СОЦИАЛЬНАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación social
• reinserción social

Примеры использования Социальная реабилитация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная реабилитация несовершеннолетних правонарушителей.
Reinserción social de los menores infractores.

Разоружение, демобилизация, реинтеграция и социальная реабилитация.
Desarme, desmovilización, reintegración y reinserción.

За первые шесть месяцев 2007 года социальная реабилитация была предоставлена 834 детям( 488 детей прошли курс реабилитации в специализированных учреждениях, 346- по месту жительства).
En el primer semestre de 2007, 834 niños se beneficiaron de los servicios de rehabilitación social(488 niños recibieron la asistencia en centros especiales y 346 a domicilio).

Социальная реабилитация детей, находящихся в конфликте с законом( совершивших правонарушения и преступления), профилактика безнадзорности и беспризорности детей, преступности несовершеннолетних, в том числе повторной.
La rehabilitación social de los niños en conflicto con la ley(que han cometido infracciones o delitos), la prevención del abandono y el vagabundeo de los niños y de la delincuencia juvenil, en particular, de la reincidencia.

Основной деятельностью Общества является социальная реабилитация инвалидов, оказание помощи инвалидам в получении образования, создание равных возможностей для инвалидов в реализации их прав.
Su actividad principal consiste en rehabilitar socialmente a las personas con discapacidad, ayudarlas a obtener educación y crear oportunidades para que puedan ejercer sus derechos en pie de igualdad.

Социальная реабилитация детей, находящихся в конфликте с законом( совершивших правонарушения и преступления), профилактика безнадзорности и беспризорности детей, преступности несовершеннолетних, в том числе повторной.
Rehabilitación social de los niños que están en conflicto con la ley(que han cometido infracciones y delitos), prevención de a indigencia y el abandono de los niños y de la delincuencia juvenil, en particular de la reincidencia.

В первые шесть месяцев 2006 года эти данные являлись следующими: социальная реабилитация была предоставлена 759 детям( 397 детей прошли курс реабилитации в специализированных учреждениях, 362 ребенка- по месту жительства).
En cuanto al primer semestre de 2006, se prestaron servicios de rehabilitación social a 759 niños(397 niños recibieron la asistencia en los centros especiales y 362 lo hicieron a domicilio).

Представляя национальный бюджет на 2010/ 11 год, правительство территории заявило, что основными приоритетными областями финансирования будут такие сферы, как образование, общественная безопасность, социальная реабилитация и здравоохранение.
Al presentar el presupuesto nacional para 2010/11, el Gobierno del Territorio anunció que sus prioridades en materia de financiación se centrarían en la educación, la seguridad pública, la rehabilitación social y la salud.

Основной деятельностью Общества является социальная реабилитация инвалидов, оказание помощи инвалидам в получении образования, создание равных возможностей для инвалидов в реализации их прав.
La actividad fundamental de la Sociedad es la rehabilitación social de las personas con discapacidad, la prestación de ayuda a las personas con discapacidad para que estudien y la creación de igualdad de oportunidades para que las personas con discapacidad ejerzan sus derechos.

Социальная реабилитация лиц, пострадавших в результате семейного насилия, осуществляется действующими во всех субъектах Российской Федерации учреждениями социального обслуживания семьи и детей.
La readaptación social de las víctimas de la violencia familiar es competencia de los servicios sociales para la familia y el niño existentes en todas las entidades miembros de la Federación de Rusia.

Основной деятельностью Общества является социальная реабилитация инвалидов, оказание помощи инвалидам в получении образования, создание равных возможностей для инвалидов в реализации их прав.
La labor fundamental de la Sociedad consiste en la rehabilitación social de los discapacitados, la prestación de asistencia a estos para que puedan recibir una educación y la creación de igualdad de oportunidades que les permitan ejercer sus derechos.

Социальная реабилитация- это комплекс мероприятий, направленных на восстановление и/ или стабилизацию способности лица функционировать, на восстановление его социального статуса и интеграцию в общество.
Rehabilitación social Por rehabilitación social se entiende un conjunto de actividades dirigidas al restablecimiento o estabilización de la capacidad de la persona para valerse por sí misma, a la recuperación de su situación social y a su integración en la sociedad.

В минимальном стандарте обслуживания предусматривается пять типов услуг для жертв: рассмотрение жалоб; медицинская помощь; социальная реабилитация; правовая помощь и обеспечение применения законов; а также репатриация и социальная реинтеграция.
La norma mínima para la prestación de servicios establece cinco tipos de servicios para las víctimas, a saber, servicios de tramitación de quejas, atención de la salud, rehabilitación social, asistencia letrada y aplicación de la ley, y repatriación y reintegración social..

