ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación profesional
• readaptación profesional

Примеры использования Профессиональная реабилитация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная реабилитация.
Readaptación profesional.

Частичное возмещение расходов предприятиям и профессиональная реабилитация- 260 человек;
Suplementos parciales pagados a empresas y rehabilitación profesional: 260 personas;

Профессиональная реабилитация.
Rehabilitación profesional.

Значит, все, что у него есть- его музыка, его профессиональная реабилитация, даже его отношения- все благодаря Рут.
Así que todo, su estabilidad, su música, su rehabilitación profesional, incluso sus relaciones, todo gracias a Ruth.

Профессиональная реабилитация беременных женщин и кормящих матерей.
Rehabilitación ocupacional de las mujeres embarazadas y lactantes.

В Украине проводится профессиональная реабилитация и подготовка инвалидов по 63 специальностям.
Ucrania lleva a cabo actividades de rehabilitación profesional y capacitación en el empleo en 63 ocupaciones para personas con discapacidad.

Важнейшей социальной проблемой в условиях экономической нестабильности является профессиональная реабилитация инвалидов и содействие их занятости.
Dada la falta de estabilidad económica, la rehabilitación profesional de los discapacitados y la promoción de sus posibilidades de empleo constituyen un importante problema social.

В 1991 году началось осуществление специальных программ, структурно организованных по следующим трем направлениям: помощь женщинам, поддержка малых и средних предприятий и профессиональная реабилитация.
Los programas especiales se iniciaron en 1991 y se estructuraron en tres direcciones: Atención a la mujer, PYME y Rehabilitación profesional.

Общей задачей этого центра является профессиональная реабилитация инвалидов с двигательными нарушениями и пострадавших от несчастных случаев пожизненных инвалидов с целью облегчения их возвращения к активной жизни;
El objetivo general del Centro es readaptar profesionalmente a los discapacitados del sistema motriz y a las víctimas de accidentes sobrevenidos para facilitarles su reinserción en la vida activa.

Услуги по восстановлению трудоспособности и интеграции пострадавших в жизнь общества: медицинское лечение, уход, медицинская реабилитация, переподготовка, профессиональная реабилитация;
Servicios para la recuperación de la capacidad para trabajar y la reinserción social de las víctimas: atención y tratamiento médicos, rehabilitación médica, readiestramiento, rehabilitación profesional;

Профессиональная реабилитация для лиц, которым труднее устроиться на работу, осуществляется для надлежащей помощи в восстановлении трудоспособности, сохранении рабочего места и совершенствовании в своей профессии.
Se ofrece readaptación profesional a las personas a las que resulta más difícil encontrar un empleo con objeto ayudarlas debidamente a que puedan encontrar un trabajo, mantengan su empleo y avancen en él.

К числу мер, которым уделяется меньше всего внимания, относятся профессиональная реабилитация в сельских районах, сотрудничество с организациями инвалидов и подготовка квалифицированного персонала.
Las medidas de menor cumplimiento se refieren a la rehabilitación profesional en las zonas rurales, la cooperación con las organizaciones de personas discapacitadas y la disponibilidad de personal calificado.

Ссылки на инвалидов встречаются по всему Мадридскому плану действий в таких областях, как дискриминация, интеграция на рынок труда, адаптируемые рабочие места, профессиональная реабилитация, вопросы сельских и городских районов и медицинское обслуживание.
En todo el Plan de Acción de Madrid se incluye a las personas con discapacidad en ámbitos como la discriminación, la integración en el mercado de trabajo, los entornos laborales adaptables, la rehabilitación profesional, las cuestiones rurales y urbanas y la atención de la salud.

Если говорить в целом, то в меньшей степени реализуются следующие меры: профессиональная реабилитация в сельских районах, сотрудничество с организациями инвалидов и наличие квалифицированного персонала.
En resumen, las medidas que menos se aplican se refieren a la readaptación profesional en las zonas rurales, la cooperación con organizaciones de personas con discapacidad y la disponibilidad de personal cualificado.

В Бахрейн, Иорданию и Катар были направлены многодисциплинарные миссии для оказания помощи в таких областях, как планирование трудовых ресурсов, информация о рынке труда, социальная защита, кооперативы, развитие предпринимательской деятельности и профессиональная реабилитация.
Se enviaron misiones multidisciplinarias a Bahrein, Jordania y Qatar para prestar asistencia en esferas como la planificación de la mano de obra, la información sobre el mercado laboral, la seguridad social, las cooperativas, la creación de empresas y la rehabilitación profesional.

Профессиональная реабилитация направлена на возобновление сниженных или потерянных профессиональных функций, выбор профессии и адаптацию к ней инвалида, ребенка- инвалида, возобновление трудовой деятельности инвалида по бывшей или по новой профессии.
La rehabilitación profesional tiene por objeto recuperar las funciones profesionales mermadas o perdidas, elegir una profesión y encaminar al niño o adulto con discapacidad hacia ella, así como lograr que la persona con discapacidad vuelva a desempeñar la actividad laboral que ejercía anteriormente o una nueva.

