ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СЕГРЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• segregación ocupacional
• segregación profesional

Примеры использования Профессиональная сегрегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная сегрегация.
Segregación profesional.

Тем не менее на рынке труда все еще существует своего рода профессиональная сегрегация между мужчинами и женщинами.
No obstante todavía existe cierta segregación profesional entre el hombre y la mujer en dicho mercado.

Профессиональная сегрегация продолжается.
Persiste la segregación profesional.

По данным исследования, проведенного в 2014 году Колледжем Маунт- Сент- Мэри, Лос-Анджелес, Калифорния, профессиональная сегрегация по-прежнему существует.
Según las investigaciones realizadas en 2014 por la Universidad Mount St. Mary' s College, de Los Ángeles, California, persiste la segregación ocupacional.

Профессиональная сегрегация и разрыв в уровне заработной платы.
Segregación en el trabajo y diferencias salariales.

Вместе с тем профессиональная ориентация девочек по-прежнему носит традиционный характер, в результате чего происходит профессиональная сегрегация[ см. статью 11, пункт 62( j)].
Sin embargo, la orientación profesional de las muchachas las conduce a ramas de estudio tradicionales, lo que trae aparejada la segregación profesional(cfr. punto 62 j) del art. 11.

Профессиональная сегрегация подлежит наказанию в качестве гражданского правонарушения.
La segregación profesional se sanciona como delito civil.

По-прежнему существует разрыв в уровнях оплаты труда и профессиональная сегрегация, при том что женщины представляют собой большинство из тех, кто работает неполный рабочий день.
Persisten las diferencias salariales y la segregación ocupacional por motivos de género, y las mujeres están excesivamente representadas entre los trabajadores a tiempo parcial.

Профессиональная сегрегация начинается в школах, где дети впервые выбирают для себя примеры для подражания.
La segregación profesional comienza en las escuelas, donde los niños encuentran a sus primeros modelos de rol social.

Комитет обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин на рынке труда, где существует профессиональная сегрегация и огромный разрыв в оплате труда между мужчинами и женщинами.
El Comité expresa su preocupación por la permanente discriminación contra la mujer en el mercado de trabajo, en el que se observa una segregación ocupacional y una diferencia persistente en la remuneración de hombres y mujeres.

Профессиональная сегрегация в Новой Зеландии сократилась в течение 15- летнего периода с 1981 по 1996 год.
La segregación profesional basada en el sexo disminuyó en Nueva Zelandia durante el período de 15 años comprendido entre 1981 y 1996.

Г-жа Юршянене( Литва) говорит, что профессиональная сегрегация, основанная на стереотипах в отношении роли женщин в экономической деятельности и семейной жизни, остается серьезной проблемой в Литве.
La Sra. Juršėnienė(Lituania) dice que la segregación ocupacional, basada en actitudes estereotipadas sobre la función de la mujer en la actividad económica y la vida familiar, sigue siendo un grave problema en Lituania.

Профессиональная сегрегация определяется как фактор, способствующий разрыву в средних доходах между мужчинами и женщинами.
Se ha constatado que la segregación profesional es un factor que contribuye a la diferencia existente entre los ingresos medios de los hombres y las mujeres.

КЛДЖ выразил озабоченность в отношении фактической дискриминации женщин на рынке труда, о чем свидетельствуют в процессе найма на работу чрезвычайно большая разница в оплате труда и профессиональная сегрегация.
El CEDAW expresó preocupación por la discriminación de hecho que sufrían las mujeres en el empleo, que se ponía de manifiesto en el proceso de contratación, la enorme diferencia de remuneración y la segregación ocupacional.

Профессиональная сегрегация по гендерному признаку в значительной мере определяет разрыв в оплате труда женщин и мужчин, но при этом является далеко не единственным фактором.
La segregación ocupacional por sexo se ha reflejado en grado importante en la diferencia salarial entre hombres y mujeres, pero no es la única razón.

Законодательные меры и меры политики должны устранять дискриминацию и неравенства, такие как горизонтальная и вертикальная профессиональная сегрегация и разрыв в уровнях оплаты труда между мужчинами и женщинами.
Las medidas legislativas y de política deben ocuparse de la discriminación y la desigualdad, como la segregación ocupacional horizontal y vertical y la diferencia salarial de género.

Такая профессиональная сегрегация ведет к гендерной разнице в оплате труда, если учитывать, тот факт, что даже в областях, где преобладает женский труд, труд женщин оплачивается ниже, чем труд мужчин.
Esa segregación profesional da lugar a una diferencia salarial, teniendo en cuenta que, en los sectores laborales con una gran participación de mujeres, estas perciben salarios más bajos que los hombres.

Незначительная доля мужчин, выполняющих обязанности по неоплачиваемому уходу за детьми, и профессиональная сегрегация мужчин и женщин свидетельствуют о том, что в этом отношении процесс обеспечения равенства еще не завершен.
La pequeña proporción de hombres que prestan cuidados no remunerados y la segregación profesional del hombre y la mujer son prueba de que, en este respecto, el proceso emprendido hacia la igualdad aún no ha concluido.