На этих предприятиях социальная реабилитация и развитие личности будут иметь такое же значение, как и работа, потому что их назначение заключается не только в создании рабочих мест, но и содействии реинтеграции в общество.
En estas empresas, la rehabilitación social y el desarrollo personal serán tan importantes como el trabajo, ya que la finalidad no sólo es crear puestos de trabajo sino también favorecer la reinserción social..

Стремление к оперативной расчистке территорий от мин не должно отвлекать внимание от других аспектов деятельности, связанной с разминированием, таких как оказание помощи пострадавшим, социальная реабилитация и уничтожение запасов- все это требует помощи доноров.
El atractivo de las operaciones de remoción de minas no debe desviar la atención de otros aspectos de las actividades conexas, como la asistencia a las víctimas, la rehabilitación social y la destrucción de las minas almacenadas, para lo cual se necesitan aportaciones de donantes.

Социальная реабилитация жертв торговли людьми проводится в целях их возвращения к нормальному образу жизни и включает в себя правовую помощь указанным лицам, их медицинскую, психологическую, профессиональную реабилитацию и трудоустройство.
La rehabilitación social de las víctimas de la trata de personas se lleva a cabo con el fin de reintegrarlas a una vida normal y consiste en prestar asistencia letrada a esas personas, atención médica y rehabilitación psicológica y profesional para que encuentren un trabajo digno.

В целях оказания помощи и предоставления защиты жертвам торговли людьми законом предусмотрено создание специализированных учреждений, основная задача которых-- социальная реабилитация жертв торговли людьми для их возвращения к нормальному образу жизни.
Con el fin de brindar ayuda y protección a las víctimas de la trata de personas, la ley prevé el establecimiento de instituciones especializadas que tengan como tarea principal la rehabilitación social de las víctimas de la trata de personas con miras a que estas puedan volver a la vida normal.

Социальная реабилитация лиц, пострадавших в результате семейного насилия, осуществляется действующими во всех субъектах Российской Федерации учреждениями социального обслуживания семьи и детей различного типа.
La rehabilitación social de las víctimas de la violencia doméstica está a cargo de las diversas instituciones de servicios sociales para la familia y los niños que desarrollan su actividad en todas las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

В данный момент с учетом улучшения обстановки в области безопасности главными проблемами остаются переселение перемещенных внутри страны лиц, восстановление поврежденных объектов социальной инфраструктуры, социальная реабилитация, крайняя нищета и недостаточный уровень развития.
Por el momento, con la mejora de la seguridad, los desafíos principales siguen siendo el reasentamiento de los desplazados internos, la reparación de las infraestructuras sociales dañadas, la rehabilitación social, la pobreza extrema y el subdesarrollo.

Напоминая о том, что социальная реабилитация лиц, лишенных свободы, должна быть одной из важнейших целей системы уголовного правосудия, обеспечивая, насколько это возможно, чтобы правонарушители были готовы вести законопослушный образ жизни и обеспечивать свое существование по возвращении к жизни в обществе.
Recordando que la rehabilitación social de las personas privadas de libertad debe ser uno de los objetivos esenciales del sistema de justicia penal, garantizando, en la medida de lo posible, que los delincuentes puedan llevar una existencia respetuosa de la ley y autónoma cuando se incorporen de nuevo a la sociedad.

Опыт Словении свидетельствует о том, что важнейшими мероприятиями в отношении групп риска являются сокращение спроса на наркотики на основе осуществления программ предупреждения, охрана здоровья, социальная реабилитация наркоманов и ослабление пагубных последствий наркотиков.
La experiencia de su país indica que las actividades más importantes en relación con los grupos de riesgo son la reducción de la demanda de drogas mediante programas de prevención, la atención de salud, la rehabilitación social de los drogadictos y la reducción de los efectos perniciosos de la droga.

Г-н Кемокаи, Исполнительный директор Международной организации по защите детей, Сьерра-Леоне, сказал, что в соответствии с Африканской хартией прав и основ благосостояния ребенка главной целью перевоспитания совершивших правонарушения детей является реинтеграция ребенка в семью, а также его социальная реабилитация.
El Sr. Kemokai, Director Ejecutivo de Defensa de Niñas y Niños Internacional, de Sierra Leona, dijo que, de conformidad con la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, el objetivo esencial del tratamiento de los niños infractores era la reinserción del niño en la familia, así como su rehabilitación social.

Социальная реабилитация лиц, пострадавших в результате террористической акции, проводится за счет средств республиканского бюджета с целью их возвращения к нормальной жизни и включает в себя правовую помощь, психологическую, медицинскую, профессиональную реабилитацию, восстановление в необходимых случаях на работе, предоставление им жилья.
La rehabilitación social de las víctimas de atentados terroristas se financia con cargo al presupuesto nacional y tiene por objeto su reinserción en la vida cotidiana. Comprende asistencia jurídica, psicológica, médica, reinserción profesional, reincorporación al trabajo de ser necesario y concesión de vivienda.

