ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia profesional
• ayuda profesional
• apoyo profesional

Примеры использования Профессиональную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы получили профессиональную помощь?
¿Tienes algún tipo de ayuda profesional?

Если ей нужна помощь помимо этой, мы можем найти ей профессиональную помощь.
Si necesita más ayuda que eso, le encontraremos ayuda profesional.

Я не знаю. Ищешь профессиональную помощь?
No lo sé.¿Buscando ayuda profesional?

Участники семинаров в рамках общин обычно получают постоянную профессиональную помощь.
Las participantes en los seminarios dentro de la comunidad generalmente cuentan con asistencia profesional continuada.

Альянс оказывает профессиональную помощь 700 000 своих членов.
Brinda apoyo profesional a sus 700.000 miembros.

Группа признательна выделенному ей административному сотруднику за профессиональную помощь и поддержку.
El Grupo agradece la asistencia profesional y el apoyo proporcionados por la oficial administrativa del Grupo.

Они также предоставляют профессиональную помощь в ситуациях посттравматического шока.
Organizan también intervenciones profesionales en situaciones de estrés postraumático.

Правительствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию МОТ, следует сделать это, дабы укрепить свою политику и получать профессиональную помощь со стороны МОТ.
Los gobiernos que todavía no lo han ratificado deberían hacerlo para fortalecer sus políticas y obtener asistencia profesional de la OIT.

Они сами ведут домашнее хозяйство, но при этом получают профессиональную помощь в подготовке к последующей самостоятельной жизни.
Los propios menores realizan las tareas domésticas, al tiempo que reciben apoyo profesional mientras se preparan para su futura vida independiente.

И в процессе, я причинила боль многим людям, которые были мне очень близки. И если бы не те самые люди, я, вероятно, не получила бы профессиональную помощь, в которой я нуждалась.
En ese proceso herí a muchas personas cercanas a mí y de no haber sido por esas mismas personas no hubiera recibido la ayuda profesional que necesitaba.

Правительство Канады также оказывает финансовую и профессиональную помощь организациям для осуществления проектов на местном, региональном и национальном уровнях.
El Gobierno del Canadá proporciona también ayuda financiera y asistencia profesional a los organismos para la ejecución de proyectos en los planos local, regional y nacional.

Как уже упоминалось выше в пунктах 13. 60- 13. 62, БО выделяет дополнительные ресурсы и профессиональную помощь школам, которые принимают учащихся с ООП.
Como se ha mencionado en los párrafos 13.60 a 13.62 supra, la Oficina de Educación ofrece a las escuelas recursos adicionales y apoyo profesional para que atiendan a los alumnos con NEE.

Согласно положениям этого Закона жертвы торговли людьми относятся к категории жертв, находящихся в особенно уязвимом положении, которые, в частности, имеют право на бесплатную профессиональную помощь.
La Ley se refiere a las víctimas de la trata como víctimas particularmente vulnerables que tienen, además, el derecho a recibir ayuda profesional gratuita.

Министерство оказывает необходимую техническую и профессиональную помощь по укреплению коалиционного форума и реабилитационной системы сети общин( РССО) для содействия сотрудничеству заинтересованных сторон в данном секторе.
The Ministry has given the necessary technical and professional assistance to strengthen the coalition forum and community bound rehabilitation network(CBR Network) to help stakeholders in the sector work together.

Я не могу не поблагодарить Генерального директора г-на Петровского, заместителя Генерального секретаря г-на Романа- Морея и секретариатский персонал за их профессиональную помощь.
No puedo por menos de dar las gracias al Director General, Sr. Petrovsky, al Secretario General Adjunto, Sr. RomanMorey, y al personal de la Secretaría por su asistencia profesional.

Оказывать детям и молодым людям, пострадавшим от вооруженного конфликта, немедленную и профессиональную помощь, исходя из их психологических, социальных и духовных потребностей, в целях восстановления мира и спокойствия;
Proporcionar a los niños y jóvenes víctimas de conflictos armados asistencia profesional inmediata para atender sus necesidades de apoyo psicológico, social y espiritual, con el fin de devolver la paz y la serenidad al país.

Поэтому в Сингапуре созданы центры по предоставлению услуг семьям. Они расположены в наших центрах по вопросам народонаселения, с тем чтобы семьи могли получить профессиональную помощь в своем районе.
Por ello, en Singapur hemos creado centros de servicios familiares, que están ubicados en nuestros núcleos de población de manera que las familias puedan obtener ayuda profesional cerca de donde viven.

Эксперты из Министерства экономики постоянно сотрудничают с работниками из Дунайского района Хорватии, оказывая им профессиональную помощь, в том числе в толковании Закона о торговле и соответствующих положений.
Hay contacto permanente entre los expertos del Ministerio de Economía y los habitantes de la región croata del Danubio, a quienes se proporciona ayuda profesional y explicaciones sobre la Ley de comercio y los reglamentos pertinentes.

