СОЦИАЛЬНАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema social

Примеры использования Социальная проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это чисто социальная проблема.
Es un problema social.

Но это еще и огромная социальная проблема.
Pero también es un problema social enorme.

Это не та социальная проблема, которая меня заботит.
Este no es el tipo de problema social que me preocupa.

Сейчас это социальная проблема.
Es un problema social de hoy en día.

Нищета: социальная проблема в гендерно обусловленных отношениях.
La pobreza: un problema social de las relaciones marcadas por el género.

Сегодня наркомания- это опасная социальная проблема в Польше.
Hoy en día, la adicción a las drogas es un problema social peligroso en Polonia.

Это социальная проблема мирового масштаба, которая должна быть решена.
Se trata de un desafío social a escala mundial al que debe encontrarse solución.

Таким образом, возникла социальная проблема, которая, я уверен, породила новые общественные формы.
Entonces esto planteó un problema social que creo debe haber conducido a nuevas formas sociales..

Проблема получила объяснения с точки зрения экологии и климата, но это социальная проблема, и для ее решения нужно привлечь людей.
Tiene explicaciones ecológicas y climáticas pero es un problema social, y los humanos debemos resolverlo.

Нищета-- это сложная социальная проблема, которая существует много лет и неблагоприятно влияет на жизнь людей.
La pobreza es un complejo problema social que ha durado muchos años y que ha afectado a la vida humana.

Проституция рассматривается как серьезная социальная проблема, связанная с применением наркотиков и экономическими трудностями.
La prostitución se considera un grave problema social relacionado con el uso indebido de drogas y las penurias económicas.

Преступность- это социальная проблема, которую системы уголовного правосудия способны решать лишь частично.
La delincuencia es un problema social al que los sistemas de justicia penal sólo pueden dar una respuesta parcial.

В Мексике по-прежнему существует убеждение, что гомосексуализм- это болезнь, и одновременно социальная проблема, с которой необходимо бороться.
En México sigue existiendo el convencimiento de que la homosexualidad es una enfermedad, además de un problema social que se debe erradicar.

Признать, что это социальная проблема, а не проблема отдельной личности или чисто женская проблема..
Reconocer que éste es un problema social, no un problema individual o un problema de la mujer.

Московский акционизм много критикуется за то, что в центре внимания часто оказывается не социальная проблема, а сама фигура акциониста.
El accionismo moscovita es ampliamente criticado y perseguido por el hecho de que el foco de atención no es a menudo un problema social, sino la propia figura del accionista.

Это сложная социальная проблема, которая приводит к бедности, ухудшению здоровья, изоляции от общества, а также к смерти.
La violencia contra la mujer es un problema social complejo que conlleva pobreza, deterioro de la salud, aislamiento social y muerte.

Социальная интеграция-- это в первую очередь социальная проблема, однако она имеет отношение и к экономике, экологии, политике, безопасности и правам человека.
La integración social no es sólo un problema social, es también una cuestión económica, ambiental, política, de seguridad y derechos humanos.

Это сложная социальная проблема, которая порождает нищету, обусловливает отсутствие надлежащей охраны здоровья, ведет к социальной изоляции и гибели.
Se trata de un problema social complejo que causa pobreza, mala salud, exclusión social y pérdida de vidas.

Компании, предприниматели, венчурные капиталисты, всем им следует понимать, насколько это огромные возможности для бизнеса, но и значительная социальная проблема кроется во всем этом.
Compañías, empresarios, capitalistas de riesgo, todos deben entender que esto es una gran oportunidad de negocios, así como un problema social enorme.

Это та глобальная социальная проблема, которая непосредственно затрагивает людей-- как их потребляющих, так и непотребляющих.
Se trata de un problema social de ámbito mundial que afecta directamente a las personas, tanto a los usuarios como a quienes no lo son.

Осуществление национальных мер реагирования основано на постоянных поисках консенсуса в целях привлечения всего общества, поскольку СПИД-- это, прежде всего, социальная проблема.
La respuesta nacional se basa en la búsqueda constante de consenso con la esperanza de que participe toda la sociedad, ya que el SIDA es, sobre todo, un problema social.

В Европе, вероятно, в настоящее время это самая серьезная социальная проблема, потому что никто не имеет ясного представления о том, что делать с вытекающим из этого столкновением культур.
En Europa es probablemente el problema social más grave de la actualidad, ya que nadie tiene una idea definida acerca de cómo manejar el choque de culturas resultante.

В тех случаях, когда социальная проблема имеет глубокие корни, ни принцип недискриминации, ни позитивные действия не будут способствовать интеграции находящихся в неблагоприятном положении групп.
Cuando un problema social tiene un profundo arraigo, ni el principio de no discriminación ni la acción afirmativa contribuirán a la integración de los grupos desfavorecidos.

Проведение мероприятий, направленных на то, чтобы дети, не говорящие по-сербски, не считались помехой, а вместо этого была обозначена связанная с этим явлением социальная проблема, требующая решения;
Se llevaron a cabo actividades para garantizar que el niño que no hable serbio no sea considerado un problema e indicar, en cambio, el problema social que debe resolverse;

Это не только признание того, что все большее число женщин и девочек живут в условиях нищеты, это еще и социальная проблема гендерно обусловленных отношений, патриархата и дискриминации.
El creciente número de mujeres y niñas que viven en la pobreza es más que un hecho reconocido: es un problema social vinculado a las relaciones marcadas por el género, al sistema patriarcal y a la discriminación.

Однако, когда понятие бедности обсуждается как социальная проблема, оно имеет куда более ограниченный смысл, поскольку его тесная взаимосвязь с лишением вызвана экономическими ограничениями.
No obstante, cuando se debate la pobreza como problema social, este concepto tiene un alcance mucho más restringido debido a su relación, claramente establecida, con la privación provocada por las limitaciones económicas.

Наиболее ярким примером такого сотрудничества явилось участие Центра в реализации с сентября 1998 г. Ассоциацией молодых христианских женщин мини- проекта<< Насилие в отношении женщин как социальная проблемаgt;gt;.
El ejemplo más resaltante de esa cooperación ha sido la participación del Centro en la ejecución, a partir de septiembre de 1998, del miniproyecto de la Asociación de Mujeres Jóvenes Cristianas, titulado" La violencia contra la mujer como problema social".

Это не просто неотложная и чрезвычайно острая социальная проблема, это к тому же проблема политического и нравственного характера, которая находит выражение в непрекращающейся и все более безжалостной борьбе за землю.
No se trata solamente de un acuciante y muy impactante problema social, sino también de un problema político, ético, que se manifiesta en una reiterada y cada vez más grave lucha por la tierra.

В стране, где население составляют негры и мулаты, социальная проблема заключается в неравенстве между богатыми, независимо от цвета их кожи, эксплуатирующими труд обездоленных людей, и бедными, которые также могут относиться к любой расе.
En un país en que la población es negra y mulata la cuestión social radica en la desigualdad entre los ricos, sea cual sea su color, que explotan el trabajo de los desposeídos, que también pueden ser de cualquier raza.

Правительство осознает, что насилие в отношении женщин- это сложная социальная проблема, которая приводит к бедности, ухудшению здоровья, социальной изоляции и смерти, и признает, что насилие по признаку пола является одним из наиболее существенных нарушений прав человека в отношении женщин.
El Gobierno tiene conciencia de que la violencia contra la mujer es un problema social complejo que causa pobreza, enfermedades, exclusión social y muerte, y reconoce que la violencia basada en el género es un abuso fundamental de los derechos humanos de la mujer.