СОЦИАЛЬНАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• trabajo social
• labor social
• social work

Примеры использования Социальная работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это социальная работа.
Es una tarea social.

Как продвигается ваша социальная работа?
¿Como va el trabajo social?

Почему социальная работа?
¿Por qué Trabajo Social?

Наставническая работа со студентами и социальная работа на общинном уровне.
Actuó como mentor de los alumnos y colaborador social de la comunidad.

Терапевтическая социальная работа( на английском языке).
Therapeutic social work(en inglés).

Помощь женщинам( психологическая поддержка, социальная работа, юридические консультации);
Servicios de asistencia a la mujer(apoyo psicosocial, servicios sociales, asesoramiento jurídico).

Здравоохранение и социальная работа( 80, 7 процента работников);
El trabajo social o sanitario(80,7% de los empleados);

Здесь же оказываются медицинские услуги, психологическая помощь, ведется социальная работа и осуществляется консульская поддержка.
Se brindan servicios médicos, de atención psicológica, en trabajo social, y de apoyo consular.

С другой стороны, социальная работа является последним выходом для тех, кто не может устроиться ни на какую работу..
Por otra parte, el trabajo social es el último recurso al que acuden los que no han conseguido ningún otro trabajo..

Система воспитания детей вне семьи изменяется, с тем чтобы уделять первоочередное внимание таким профилактическим мерам, как социальная работа с семьями.
El sistema de hogares de guarda está cambiando de manera que las medidas preventivas, como el trabajo social con las familias, se aplican con prioridad.

Есть общественная деятельность или социальная работа… Вы однажды сказали мне не сдаваться так просто, если кто-то сбивает меня с ног.
Está la política, o el trabajo social… una vez me dijiste que no me rindiera tan fácil cuando alguien me derribara.

В 2009 году социальная работа проводилась в отношении 46 010 несовершеннолетних осужденных или 77,% от общей численности несовершеннолетних, состоявших на учете УИИ.
En 2009, se realizaron labores sociales con 46.010 menores condenados, o el 77% del número total de los menores inscritos en la Inspección.

В Европе пожилые трудящиеся преимущественно представлены не только в аграрном секторе, но и в таких растущих отраслях, как образование, здравоохранение и социальная работа.
En Europa, los trabajadores de edad están excesivamente representados, no solo en la agricultura sino también en sectores en expansión como la educación, la salud y el trabajo social.

Социальная работа на местах осуществляется в соответствии с этой программой, особенно в общинах, в которых проживают нуждающиеся граждане рома.
En el marco de este programa se realiza trabajo social sobre el terreno, especialmente en las comunidades que acogen ciudadanos romaníes con necesidades económicas.

Кроме того, имеются дополнительные службы по таким направлениям, как социальная работа, фармацевтика, сестринское дело, прием пациентов, платные услуги, социальная коммуникация и связи с общественностью.
Asimismo tiene como servicios complementarios el trabajo social, farmacia, enfermería, admisión, servicios contratados, comunicación social y relaciones públicas.

Социальная работа позволяет не только оказывать нуждающимся финансовую помощь, но и играет жизненно важную роль в деле реализации программ социального обеспечения.
El trabajo social, junto con la ayuda financiera, desempeña un papel crucial en el sistema de asistencia social..

И прямо на твой новый костюм от Асаф Ганот который стоит дороже, чем мое пожертвование в твой фонд, которое я внесла ранее сегодня ты знаешь, социальная работа должна быть гораздо более прибыльной чем меня заставили поверить.
He manchado tu nuevo traje Asaf Ganot que cuesta más que la donación que he hecho a vuestra fundación hace un rato., el trabajo social debe ser mucho más lucrativo de lo que yo pensaba.

Социальная работа с детьми и молодежью осуществляется в общественной, экономической, образовательной, воспитательной сфере, сфере культуры и оздоровления.
La labor social con los niños y la juventud se lleva a cabo en las esferas social, económica, docente, educativa, así como en la cultura y la salud.

Для того чтобы улучшить заботу о несовершеннолетних в центрах детского развития, заключены контракты со специалистами в таких областях, как психология, социальная работа, медицина и школьное образование.
Con el propósito de reforzar el cuidado de los menores dentro de los Centros de Desarrollo Infantil, se realizó la contratación de especialistas en ramas como Psicología, Trabajo Social, Medicina y Educación Escolar.

Первое из изданий этой серии" Права человека и социальная работа: учебник для социальных работников и курсов по их подготовке" было первоначально опубликовано в 1992 году и впоследствии пересмотрено.
El primer número de la serie, Human Rights and Social Work: A Manual for Schools of Social Work and the Social Work Profession, que se publicó originalmente en 1992, se revisó posteriormente.

