РАЗДЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• separada
• por separado
• separación
• separadamente
• segregada
• separadas
• separar
• separados
• de división

Примеры использования Раздельного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие возможности раздельного содержания заключенных по категориям;
Imposibilidad de separar a los presos por categorías;

Строительство в период 2009- 2010 годов 12 161 раздельного туалета в школах;
La construcción entre 2009 y 2010 de 12.161 retretes separados en las escuelas;

Введение раздельного налогообложения для женатых мужчин и замужних женщин; и.
La introducción de sistemas impositivos separados para hombres y mujeres casados; y.

Этим решением подчеркивается важность уважения раздельного статуса двух организаций.
Esa decisión subraya la importancia de respetar el estatuto separado de las dos organizaciones.

Изучить способы раздельного размещения детей, лишенных свободы( Турция);
Explorar la manera de establecer instalaciones separadas para los niños privados de libertad(Turquía);

Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пунктам 3b и 5.
Se han solicitado votaciones separadas del inciso b del párrafo 3 y del párrafo 5 de la parte dispositiva.

В случае развода или раздельного проживания женщина может вернуться в свой родной дом.
Puede volver a su domicilio de origen en caso de divorcio o de separación.

То же касается и случаев усыновления, раздельного проживания и развода родителей.
Lo mismo se aplica en los casos de adopción, separación con respecto a sus padres o divorcio de los padres.

В случае раздельного проживания родителей ребенок имеет право на общение с каждым из них.
En el caso de que los progenitores vivan separados, el hijo tiene derecho a relacionarse con ambos.

Этот закон требует обеспечить возможность физически раздельного проживания женщин и мужчин.
De acuerdo con esa ley, deben ofrecerse alojamientos físicamente separados para las mujeres y los hombres.

Режим раздельного имущества: каждый из супругов свободно распоряжается собственным имуществом.
En régimen de separación de bienes, cada cónyuge administra libremente sus propios bienes.

В законодательстве Казахстана нет запрета или поощрения раздельного обучения девочек и мальчиков.
La legislación de Kazajstán ni prohíbe ni fomenta la separación por sexos en la enseñanza.

Разработать систему раздельного получения и расходования средств на цели лесовосстановления и лесосохранения.
Diseño de un sistema para separar el ingreso y el desembolso de los derechos de reforestación y conservación.

Принять меры для защиты прав человека заключенных и раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых заключенных( Швеция);
Adoptar medidas para salvaguardar los derechos humanos de los reclusos y separar a los reclusos juveniles de los adultos(Suecia);

Лица, вступившие в предварительный брак, должны оказывать взаимное уважение, а в случае сожительства на них распространяется режим раздельного имущества.
Los precasados se deben respeto mutuo y, si cohabitan, quedan sometidos al régimen de la separación de bienes.

Поступила просьба о проведении раздельного голосования по шестому и девятому пунктам преамбулы проекта резолюции I.
Se han solicitado votaciones separadas con respecto a los párrafos sexto y noveno del preámbulo del proyecto de resolución I.

Кроме того, предметом серьезной озабоченности судебных властей является обеспечение раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых в центрах содержания под стражей.
Además, la separación entre menores y adultos en los centros de detención sigue siendo un importante motivo de preocupación para las autoridades judiciales.

Государству- участнику следует ввести систему раздельного содержания обвиняемых и осужденных, а также несовершеннолетних и остальных заключенных.
Debe establecer un sistema para separar a los procesados de los condenados y a los menores de los demás presos.

Несоблюдение принципа раздельного содержания в местах заключения осужденных и подсудимых и, в рамках этих двух категорий, подлежащих высылке иммигрантов;
La no aplicación del principio de separación entre condenados y procesados en los centros de detención, y entre éstos y los inmigrantes sujetos a una orden de deportación.

Он также выражает беспокойство тем, что принцип раздельного содержания арестантов в зависимости от их возраста и режима содержания не соблюдается.
También le preocupa que no se respete la separación entre los presos en función de su edad y su régimen de detención.

Требования раздельного содержания осужденных не распространяются на лечебные исправительные учреждения, а также на исправительные колонии, при которых имеются дома ребенка.
El requisito de que los convictos estén detenidos separadamente no se aplica a los hospitales de seguridad ni a las colonias correccionales con hogares de niños adjuntos.

Поступила просьба о проведении раздельного голосования по седьмому и восьмому пунктам преамбулы и по пункту 3 постановляющей части.
Se han solicitado votaciones separadas sobre los párrafos séptimo y octavo del preámbulo y sobre el párra-fo 3 de la parte dispositiva.

Концепция инклюзивного образования ставит под сомнение уместность раздельного обучения как с точки зрения эффективности, так и с точки зрения уважения прав человека.
La educación inclusiva pone en tela de juicio la idoneidad de la educación segregada, tanto desde el punto de vista de su eficacia como del respeto de los derechos humanos.

Отсутствие надлежащего раздельного содержания заключенных попрежнему вызывает серьезную озабоченность Специального представителя.
Para el Representante Especial, la falta de una separación adecuada entre los prisioneros sigue siendo una cuestión motivo de gran preocupación.

ФАО является специализированным учреждением и обладает системой раздельного начисления взносов и связанных с этим выплат в регулярный бюджет, действующей с 1994 года.
La FAO es un organismo especializado y opera desde el año 2004 con un sistema de división de cuotas para el presupuesto ordinario y los pagos conexos en dos monedas.

В Либерии почти нет помещений для раздельного содержания или реабилитации, в результате чего дети содержатся вместе с осужденными заключенными и взрослыми.
En Liberia casi no existen centros de detención o rehabilitación separados para menores, y los menores detenidos no están aislados de los presos condenados y los adultos.

Проводится заносимое в протокол заседания голосование по предложению, направленному против раздельного голосования, выдвинутому представителем Филиппин в соответствии с правилом 129 правил процедуры.
Se procede a votación registrada sobre la moción en contra de las votaciones separadas presentada por el representante de Filipinas con arreglo al artículo 129 del reglamento.

Замечания относительно системы раздельного содержания детей и взрослых не могут быть включены в письмо Комитета, поскольку данный вопрос не был затронут в его рекомендации.
Las observaciones sobre la separación sistemática de niños y adultos no pueden incluirse en la carta del Comité dado que no se planteó esta cuestión en la recomendación.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует принять адекватные меры по обеспечению надлежащей защиты лишенных свободы женщин и соблюдать принцип раздельного содержания мужчин и женщин в пенитенциарных заведениях.
El SPT recomienda que se tomen medidas adecuadas de protección para las mujeres privadas de libertad, y que se respete el principio de separación entre mujeres y hombres en las penitenciarías.

Следует разработать и эксплуатировать эффективные системы раздельного сбора отходов и следует создать стимулы, чтобы поощрять разделение, рециркулирование, повторное использование и утилизацию опасных отходов.
Deberían desarrollarse y mantenerse sistemas eficaces para la recolección segregada de desechos, y deberían darse incentivos para estimular la segregación, reciclado, reutilización y recuperación de desechos peligrosos.