2012 года первой Национальной стратегии интеграции рома и синти( Национальной стратегии) и заявил, что политика сегрегированных лагерей и принудительных выселений должна быть прекращена.
El Comisario del Consejo de Europa celebró la adopción de la primera Estrategia Nacional de Inclusión de los Romaníes y los Sintis en febrero de 2012 y afirmó que había que acabar con las políticas de campamentos segregados y desalojos forzosos.

Он заявил, что для обеспечения реализации и осуществления статьи 19 одним из важных способов является взаимодействие с учреждениями по оказанию помощи для обеспечения того, чтобы не выделялись средства для создания и поддержания сегрегированных условий.
Señaló que un medio importante para lograr el respeto y la aplicación del artículo 19 era la colaboración con los organismos de asistencia para que no se proporcionara financiación para construir o mantener establecimientos segregados.

Из-за этого дети рома продолжают подвергаться дискриминации при попытке получить доступ к образованию и по-прежнему чрезмерно представлены в специальных учебных заведениях и/ или в сегрегированных учебных заведениях исключительно для детей рома.
Por consiguiente, los alumnos romaníes seguían siendo víctimas de discriminación en el acceso a la educación y estando excesivamente representados en la enseñanza especial y/o en una educación segregada, que les estaba reservada.

ПРООН отметила, что дети рома составляют более 50% учащихся в" сегрегированных" школах, при этом она отметила также данные, свидетельствующие об увеличении охвата рома обычным школьным образованием за последние два года.
El PNUD señaló que los niños romaníes constituían más del 50% de los estudiantes en escuelas segregadas. Sin embargo, también mencionó la información que indicaba que en los últimos dos años había habido una creciente inclusión de los romaníes en la enseñanza general.

На состояние здоровья этой группы населения также оказывают воздействие такие факторы, как недостаточность ресурсов, отсутствие достаточного количества школ, насилие в общине и плохие жилищные условия в практически сегрегированных районах проживания.
Había otros factores que también influían en el estado de salud de ese grupo de población, como la insuficiencia de recursos, la falta de un número suficiente de escuelas, la violencia en la comunidad y las malas condiciones de las viviendas en zonas equivalentes a barrios segregados.