СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia social
• ayuda social
• atención social
• apoyo social

Примеры использования Социальная помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная помощь.
Social Care.

Приюты и социальная помощь.
Estancias y ayudas sociales.

Социальная помощь взрослому населению.
Atención social de adultos.

Социальное обеспечение и социальная помощь.
Seguridad y asistencia sociales.

Социальная помощь пожилым людям.
Ayuda social a las personas de edad.

Социальное обеспечение и социальная помощь.
Bienestar y asistencia sociales.

Социальная помощь инвалидам 341 342.
La ayuda social a las personas discapacitadas 341- 342 75.

Недостаточная социальная помощь матерям- одиночкам и молодым семьям;
Insignificante asistencia social a las madres solteras y las familias jóvenes.

Социальная помощь жертвам торговли людьми.
Asistencia social para las víctimas de la trata de personas.

Плата за них вполне приемлемая, а более бедным семьям оказывается социальная помощь.
Las cuotas son accesibles y se dispone de asistencia social para las familias más pobres.

Социальная помощь оказывается за счет системы социального страхования.
Las prestaciones sociales correrán a cargo de la seguridad social..

Помимо предоставления вида на жительство таким лицам оказывается социальная помощь.
La concesión de permisos de residencia va acompañada de medidas de asistencia social.

Какая социальная помощь оказывается семьям неграждан, воспитывающим детей?
¿Qué tipo de asistencia social se presta a las familias de no ciudadanos con hijos menores?

В остальном государственная социальная помощь в Швейцарии находится в ведении кантонов и общин.
Por otra parte, la ayuda social pública en Suiza compete a los cantones y las comunas.

Производство ортопедического оборудования и протезов, социальная помощь, профессиональная подготовка и исследования.
Producción de ortesis y prótesis, atención social, formación profesional e investigación.

В 2012 году социальная помощь, базовая защита от безработицы и пособие на жилье были увеличены на 6- 16%.
En 2012 subieron entre el 6% y el 16% la prestación de asistencia social, la prestación básica por desempleo y el subsidio de vivienda.

Им не оказывается даже минимальная социальная помощь, гарантированная внутренними и международными нормами.
No tienen acceso ni siquiera a los niveles mínimos de asistencia social garantizados por las normas nacionales e internacionales.

Социальная помощь нацелена на оказание помощи людям, находящимся в стесненном материальном положении или сталкивающимся с социальными трудностями.
La atención social está destinada a las personas material o socialmente necesitadas.

Кроме того, государственная социальная помощь, которая не является нововведением, распространяется на инвалидов и престарелых.
Además, la ayuda social del Estado, que no es nueva, cubre también ahora a los adultos discapacitados y a las personas de edad.

По решению местных представительных органов( маслихатов) за счет бюджетных средств предоставляется также социальная помощь на приобретение топлива.
Por decisión de los órganos de poder local(maslijat), se presta ayuda social también con cargo a los recursos presupuestarios para la compra de combustible.

Оказывается индивидуальная социальная помощь тем учащимся, которым она требуется, а также оказывается содействие в подготовке и обучении учителей.
Se brinda atención social individualizada a los alumnos que lo requieren y se contribuye a la preparación y capacitación de maestros.

Социальная помощь как минимум обеспечивает пострадавшим средства к существованию, позволяющие им выжить в обществе, с которым они иногда утрачивают все связи.
La ayuda social garantiza a las víctimas un mínimo de facilidades que les permite sobrevivir en una sociedad con la que algunas veces no tienen ningún lazo.

Основными индикаторами этого объекта являются действительная свобода выбора, включая свободу создания учреждений, и государственная или частная социальная помощь в сфере образования.
Los indicadores principales de este objeto son la libertad efectiva de elección, que comprende el derecho de crear instituciones, y las asistencias sociales públicas o privadas a la educación.

Социальная помощь в натуральном выражении производится посредством социально- медицинского обслуживания в государственных и частных центрах, а также в учреждениях дневного ухода.
La atención social en especie se facilita a través de los servicios socio-medicales en los centros públicos y privados y los centros de día.

В соответствии с вышеупомянутым законодательством социальная помощь, предоставляемая государством через Государственную социальную службу, состоит в обслуживании, получаемом в денежном и натуральном выражении.
De conformidad con las normas mencionadas, la atención social facilitada por el Estado a través del Servicio Social puede ser en dinero o en especie.

Пенсии, социальная помощь в соответствии с экономическими возможностями государства обеспечивают уровень жизни не ниже установленного законом прожиточного минимума.
Las pensiones y una asistencia social ajustada a las posibilidades económicas del Estado aseguran un nivel de vida no inferior al mínimo de subsistencia establecido en la ley.

Последующие мероприятия проводятся также в таких сферах, как социальная помощь и помощь общинам, содействие развитию людских ресурсов и занятость.
También se llevan a cabo actividades de seguimiento en la esfera de la atención social y comunitaria, con intervenciones en las áreas de los recursos humanos y el empleo.

В настоящее время социальная помощь населению предоставляется в основном в рамках двух крупных программ: для семей с детьми и для малообеспеченных семей.
Actualmente se presta asistencia social a la población en el marco de dos programas prioritarios: uno para las familias con hijos y otro para las familias de escasos recursos.

Сократившиеся экономические возможности и урезанная социальная помощь ввергают их в бедность, подпитывающую негативные чувства по обе стороны линии социального размежевания".
La reducción de las oportunidades económicas y los recortes de la asistencia social los llevan a la pobreza, lo que engendra sentimientos negativos en desfavorecidos y privilegiados".

Социальная помощь разным категориям социально уязвимых детей носит адресный характер и имеет свою специфику с учетом особенности каждой категории этих детей.
La ayuda social a las distintas categorías de niños vulnerables tiene un fin específico y tiene características propias que tienen en cuenta las particularidades de cada categoría de estos niños.