Примеры использования Segregada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suizos Cuenta segregada banco suizo.
Segregada Testigo o SegWit red.
Раздельное Свидетель или SegWit Сетевые.Prevalece la educación segregada, que no cumple con estándares de calidad.
По-прежнему преобладает сегрегированное образование, которое не соответствует стандартам качества.Baldwin creía que ese destinoera producto de las restricciones impuestas por una sociedad segregada.
La mucosidad segregada por las células doblaría la luz y la enfocaría.
Debo contarles que en esaépoca la industria textil del sur era notoriamente segregada.
Вы, кстати, должны знать, чтов то время текстильная промышленность на юге была сильно сегрегированна.La escolarización segregada es un obstáculo para la integración y produce prejuicio y fracaso.
Desde entonces el Ministerio no ha sido informado de otros casos de educación segregada para niños romaníes.
С тех пор до сведения этого министерства более не доводилось ни одного случая сегрегированного образования для детей рома.Hoy EE. UU. se encuentra tan segregada residencial y educacionalmente como en 1970.
Америка сегодня все так же сегрегирована по месту жительства и уровню образования, как это было в 1970 году.Sin embargo, esa política hubiese entrañadode facto la creación de una zona residencial segregada ocupada por angoleños.
Однако результатом такого подхода явилось бы создание де-факто сегрегированных зон проживания выходцев из Анголы.La educación inclusivapone en tela de juicio la idoneidad de la educación segregada, tanto desde el punto de vista de su eficacia como del respeto de los derechos humanos.
Концепция инклюзивного образования ставит под сомнение уместность раздельного обучения как с точки зрения эффективности, так и с точки зрения уважения прав человека.El movimiento de liberación se opuso al sistema de los territorios patrios, la administración local segregada y el sistema tricameral.
Освободительное движение оказывало сопротивление системе хоумлендов, сегрегированным органам местного самоуправления и трехпалатной системе.Se sigue educando a los niños discapacitados principalmente de forma segregada, aunque se hacen esfuerzos considerables para integrarlos en el sistema educativo general.
Образование детей- инвалидов попрежнему носит сегрегированную форму, несмотря на принятие заметных усилий по вовлечению таких детей в систему общешкольного образования75.A pesar de sus esfuerzos, el Gobierno de Israel es muy consciente de que es mucho lo que quedatodavía por hacer para crear una sociedad menos segregada y más inclusiva.
Несмотря на принимаемые прогрессивные меры, правительство Израиля прекрасно понимает,что предстоит еще многое сделать для создания менее разобщенного и более инклюзивного общества.La vivienda segregada ha propiciado la aparición de enormes barrios de chabolas y asentamientos que carecen de saneamiento y otras condiciones básicas esenciales para una vida con dignidad.
Раздельное проживание привело к созданию огромных стихийно возникших поселений, в которых отсутствуют санитарные условия и другие основные условия, необходимые для достойного проживания.En"Kolatch contra Harper", 1983, Señoría, fue discutido,la Constitución no puede ser segregada… de las periferias de la ley.
В деле Колач против Харпер, 1983 год, Ваша честь, было доказано,что конституция не может быть отделена, от второстепенных сфер закона.Procurar eliminar la educación segregada, que no se basa en una evaluación individual estricta, y elaborar una estrategia nacional para introducir una educación incluyente(Finlandia);
Поставить задачу искоренения сегрегации в сфере образования, не основанную только на индивидуальной оценке, и разработать национальную стратегию введения системы инклюзивного образования( Финляндия);Por Acta de la República nº 505 de 15 de noviembre de 1950,la antigua provincia de Mindoro fue segregada en dos provincias, la Oriental y la Occidental.
По республиканскому указу№ 505 от 15 ноября 1950года единая провинция Миндоро была разделена на две, восточную и западную.El ERRC afirmó que el Gobierno no había adoptado y aplicado un marco jurídico coherente ni políticas adecuadas para atender y resolver la cuestión del desproporcionadonúmero de niños romaníes en la enseñanza especial y segregada.
ЕЦПР заявил, что правительство не приняло и не применяет эффективную правовую базу и надлежащую политику для решения иискоренения проблемы чрезмерной представленности детей рома в специальных и сегрегированных учебных заведениях.Hoy en día,se hace hincapié en una aplicación coherente de las herramientas para prevenir una educación segregada, principalmente de los niños de las comunidades marginales de romaníes.
