РАЗДЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• separada
• por separado
• separación
• segregada
• separadamente
• separadas
• separado
• separados
• división

Примеры использования Раздельное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздельное Свидетель.
Segregado testigo.

Закон предусматривает раздельное размещение в камерах.
La ley establece el alojamiento en celdas separadas.

Раздельное хранение;
El almacenamiento separado;

Альтернатива 3: раздельное производство хлорина и гидроксида натрия.
Alternativa 3: Producción independiente de cloro e hidróxido de sodio.

Раздельное и одиночное содержание.
Segregación y aislamiento.

И обратился с просьбой провести раздельное голосование по каждой из поправок.
Y pidió que se procediera a votación por separado sobre cada enmienda.

Раздельное Счет швейцарском банке.
Suizos Cuenta segregada banco suizo.

По пункту 10 постановляющей части будет проведено раздельное голосование.
Se procederá a votación por separado sobre el párrafo 10 de la parte dispositiva.

Раздельное Свидетель или SegWit Сетевые.
Segregada Testigo o SegWit red.

Эти положения предусматривают, например, раздельное содержание осужденных и неосужденных.
Estas disposiciones abarcan, por ejemplo, la segregación de los reclusos condenados de los no condenados.

Раздельное содержание и одиночное заключение.
Segregación y reclusión solitaria.

Колониальная администрация поощряла раздельное экономическое развитие разных общин Фиджи.
La administración colonial promovió el desarrollo económico separado de las diferentes comunidades de Fiji.

Раздельное проявление тела, речи и ума.
Manifestaciones separadas… Del cuerpo, el discurso y la mente.

Он интересуется, в какой мере раздельное школьное обучение способствует сохранению обычаев коренных народов.
Desea saber en qué medida la escolarización diferenciada ayuda a preservar las costumbres indígenas.

Раздельное осуществление полномочий и распределение ответственности между судами и сторонами протокола.
División del ejercicio de las facultades y asignación de responsabilidades entre los tribunales y las partes en el protocolo;

Статья 52 УИК регламентирует раздельное содержание осужденных в исправительных учреждениях.
El artículo 52 del Código de Ejecución Penal reglamenta la reclusión por separado de los condenados en los establecimientos penitenciarios.

Гарантировать раздельное со взрослыми содержание в тюрьмах и в местах предварительного заключения по всей стране;
Garantice la separación de los adultos en las prisiones y en los lugares de detención preventiva de todo el país;

Если девочки содержатся в женской тюрьме, то должны быть обеспечены эффективное раздельное содержание и равноправие.
Si se encarcela a niñas en prisiones para mujeres, debe mantenerse una separación efectiva y debe velarse por la igualdad de derechos.

В СП1 подчеркивается, что в соответствии с исландским правом раздельное содержание несовершеннолетних и совершеннолетних заключенных не является обязательным.
La JS1 subrayó el hecho de que, según el derecho islandés, la separación de menores y de presos adultos no era obligatoria.

Каждый представитель может потребовать, чтобы по любой части предложения или поправки к предложению было проведено раздельное голосование.
Cualquier representante podrá pedir que una parte de una propuesta o de una enmienda se someta a votación separadamente.

По этим причинам представляемые им страны просят провести раздельное голосование по этим двум пунктам проекта резолюции, и он призывает делегации голосовать против этих пунктов.
Por esas razones, se han solicitado votaciones separadas sobre los dos párrafos, e invita a las delegaciones a que voten en contra de ellos.

Каждый представитель может внести предложение о том, чтобы по отдельным частям предложения или поправки было проведено раздельное голосование.
Todo representante podrá pedir que las partes de una propuesta o de una enmienda sean sometidas a votación separadamente.

Г-н САТТАР( секретарь Комитета) уточняет, что по требованию Соединенных Штатов проводится раздельное голосование по пункту 7 проекта резолюции.
El Sr. SATTAR(Secretario del Comité) señala que a solicitud de los Estados Unidos se realizará una votación por separado sobre el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Представитель Уганды сделал заявление и предложил провести раздельное голосование по четвертому пункту преамбулы и пункту 9( с) постановляющей части проекта резолюции.
El representante de Uganda formula una declaración y pide votaciones separadas sobre el cuarto párrafo del preámbulo y el apartado c del párrafo 9 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Аналогичным образом, в случаях двойного гражданства оба государства имеют право на совместное или раздельное осуществление дипломатической защиты против третьих государств.
Igualmente, en los casos de nacionalidad doble, ambos Estados tienen derecho a ejercer la protección diplomática, ya sea conjunta o separadamente, contra terceros Estados.

Раздельное проживание привело к созданию огромных стихийно возникших поселений, в которых отсутствуют санитарные условия и другие основные условия, необходимые для достойного проживания.
La vivienda segregada ha propiciado la aparición de enormes barrios de chabolas y asentamientos que carecen de saneamiento y otras condiciones básicas esenciales para una vida con dignidad.

Она также выступила решительно против раздельного обучения на основе культурной или этнической принадлежности, которое очень опасно; раздельное обучение является синонимом дискриминации.
Asimismo, se pronunció decididamente en contra de las clases separadas por motivos culturales o de origen étnico, práctica que era muy peligrosa; la enseñanza segregada era sinónimo de discriminación.

Государство- участник должно гарантировать раздельное содержание различных категорий заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
El Estado parte debe garantizar la separación de las diferentes categorías de reclusos según lo establecido en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Государству- участнику надлежит принять соответствующие меры для недопущения переполненности тюрем и гарантировать раздельное содержание обвиняемых и осужденных в соответствии со статьей 10 Пакта.
El Estado Parte debe tomar las medidas adecuadas para evitar el hacinamiento en las cárceles y garantizar la separación de los procesados y los condenados, conforme al artículo 10 del Pacto.

Просит Глобальный экологический фонд обеспечить раздельное управление делами и осуществление деятельности Целевого фонда Глобального экологического фонда и Фонда для наименее развитых стран;
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que garantice la separación de la administración y las actividades del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo para los Países Menos Adelantados;