Я хотел бы также выразить мою глубокую признательность директору Отдела по вопросам океана и морскому праву гну Вацлаву Микулке, равно как и его сотрудникам, за их в высшей степени профессиональную помощь.
También expreso mi profundo agradecimiento al Sr. Vaclav Mikulka, Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como a sus colaboradores por su gran asistencia profesional.

Опираясь на профессиональную помощь вышеупомянутой Комиссии, министерство может также провести инспекцию товаров двойного назначения и проверить соответствующую документацию на объектах экспортера или изготовителя.
Con la asistencia profesional de la Comisión mencionada antes, el Ministerio también puede inspeccionar los productos de doble uso y la documentación correspondiente en los locales del exportador o del fabricante.

После введения законодательства в 2009 году практически все граждане смогли обратиться со своими жалобами в службу по противодействию дискриминации и получить профессиональную помощь, если в ней была необходимость.
Desde que se introdujo la legislación en 2009, casi todos los ciudadanos han podido presentar denuncias a un servicio contra la discriminación y obtener asistencia profesional, en caso necesario.

В результате сотрудничества между правительством, местными органами самоуправления и неправительственными организациями действуют муниципальные приюты, в которых лица, подвергнувшиеся насилию, могут оставаться на срок до пяти лет и получать профессиональную помощь.
Como resultado de la cooperación entre el Gobierno, los gobiernos locales y las ONG, funcionan albergues en que las víctimas pueden permanecer hasta cinco años y recibir asistencia profesional.

Приют фонда обеспечивает пристанище, убежище, отдых и защиту женщинам и их детям, подвергшимся домашнему насилию и серьезной опасности, а также предлагает профессиональную помощь и услуги по реабилитации для женщин.
El refugio de la Fundación no sólo proporciona alojamiento, seguridad, descanso y protección a las mujeres y sus hijos víctimas de la violencia doméstica y expuestos a serias amenazas, sino que también ofrece a la mujer asistencia profesional y postratamiento.

Министерство туризма Израиля предоставляет субсидии и профессиональную помощь местным предпринимателям в целях поощрения развития небольших гостиниц для туристов и малых и средних туристических объектов в сельских и периферийных районах.
El Ministerio de Turismo de Israel ofrece subsidios y asistencia profesional a los empresarios locales para el desarrollo de alojamientos turísticos a pequeña escala y atracciones turísticas de pequeño y mediano tamaño en zonas rurales y periféricas.

Гн Чэнь Цзянь и его преданные делу сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, а также сотрудники моей собственной Канцелярии постоянно предоставляли профессиональную помощь высшего качества.
El Sr. Chen Jian y su personal entregado de lleno a su labor en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, así como mi propio personal han proporcionado constantemente asistencia profesional de gran calidad.

В период пребывания во временном убежище социальные службы оказывают беременным женщинам или матерям, обеспечивающим средства к существованию самостоятельно, профессиональную помощь и поддержку в устранении причин, в результате которых право на временное убежище было осуществлено( статья 37).
Durante la estancia en un refugio temporal, los servicios sociales prestan asistencia profesional y apoyo a las embarazadas o madres solas para suprimir las causas por las que se ejerce el derecho al refugio temporal(artículo 37).

Участники семинаров по вопросам предпринимательства сообщают о более высоком уровне понимания и знания различных аспектов создания малых предприятий, а участники семинаров в рамках общин получают постоянную профессиональную помощь.
Las participantes en los seminarios de empresariado obtienen una mejor comprensión y mayores conocimientos de los diversos aspectos del establecimiento de pequeñas empresas, y las participantes en los seminarios de la comunidad gozan de una asistencia profesional continua.

Я хотел бы пользуясь возможностью, выразить глубокую признательность за ценную поддержку, уготованную моей делегации всеми уважаемыми делегатами, и за профессиональную помощь, которую оказывал мне секретариат во главе с Генеральным секретарем Конференции г-ном Сергеем Орджоникидзе.
Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar mi profunda gratitud por el valioso respaldo que todos los distinguidos delegados han dado a mi delegación y por la asistencia profesional que me ha brindado la Secretaría, dirigida por el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia.

По просьбе Конференции Генеральный секретарь оказывает Конференции профессиональную помощь путем подготовки справочных документов и библиографических материалов по вопросам, которые являются предметом переговоров на Конференции, а также путем подбора данных и информации, относящихся к ведению переговоров.
A solicitud de la Conferencia, el Secretario General proporcionará asistencia profesional a la Conferencia preparando documentos de antecedentes y bibliografías sobre las cuestiones que sean objeto de negociación en la Conferencia, así como recopilando los datos y la información pertinentes a la realización de las negociaciones.

В связи с подготовкой к государственному профессиональному экзамену судебные органы независимо от кого-либо или в сотрудничестве с судебными органами следующего уровня оказывают гражданским служащим специальную профессиональную помощь в форме чтения лекций, проведения семинаров и семинаров- практикумов.
Como parte de la preparación para el examen profesional de Estado, los órganos judiciales, independientemente o en cooperación con los órganos judiciales inmediatamente superiores, proporcionan a los funcionarios diversas formas especiales de asistencia profesional a través de conferencias, seminarios y cursos prácticos.