Во Франции, Исландии и Малави принимались меры по вовлечению мужчин в те виды деятельности, в которых традиционно доминируют женщины-- уход за детьми, уход за больными, акушерство и социальная работа.
Francia, Islandia y Malawi alentaron a los hombres a dedicarse a ocupaciones dominadas por la mujer como la puericultura, la enfermería, la partería y el trabajo social.

Социальная работа на местах в социальных маргинализированных общинах рома является одной из наиболее эффективных программ, осуществляемых в рамках поддержки проектов, ориентированных на интеграцию общины рома.
El trabajo social sobre el terreno en comunidades romaníes socialmente excluidas es uno de los programas más eficaces ejecutados en el ámbito del apoyo a los proyectos de integración de la comunidad romaní.

В таких областях, как изучение языков( английский и французский), география, управление людскими ресурсами, социальные науки, социальная работа и руководство школами, в основном преобладают женщины.
En esferas tales como los idiomas(inglés y francés), la geografía, la gestión de los recursos humanos, las ciencias sociales, el trabajo social y la dirección de centros de enseñanza, dominan casi exclusivamente las mujeres.

Благодаря этой программе тематика правосудия в отношении несовершеннолетних была включена в учебные планы различных университетских программ, посвященных детской проблематике( законодательство, социальная работа и деятельность полиции).
El programa ha contribuido a insertar la justicia de menores en los planes de estudios de diversas disciplinas universitarias centradas en las cuestiones de menores(en las esferas del derecho, el trabajo social y la vigilancia policial).

ППП констатировал недостаточность внутренней медицинской, психологической и иной компетенции в таких сферах, как социальная работа, обеспечение безопасности, педагогическая деятельность и работа с детьми, что ограничивает способность НПМ функционировать эффективно.
El Subcomité apreció carencias en la disponibilidad interna de médicos, psicólogos y otros expertos en áreas tales como el trabajo social, la seguridad, la pedagogía y la infancia, que afectaban a la eficacia de su labor.

Во многих странах социальная работа недооценивается, вследствие чего низкая заработная плата и плохие условия работы могут оказывать на работников деморализующее воздействие; из-за этого социальные работники часто испытывают чувство разочарования, что, в свою очередь.
En muchos países, el trabajo social está infravalorado, por lo que los trabajadores están desalentados debido a los bajos salarios y las malas condiciones laborales; por esta razón, muchos trabajadores sociales se cansan y cambian de trabajo;.

Даже в сфере высшего образования наблюдается тенденция превалирования девушек в таких традиционных областях, как медсестринское дело, подготовка воспитателей детских садов, дошкольных заведений и учителей начальных школ, акушерство, социальная работа и другие гуманитарные направления.
En el sector de la educación superior las mujeres también tienden a concentrarse en esferas consideradas típicas de la mujer, tales como enfermería, enseñanza de niños en los niveles de educación preescolar y primaria; obstetricia; trabajo social y otras esferas humanitarias.

Они представлены главным образом в следующих областях образования: педагогическая подготовка и педагогические исследования( 83, 9 процента в 2008 году), социальная работа( 85, 1 процента в 2008 году), а также журналистика, массовые коммуникации и информация( 77, 4 процента в 2008 году)- это профессии, требующие степени бакалавра.
Están esencialmente representadas en los siguientes ámbitos de la educación: capacitación de profesores y ciencias pedagógicas(83,9% en 2008); trabajo social(85,1% en 2008) y periodismo, medios de difusión e información(77,4% en 2008), en el nivel profesional de licenciatura universitaria.

Проблема детского труда начала систематически освещаться на страницах просветительских изданий(" Информационный сборник приказов Министерства образования и науки Украины", газета" Образование Украины", журнал" Практическая психология и социальная работа" и др.) и изданий АПН Украины.
Se ha empezado a difundir sistemáticamente información sobre el problema del trabajo infantil en las publicaciones de divulgación Compendio informativo de decretos del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el periódico Educación en Ucrania, la revista Psicología práctica y trabajo social,etc., así como en las publicaciones de la Academia de Ciencias Pedagógicas.

Ноября 2009 года проведен Международный форум" От детства к взрослению: социальная защита, социальная работа, социальная интеграция" при участии специалиста Департамента специального обучения Университета Израиля, доктора Терри Мерфи из Университета Тиссайд( Великобритания).
Los días 26 y 27 de noviembre de 2009 se celebró el Foro Internacional sobre el tema" De la infancia a la adultez: protección social, trabajo social e integración social", en el que participaron un especialista del Departamento de Educación Especial de la Universidad de Israel y el Dr. Terry Murphy, de la Universidad de Teesside(Reino Unido).