Проекты, субсидируемые Фондом, в основном осуществляются в следующих областях: психотерапия, медицинская помощь, социальная реабилитация и подготовка специалистов и добровольцев( врачи, психологи, психотерапевты, средний медицинский персонал, социальные работники и т. д.) для целей оказания специализированной помощи жертвам пыток.
Los proyectos subvencionados por el Fondo pertenecen esencialmente a los ámbitos siguientes: psicoterapia, atención médica, fisioterapia, rehabilitación social y capacitación de profesionales y voluntarios(doctores, psicólogos, fisioterapeutas, personal auxiliar sanitario, asistentes sociales,etc.) para el tratamiento especializado de las víctimas de la tortura.

Социальная реабилитация детей, ставших жертвами торговли людьми, осуществляется на основании специально составленных программ с учетом положений статей 15. 4 и 16. 1 вышеуказанного Закона, а также законодательства Азербайджанской Республики о профилактике беспризорности и правонарушений несовершеннолетних.
La rehabilitación social de los niños que han sido víctimas de la trata de personas se lleva a cabo sobre la base de programas especiales, teniendo en cuenta las disposiciones de el párrafo 4 de el artículo 15 y de el párrafo 1 de el artículo 16 de dicha ley, así como de la legislación de la República de Azerbaiyán sobre prevención de el abandono de menores y de las violaciones de los derechos de los adolescentes.

Субсидируемые Фондом проекты осуществляются главным образом в следующих областях: психотерапия, медицинское обслуживание, социальная реабилитация и программы профессиональной подготовки и подготовки добровольцев( врачей, психологов, психотерапевтов, младшего медицинского персонала, работников социальной сферы и т. п.) для специализированного лечения жертв пыток.
Los proyectos subvencionados por el Fondo entran esencialmente en las siguientes esferas: psicoterapia, atención médica, rehabilitación social y capacitación de profesionales y voluntarios(médicos, psicólogos, fisioterapeutas, personal paramédico, asistentes sociales,etc.) para el tratamiento especializado de las víctimas de la tortura.

Социальная реабилитация проводится в целях социальной адаптации лиц, пострадавших в результате террористического акта, и их интеграции в общество и осуществляется за счет средств федерального бюджета, а также средств бюджета субъекта Российской Федерации, на территории которого совершен террористический акт, и иных источников, предусмотренных российским законодательством.
La rehabilitación social tiene por objeto la adaptación e integración a la sociedad de las víctimas de atentados, y se sufraga con cargo al presupuesto federal y al presupuesto de la entidad constitutiva de la Federación en cuyo territorio se cometió el acto terrorista, así como a otras fuentes previstas en la legislación federal.

В 2001 году Служба национальной полиции разработала Полицейскую программу по оказанию поддержки жертвам преступлений, в рамках которой сотрудников полиции учат внимательному отношению к потребностям женщин и детей, предлагается социальная реабилитация потерпевших и правонарушителей и осуществляется сотрудничество с НПО и государственными учреждениями;
En 2001, la Jefatura Nacional de Policía elaboró el Programa Policial de Apoyo a las Víctimas del Delito, en el marco del cual se capacita a los funcionarios para sensibilizarlos respecto de las necesidades de las mujeres y los niños, se prestan servicios de rehabilitación social para las víctimas y los infractores y se colabora con distintas organizaciones no gubernamentales e instituciones estatales;

Социальная реабилитация жертв торговли людьми проводится в целях их реинтеграции в общество, возвращения их к нормальному образу жизни, и предусматривает использование возможностей по оказанию правовой помощи жертвам торговли людьми, продолжению их образования, осуществлению мероприятий по их психологической, медицинской и профессиональной реабилитации, обеспечения работой и жилой площадью.
La rehabilitación social de las víctimas de la trata se efectúa con el fin de su reinserción en la sociedad y retorno a su tipo de vida normal, y prevé la utilización de las posibilidades de prestación de asistencia jurídica a las víctimas de la trata, la continuación de los estudios, la adopción de medidas para su rehabilitación psicológica, médica y profesional, y la búsqueda de un empleo y de una vivienda.

В их числе: равенство и справедливость, охрана здоровья, доступ к образованию, работе, справедливым и благоприятным условиям труда, защита прав и интересов трудящихся, защита детей и молодежи, реабилитация, обучение и социальная реабилитация инвалидов, экономические возможности, участие в культурной жизни и защита окружающей среды и т.
Se refieren, por ejemplo, a la igualdad y la justicia, la protección de la salud, el acceso a la educación, la oportunidad de trabajar, las condiciones de trabajo justas y favorables, la protección de los derechos e intereses de los trabajadores, la protección de los niños y los jóvenes, la rehabilitación, la formación y la reinserción social de las personas con discapacidad, las oportunidades económicas, la participación en actividades culturales y la protección de el medio ambiente.