Примеры использования Separadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Karen y Jillian se fueron de cacería, separadamente.
Todo está empacado separadamente y con seguridad.
Все уложено по- отдельности и абсолютно безопасно.El mantenimiento y la consolidación de la paz no se deben considerar separadamente.
Поддержание мира и миростроительство не могут рассматриваться в отдельности.Recordar las preferencias separadamente para cada ventana.
Запоминать параметры для каждого окна по- отдельности.Mientras tanto,la suma correspondiente se ha depositado en una cuenta identificada separadamente.
Люди также переводят
En él se examinan separadamente los productos y los procesos de las evaluaciones.
Los otros recursos incluidos se administran separadamente por tres motivos:.
Se informa separadamente al Parlamento sobre las reducciones correspondientes a las actividades conjuntas y las correspondientes a las medidas nacionales.
Представление отдельных докладов парламенту по сокращению выбросов с помощью МОС и национальных мер.Sin embargo, esos dos enfoques se habían tratado de aplicar separadamente en el pasado.
La Relatora Especial informará separadamente sobre sus conclusiones a la Comisión.
Специальный докладчик представит отдельный доклад Комиссии, содержащий ее выводы.Cualquier representante podrá pedir que una parte de una propuesta ode una enmienda se someta a votación separadamente.
Каждый представитель может потребовать, чтобы по любой части предложения илипоправки к предложению было проведено раздельное голосование.En consecuencia, se pide a los Estados que faciliten respuestas separadamente para cada una de las comunicaciones.
Con tal fin, podrá proceder a un intercambio de opiniones con los agentes de las partes,que podrán ser oídos conjunta o separadamente.
С этой целью комиссия может провести обмен мнениями с представителями сторон,которые могут заслушиваться вместе или раздельно.En el curso de una misión técnica a Kuwait se entrevistó separadamente al asociado kuwaití y al no kuwaití.
В ходе технической миссии в Кувейте были проведены отдельные беседы с кувейтским и некувейтским партнерами.Todo representante podrá pedir que las partes de una propuesta ode una enmienda sean sometidas a votación separadamente.
Каждый представитель может внести предложение о том,чтобы по отдельным частям предложения или поправки было проведено раздельное голосование.El Enviado Personal se había reunido separadamente con la delegación de Argelia para debatir el proyecto de acuerdo marco.
Затем Личный посланник провел отдельную встречу с делегацией Алжира для обсуждения проекта Рамочного соглашения.Las oficinas de empleo, al igual que otras instituciones,no están facultadas para supervisar separadamente a los romaníes como grupo diferenciado.
Как и другие учреждения,органы по трудоустройству не вправе отслеживать показатели по цыганам как отдельной группе.El Programa Principal I identifica y muestra separadamente todos los costos indirectos y servicios comunes en los que participa la ONUDI.
В Основной программе I выявлены и отражены раздельно все косвенные расходы и совместные услуги, в которых участвует ЮНИДО.Como resultado de ello, las propuestas de programa y presupuesto para la CLD correspondientesal bienio 1998/1999 deben presentarse separadamente cada año.
Таким образом, предложения в отношении программы и бюджета для КБО на двухгодичный период 1998-1999 годов должны представляться раздельно, в разбивке по годам.La intensidad del riesgo y la capacidad de respuesta se analizarán separadamente y los resultados se vincularán con el grado de vulnerabilidad.
Интенсивность риска и потенциал реагирования будут анализироваться раздельно, а результаты будут увязываться со степенью уязвимости.Igualmente, en los casos de nacionalidad doble, ambosEstados tienen derecho a ejercer la protección diplomática, ya sea conjunta o separadamente, contra terceros Estados.
Аналогичным образом, в случаях двойного гражданстваоба государства имеют право на совместное или раздельное осуществление дипломатической защиты против третьих государств.Después de ese debate, se podría deliberar separadamente sobre las experiencias de Europa, África, América y Asia y el Pacífico.
После же этой общей дискуссии имелась бы возможность провести отдельные обсуждения европейского, африканского, американского и азиатско-тихоокеанского опыта.La tradición de monasterios dobles, como los de Hartlepool y Whitby,era para que hombres y mujeres vivieran separadamente pero que pudieran rezar juntos en misa.
Традиция одновременно женских и мужских монастырей, таких как Хартлпул и Уитби,состояла в том, что мужчины и женщины жили раздельно, но вместе молились в церкви.Aruba aún no tiene tipificado separadamente el delito de formulación de declaraciones que puedan perjudicar la libertad que tienen las personas de dar testimonio.
В законодательстве Арубы еще нет отдельного правонарушения, связанного с заявлениями, которые могут отрицательно сказаться на свободе лиц давать показания.Será necesario estudiar el grado en que sea provechoso identificar separadamente los diversos trabajos de la misma persona.
Необходимо будет изучить вопрос о степени целесообразности отдельного определения различных видов работы, выполняемых одним и тем же человеком.La iniciativa participó en los seminarios y realizó separadamente una reunión con especialistas israelíes sobre la promoción de los principios de las Naciones Unidas.
Представители инициативы участвовали в семинарах и провели отдельную встречу с израильскими учеными по пропаганде принципов Организации Объединенных Наций.Los aspectos de la globalización relacionados con la deuda también se tratan separadamente mediante el informe sobre la sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo.
Долговые аспекты глобализации рассматриваются также в отдельном докладе по вопросу об обеспечении приемлемого уровня задолженности и развитии.El requisito de que los convictos estén detenidos separadamente no se aplica a los hospitales de seguridad ni a las colonias correccionales con hogares de niños adjuntos.
Требования раздельного содержания осужденных не распространяются на лечебные исправительные учреждения, а также на исправительные колонии, при которых имеются дома ребенка.El comité de investigación de la Federación de Rusia yel fiscal jefe de Georgia han investigado separadamente incidentes que podrían constituir crímenes sobre los que la Corte tiene competencia.
Следственный комитет Российской Федерации иГенеральный прокурор Грузии проводили отдельные расследования инцидентов, которые могут представлять собой преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда.Según corresponda, podrán ejercer esas responsabilidades conjunta o separadamente, o lo podrán hacer los cantones en la forma en que lo coordine el Gobierno central.
В зависимости от обстоятельств, эти полномочия могут выполняться совместно или раздельно или кантонами при координации со стороны центрального правительства.
