ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda profesional
• asistencia profesional

Примеры использования Профессиональная помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная помощь.
Ayuda profesional.

Нам нужна профессиональная помощь.
Necesitamos ayuda profesional.

Профессиональная помощь при родах.
Asistencia profesional del parto.

Тебе нужна профессиональная помощь.
Usted necesita ayuda profesional.

Джо, я думаю, тебе нужна профессиональная помощь.
Joe, Creo que necesitas ayuda profesional.

Тебе нужна профессиональная помощь, Сара.
Necesitas ayuda profesional, Sara.

Твоей бабушке нужна профессиональная помощь.
Su abuela necesita ayuda profesional.

Кажется, профессиональная помощь подоспела.
Parece que la ayuda profesional acaba de llegar.

Мне нужна ваша профессиональная помощь.
Necesito su ayuda profesional.

Тебе нужна профессиональная помощь, Нигма, серьезно.
Necesitas ayuda profesional, Nygma, en serio.

Нам понадобится профессиональная помощь.
Necesitaremos ayuda profesional.

Профессиональная помощь при родах в бывшей югославской.
Asistencia profesional durante el parto en la ex República.

Думаем, тебе нужна профессиональная помощь.
Creemos que necesitas ayuda profesional.

Дайте, я кое-что проясню Вам. Мне нужна профессиональная помощь.
Déjame aclararte una cosa,"rabino" Necesito ayuda profesional.

Ей нужна профессиональная помощь, миссис Мартин, и ей нужны вы, ваша помощь тоже.
Ella necesita ayuda profesional, Sra. Martin, y te necesita, necesita tu ayuda también.

Мы думаем, что тебе нужна профессиональная помощь.
Nosotros creemos que necesitas ayuda profesional.¿Nosotros?

Я думаю, что вам нужна профессиональная помощь, и ради мужа или ради детей, я надеюсь, вам ее окажут.
Creo que necesita ayuda profesional y por el bien de su marido y de sus hijas, espero que la reciba.

И извини меня за эти слова, но думаю, тебе нужна профессиональная помощь.
Y perdoname por decir esto pero… Creo que necesitas ayuda profesional.

Многим требуется профессиональная помощь, получить которую в данный момент можно только из-за границы.
Son muchos los que necesitan ayuda profesional, que de momento sólo puede lograrse en el extranjero.

Для многих предприятий в этих странах профессиональная помощь также может быть чрезмерно дорогостоящей.
Para muchas empresas de esos países la asistencia profesional puede ser también desproporcionadamente cara.

Профессиональная помощь при родах в 63, 2% случаев оказывается квалифицированными врачами, в 32, 9% случаев- дипломированными акушерами и в 3, 4% случаев- медсестрами.
La atención profesional del parto se presta con médicos(63,2%), obstetras profesionales(32,9%) y enfermeras(3,4%).

Я не могу официально прокомментировать это. Но, не для печати, если недавнее признание мистера Конлей верно… Тогда он очень больной человек, которому нужна профессиональная помощь.
No puedo oficialmente hacer comentarios sobre eso pero extraoficialmente, si la reciente confesión del Sr. Conley es cierta… entonces es un hombre muy enfermo que necesita ayuda profesional.

Если в срочном порядке не будет оказана профессиональная помощь, то все усилия, приложенные международным сообществом, правительствами других государств и самим камбоджийским народом, будут сведены на нет.
Si no se recibe asistencia profesional inmediata, todos los esfuerzos de la comunidad internacional, los gobiernos extranjeros y el propio pueblo de Camboya habrán sido inútiles.

Хотя уровень использования дородовых услуг в Уганде высок( 91 проценту женщин эти услуги оказывает квалифицированный медицинский персонал), профессиональная помощь при родах является менее распространенным явлением.
Si bien el uso de los servicios de atención prenatal es alto(91% de ellos prestados por personal capacitado), la asistencia profesional en el momento de dar a luz es menos común.

Должна оказываться профессиональная помощь и создаваться другие условия( выделяться помещения, предоставляться технические и административные услуги и т. п.) для работы профсоюзов, их органов и профсоюзных активистов;
Ayuda profesional y otras condiciones(locales, trabajos técnicos y administrativos,etc.) para la labor de los sindicatos, los órganos de los mismos y los organizadores sindicales.

Однако на первых этапах осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции на местах потребуется профессиональная помощь в деле разоружения и наблюдения со стороны нейтральных вооруженных сил.
Las primeras etapas de desarme, desmovilización y reintegración sobre el terreno requerirían asistencia profesional en materia de desarme y vigilancia por parte de una fuerza militar neutral.

На Мальте оказывались поддержка и профессиональная помощь женщинам, являющимся жертвами бытового насилия, и осуществлялись программы перевоспитания для лиц, совершивших акты насилия в семье.
En Malta se presta apoyo y asistencia profesional a las mujeres víctimas de la violencia en el hogar, a la par que se administran programas de rehabilitación para los culpables de perpetrar esos actos de violencia.

Посвященной образованию детей в области прав человека; что касается практической работы, то в медицинских учреждениях Израиля делают прививки палестинским детям, а в случаях, связанных с насилием в семье, оказывается профессиональная помощь.
Investigadores israelíes y palestinos participan actualmente en una conferencia sobre educación en materia de derechos humanos para niños; en un plano más práctico, las autoridades sanitarias de Israel están vacunando a los niños palestinos y se está ofreciendo ayuda profesional en casos de violencia en el hogar.

Родителям оказывается профессиональная помощь специалистов( педиатров, дефектологов, психологов, социальных педагогов) по уходу, воспитанию и обучению детей с психофизическими особенностями.
Los padres reciben ayuda profesional de los especialistas(pediatras, defectólogos, psicólogos y pedagogos) en relación con el cuidado, la crianza y la instrucción de niños con problemas especiales de su desarrollo psíquico y físico.

Также профессиональная помощь оказывается детям, пострадавшим от различных видов насилия, а также безнадзорным и беспризорным детям предоставляются убежища службами по делам детей и центрами социально- психологической реабилитации детей.
También se brinda asistencia profesional a los niños afectados por distintas formas de violencia, y los niños abandonados y los niños de la calle son acogidos por los servicios de asuntos de menores y los centros de apoyo social y psicológico.