Профессиональная сегрегация мужчин и женщин сохраняется, в том числе в более высокой профессиональной категории старших сотрудников и менеджеров, и что женщины сконцентрированы в так называемых типично женских профессиях;
Persiste la segregación ocupacional entre mujeres y hombres, en particular en las categorías directivas superiores, y las mujeres se concentran en las denominadas ocupaciones típicamente femeninas;

В отношении рабочей силы разрыв между участием мужчин и женщин и размерами их соответствующей заработной платы медленно сокращается; однако значительная профессиональная сегрегация по признаку пола сохраняется.
En lo que respecta a la fuerza de trabajo, se está reduciendo lentamente la brecha entre la participación de mujeres y hombres y sus sueldos respectivos, aunque persiste una importante segregación profesional por motivos de género.

Хотя показатель занятости женщин повысился, для оплачиваемого труда женщин во многих областях характерна профессиональная сегрегация, и часто женщины выполняют низкооплачиваемую работу практически без какоголибо социального обеспечения.
A pesar de que se ha elevado la tasa de empleo de las mujeres, el trabajo remunerado que desempeñan en muchas esferas se caracteriza por la segregación ocupacional y su presencia se concentra a menudo en puestos de trabajo mal remunerados y precarios.

Что касается улучшения условий труда женщин и преодоления сегрегации по признаку пола на рынке труда, то представители отметили, что профессиональная сегрегация уменьшилась за период с 1985 по 1990 год.
Respecto a las medidas para mejorar las condiciones de trabajo de las mujeres y superar la segregación por razones de sexo en el mercado de trabajo, las representantes dijeron que la segregación ocupacional había disminuido desde 1985 a 1990.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации женщин в вопросах трудоустройства, о чем говорят более высокие показатели безработицы среди женщин, более низкий уровень их заработной платы и профессиональная сегрегация.
El Comité expresa preocupación por la discriminación que enfrentan las mujeres en el sector estructurado, que se refleja en la existencia de tasas de desempleo más altas entre las mujeres que entre los hombres, y de diferencias salariales y segregación ocupacional entre unos y otros.

Также принимаются меры по решению более широкого круга проблем, которые способствуют сокращению разрыва в зарплате, такие как профессиональная сегрегация и возможность получения хорошей работы на неполный рабочий день.
También se están adoptando medidas para enfrentar el conjunto más amplio de problemas que contribuyen a la diferencia de remuneración entre los géneros, como, por ejemplo, la segregación ocupacional y la necesidad de trabajo de calidad a tiempo parcial.

Во всех районах мира существует как вертикальная, так и горизонтальная профессиональная сегрегация по признаку пола, что объясняется гендерным неравенством в сфере образования, профессиональной подготовки и найма, а также социально- культурными подходами и практикой.
Existe en todo el mundo una segregación por motivos de género tanto vertical como horizontal en el empleo, entre otras cosas debido a la desigualdad entre los géneros en la educación, la capacitación y la contratación, además de las diferentes actitudes y prácticas socioculturales.

Представитель указала, что, хотя все граждане имеют равные права на образование, занятость, участие в политической жизни и представительство, женщины по-прежнему сталкиваются с препятствиями при получении специального образования, а на рынке труда сохраняется профессиональная сегрегация.
La representante señaló que aunque todos los ciudadanos tenían igual derecho a la educación, el empleo, la participación política y la representación, seguía habiendo obstáculos para las mujeres en el tercer ciclo educativo y existía segregación ocupacional en el mercado de trabajo.

Женщины получают меньше выгод от занятости, поскольку они по-прежнему сталкиваются с дискриминацией во многих областях, такой, как дискриминация при установлении заработной платы, профессиональная сегрегация, различные режимы социальной защиты и отсутствие возможностей получения образования и профессиональной подготовки.
Las mujeres obtienen menos beneficios del empleo porque siguen siendo víctimas de discriminación en muchas esferas, por ejemplo mediante la discriminación salarial, la segregación ocupacional, la diferencia de trato en la protección social y la falta de oportunidades de educación y formación.

Вместе с тем следует отметить, что во многих странах доступ женщин к ИКТ весьма существенно ограничен, и профессиональная сегрегация в секторе ИКТ затрудняет конструктивное использование ИКТ для создания благоприятных условий, способствующих обеспечению равенства женщин и мужчин и расширению прав и возможностей женщин.
Sin embargo, las mujeres tienen mucho menos acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones en muchos países y la segregación ocupacional en ese sector hace más difícil que estas tecnologías contribuyan a la creación de un ámbito propicio para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Вместе с тем сохраняются некоторые застарелые и сложные проблемы, такие как профессиональная сегрегация и широко распространенные препоны, мешающие, например, инвалидам принимать полноправное участие в жизни общества, в решении которых не был достигнут прогресс, и нужна целеустремленная работа для обеспечения такого прогресса в следующем отчетном периоде.
Ahora bien, sigue habiendo algunas cuestiones enconadas y complejas, como la segregación profesional y los obstáculos generalizados que impiden que las personas con discapacidad puedan participar plenamente en la sociedad, entre otras cosas, a propósito de los cuales no se ha progresado y hace falta un empeño importante para poder avanzar en el período que cubra el próximo informe.

Результаты исследования, проведенного Международной организацией труда, также показывают, что вертикальная и горизонтальная профессиональная сегрегация по признаку пола, в результате социально- культурных взглядов и гендерного неравенства в сфере образования, подготовки кадров и трудоустройства, является главной причиной сохранения разницы в доходах мужчин и женщин.
Investigaciones realizadas por la OIT también han mostrado que la segregación ocupacional vertical y horizontal por sexo, resultante de actitudes socioculturales y de desigualdades entre los géneros en la educación, la capacitación y la contratación, constituye la causa principal de las diferencias que se mantienen entre los ingresos de hombres y mujeres.