В настоящее время упор делается на последовательном применении инструментов предотвращения сегрегации в образовании, главным образом в отношении детей из маргинализированных общин из числа рома.Evitar la escolarización segregada y la aplicación de normas de trato distintas a los no ciudadanos por motivos de raza, color, ascendencia y origen nacional o étnico en la escuela elemental y secundaria y en el acceso a la enseñanza superior;
Не допускать раздельного школьного обучения и использования иных стандартов обращения, применяемых к негражданам по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальной или этнической принадлежности в начальной и средней школе и применительно к доступу к высшему образованию;Asimismo, se pronunció decididamente en contra de las clases separadas por motivos culturales o de origen étnico, práctica que era muy peligrosa;la enseñanza segregada era sinónimo de discriminación.
Она также выступила решительно против раздельного обучения на основе культурной или этнической принадлежности, которое очень опасно; раздельное обучение является синонимом дискриминации.Deberían desarrollarse y mantenerse sistemas eficaces para la recolección segregada de desechos, y deberían darse incentivos para estimular la segregación, reciclado, reutilización y recuperación de desechos peligrosos.
Следует разработать и эксплуатировать эффективные системы раздельного сбора отходов и следует создать стимулы, чтобы поощрять разделение, рециркулирование, повторное использование и утилизацию опасных отходов.Como observó la JS1, la Ley de educación y la práctica de la educación especial no reflejaban un paradigma de educación integradora,sino que mantenían el paradigma de educación segregada y aislada de los niños con discapacidad.
Как отмечено в СП1, Закон об образовании и практика специального образования отражают, скорее, не парадигму инклюзивного образования,а парадигму сегрегированного и изолированного образования детей- инвалидов.La oradora pregunta también qué planestienen las autoridades para una vivienda integrada más que segregada y qué medidas existen para que los asentamientos romaníes no se trasladen a las peores zonas en las afueras de las ciudades.
Она интересуется также планами властей в отношении интегрированного, а не сегрегированного расселения и мерами, которые исключали бы расселение рома в самых неблагополучных районах на окраинах городов.Por consiguiente, los alumnos romaníes seguían siendo víctimas de discriminación en el acceso a la educación yestando excesivamente representados en la enseñanza especial y/o en una educación segregada, que les estaba reservada.
Из-за этого дети рома продолжают подвергаться дискриминации при попытке получить доступ к образованию ипо-прежнему чрезмерно представлены в специальных учебных заведениях и/ или в сегрегированных учебных заведениях исключительно для детей рома.A juicio de algunos expertos,las viviendas comunitarias son de hecho un tipo de vivienda concentrada y segregada para la comunidad romaní y la construcción de ese tipo de viviendas puede parecer un instrumento de segregación étnica territorial.
Ряд экспертов отмечают,что общинный жилой фонд де-факто представляет собой концентрированное и сегрегированное жилье для рома и что строительство жилья такого типа может выступать инструментом территориально- этнической сегрегации.Acogió con agrado la adopción de la Estrategia para la educación integrada y la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid, aunque expresó su preocupación por el uso del idioma albanés,la educación segregada, las condiciones de aprendizaje y la revisión de los libros de texto.
Она приветствовала принятие Стратегии действий по комплексному образованию и осуществление Охридского рамочного соглашения, выразив, однако,обеспокоенность по поводу использования албанского языка, раздельного обучения, условий учебы и пересмотра учебников.En respuesta la observadora de Letonia describió losesfuerzos realizados para desmantelar el sistema de enseñanza segregada heredada de la Unión Soviética en 1991 y las recientes reformas de enseñanza, inclusive con objeto de mejorar los conocimientos del idioma letón.
В ответ на это наблюдательница от Латвии рассказала об усилиях по ликвидации сегрегированной системы образования, унаследованной от Советского Союза в 1991 году, и о проведенных недавно реформах в области образования, в частности с целью совершенствования знаний латвийского языка.En el ámbito educativo, las comunicaciones señalan que determinados organismos para eldesarrollo continúan financiando programas de enseñanza segregada, los cuales contravienen el principio de educación inclusiva consagrado en la Convención.
Как следует из представленных материалов, в области образования ряд агентств по вопросамразвития продолжают выделять средства на программы раздельного обучения, что идет вразрез с закрепленным в Конвенции принципом инклюзивного образования.