В рамках проекта было проведено 18 курсов по различным видам реабилитации( элементарная реабилитация, профессиональная реабилитация, подготовка сурдопереводчиков, подготовка тренеров по проведению реабилитационных работ из числа инвалидов и т. д.), на которых обучались более 220 человек из всех регионов страны.
Dentro del marco del proyecto se impartieron 18 cursos de diversas modalidades de rehabilitación(rehabilitación básica, rehabilitación profesional, formación de intérpretes de lengua de signos, formación para instructores de técnicas de rehabilitación entre las personas con discapacidad,etc.), a los que asistieron más de 220 personas de distintas regiones del país.

Инвалидов- субсидии компаниям для найма таких лиц на работу, адаптация рабочих мест и субсидирование трудоустройства в частном секторе, субсидирование заработной платы инвалидов, частичное субсидирование расходов компаний, пользующихся льготным режимом, профессиональная реабилитация инвалидов и программа социальной интеграции;
Personas con discapacidad: subvenciones para el empleo de personas con discapacidades en empresas, adaptación de los lugares de trabajo y subvenciones para el empleo en empresas, salarios subsidiados de las personas con discapacidades, gastos parcialmente subsidiados de las empresas protegidas, rehabilitación profesional de las personas con discapacidades y programas de inserción social;

Кроме того, осуществляется ряд других мер по стимулированию создания рабочих мест: участие в создании новых рабочих мест, профессиональная реабилитация лиц со сниженной трудоспособностью, защита категории работников старших возрастов, потерявших работу и зарегистрированных в агентстве по вопросам занятости до того, как они нашли работу или удовлетворяют необходимым условиям для получения пенсии, а также оказание помощи определенным экономическим секторам в обеспечении рабочего процесса в течение года.
Hay asimismo otras medidas para fomentar la creación de empleo: la incorporación a un nuevo puesto de trabajo, la rehabilitación profesional de las personas con una capacidad laboral limitada, la protección de las personas de edad que han perdido su empleo y se han inscrito en la Oficina de Empleo hasta que encuentran un trabajo o adquieran el derecho a una pensión, y la asistencia a ciertos sectores económicos para mantener el trabajo a lo largo del año.

Проект ПР" ЭЙРИНТ"" Тотальная поддержка безработных и подвергающихся жестокому обращению женщин в целях их социальной и профессиональной реабилитации"; главные цели проекта: а искоренение дискриминации, защита прав и оказание помощи в получении образования и трудоустройстве представителям целевой группы; b оказание помощи( психологической, юридической, образовательной и консультативной) жертвам с целью улучшения условий их жизни; и с профессиональная реабилитация и содействие трудоустройству;
Proyecto Apoyo total a las mujeres desempleadas y maltratadas para su rehabilitación social y profesional de la AD" EIRINI". Sus objetivos fundamentales son: a erradicar la discriminación, apoyar los derechos y brindar educación y empleo a los grupos de población beneficiarios; b brindar apoyo(psicológico, legal, educativo y consultivo) a las víctimas como base para mejorar sus condiciones de vida, y c rehabilitación profesional y promoción en el mercado de trabajo.

Kela организовывает профессиональную реабилитацию для молодежи и неработающих взрослых.
Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.

Школа- пансионат для инвалидов осуществляет профессиональную реабилитацию.
Un internado para discapacitados se ocupa de la rehabilitación profesional.

Программа профессиональной реабилитации;
Programa de rehabilitación ocupacional;

Служба биржи труда в рамках Министерства гендерных проблем, труда и социального развития( МГПТСР) облегчает трудоустройство инвалидов и предоставляет профессиональную реабилитацию и услуги по переселению.
El Servicio de Cambio de Empleo del Ministerio de Género, Trabajo y Desarrollo Social facilita la colocación de personas con discapacidad y proporciona rehabilitación profesional y servicios de recolocación.

Она предусматривает консультирование, привитие навыков самообслуживания, обеспечение протезами и приспособлениями, специальное образование, профессиональную реабилитацию и другие меры.
La rehabilitación comprende el asesoramiento, la capacitación en la atención propia, el suministro de dispositivos y aparatos, la educación especializada, la rehabilitación profesional y demás.

Министерство социальных дел и МОТ осуществляют мероприятия, связанные с профессиональной реабилитацией.
El Ministerio de Asuntos Sociales y la OIT llevan a cabo actividades relacionadas con la rehabilitación profesional.

Закон о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, Uradni list RS No. 63/ 04, 72/ 05.
Ley de reinserción profesional y empleo de las personas con discapacidad, Uradni list RS No. 63/04, 72/05.

Поощрять программы профессиональной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу;
Fomentar programas de rehabilitación vocacional y profesional, conservación del puesto de trabajo y reincorporación al trabajo;

В 10 странах не обеспечены меры, касающиеся служб профессиональной реабилитации и занятости в сельских районах и отдаленных местностях;
En diez países no se han adoptado medidas relativas a readaptación profesional y servicios de empleo en zonas rurales y comunidades apartadas;

По поощрению программ профессиональной реабилитации, сохранения рабочих мест и возвращения на работу для инвалидов.
Promover programas de rehabilitación vocacional y profesional, mantenimiento del empleo y vuelta al trabajo dirigidos a personas con discapacidad.