СОЦИАЛЬНЫЙ УХОД на Испанском - Испанский перевод

• atención social
• servicios sociales

Примеры использования Социальный уход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здравоохранение и социальный уход.
Salud y atención social.

В статье 70 Закона определяется порядок осуществления права на социальный уход.
En el artículo 70 de la ley se estipula el procedimiento para ejercer el derecho a servicios sociales.

Учреждениями, обеспечивающими социальный уход за инвалидами и другими людьми и охрану их здоровья;
Establecimientos de atención social y de salud para discapacitados y otras personas;

Социальный уход за детьми, лишенными родительской опеки, также финансируется из целевых субсидий в муниципальные бюджеты.
La atención social para los niños privados de atención parental se financia también con cargo a las subvenciones orientadas expresamente a los presupuestos municipales.

В Словакии с 1999 года обеспечивается социальный уход и финансовая помощь для граждан с тяжелыми формами инвалидности.
Eslovaquia proporciona desde 1999 atención social y asistencia financiera a los ciudadanos con discapacidad grave.

Эти услуги в рамках социальной помощи имеют три главных направления: финансовая помощь, социальная реабилитация и социальный уход.
Los servicios de asistencia social tienen tres orientaciones principales: asistencia financiera, rehabilitación social y atención social.

Статья 24 Конституции предусматривает, что каждый гражданин имеет право на бесплатную медицинскую помощь, а также на социальный уход в преклонном возрасте и в случае инвалидности.
El artículo 24 de la Constitución dispone que todo ciudadano tiene derecho a atención médica gratuita así como a servicios sociales en el caso de las personas mayores o discapacitadas.

Сумма оплаты социальных услуг( социальная помощь и социальный уход) зависит от персонального дохода; в случае долговременного социального ухода сумма оплаты услуг, кроме личного дохода зависит от материального положения.
La cuantía del pago de los servicios especiales(asistencia social y atención social) depende de los ingresos de la persona; en el caso de la atención social a largo plazo la suma depende no solo de los ingresos de la persona sino también de su patrimonio.

В учреждении" Яке" осуществляются реабилитация, лечение лиц с хроническими психическими заболеваниями и социальный уход за ними. В структурном отношении учреждение делится на следующие отделения:.
La Institución" Jakeš" se ocupa de la rehabilitación, el tratamiento y la atención social de pacientes con enfermedades mentales crónicas, y se divide en los siguientes departamentos:.

В 2001 году социальный уход за лицами преклонного возраста и лицами с физическими недостатками предоставлялся 60 домами для престарелых, финансируемыми органами местного самоуправления; при этом число их обитателей составляло 4 513, из которых 24% составляли инвалиды.
En 2001, había en Letonia 60 residencias financiadas por las administraciones locales que proporcionaban servicios de atención social a jubilados y personas con discapacidad física. Esas instituciones albergaban en total a 4.513 personas, de las que el 24% eran personas con discapacidad.

С 1 января 2007 года начала действовать новая процедура финансирования оказания социальных услуг: социальный уход за лицами с тяжелой инвалидностью финансируется за счет государственных субсидий в муниципальные бюджеты; запланированный размер на одно лицо составляет 936 литов в месяц.
A partir del 1º de enero de 2007 entró en vigor el nuevo procedimiento para la financiación de la prestación de servicios sociales: la atención social de las personas con discapacidad grave se financia con cargo a las subvenciones estatales destinadas a los presupuestos municipales; la cuantía prevista por persona es de 936 litai al mes.

По линии несколько иного ведомственного проекта" Sagip Kalinga" решается проблема роста масштабов попрошайничеств в городских районах с тем, чтобы оградить бродяг, нищих и тех детей и взрослых, которые проводят все свое время и живут на улице, от опасностей уличной жизни и обеспечить им соответствующий социальный уход.
Desde un punto de vista ligeramente diferente, su proyecto interinstitucional, a saber, el Sagip Kalinga, aborda el problema del creciente aumento de la mendicidad en las zonas metropolitanas, para lo cual se recoge a los vagabundos, mendigos, niños y adultos que viven en la calle para protegerlos de los peligros a que hacen frente y se les proporciona una atención social adecuada.

Совет высшего образования принял решение, что в 2001/ 02 учебном году государству следует взять на себя оплату образования 405 студентов тематической группы Здравоохранение и социальный уход, что составляет 5, 6% всех студентов латвийских высших учебных заведений, чье образование оплачивается государством( всего их число составит 7 182 студента).
El Consejo de Enseñanza Superior acordó que en el curso de 2001-2002 el Estado pagaría la matrícula de 405 alumnos del grupo temático Sanidad y Sanidad y asistencia social, lo que representa el 5,6% de las matrículas pagadas por el Estado en los establecimientos de enseñanza superior de Letonia(el total fue de 7.182 matrículas).

Совершеннолетним лицам с психическими расстройствами, серьезной инвалидностью и слепым, детям- сиротам в возрасте до 2 лет, детям с физическими и психическими недостатками в возрасте до 4 лет, а также детям- инвалидам с психическими расстройствами в возрасте от 4 до 18 лет обеспечивается социальный уход в центрах долгосрочного социального ухода и социальной реабилитации, финансируемых государством.
A los adultos con alteraciones mentales o discapacidades graves, así como a los ciegos, los huérfanos menores de 2 años, los niños menores de 4 años con discapacidades físicas o psíquicas y los niños de edad comprendida entre los 4 y los 18 años con alteraciones psíquicas se les presta atención social en centros de atención y rehabilitación social a largo plazo financiados por el Estado.

Комплексные меры защиты прав ребенка приняты в таких областях, как борьба с социальной отверженностью, финансовая поддержка и льготы для матерей, социальный уход за незащищенными детьми, альтернативный уход за детьми и т. п. Законодательство и политика в отношении бытового насилия и торговли людьми, о которых уже говорилось выше, имеют особое значение для защиты прав ребенка.
Se han desarrollado acciones integradas para la protección de los derechos del niño en áreas como la lucha contra la exclusión social, el apoyo financiero y las prestaciones de maternidad, la atención social de los niños sin protección, las modalidades alternativas de cuidado de los niños,etc. La legislación y las políticas sobre la violencia doméstica y la trata de seres humanos, ya mencionadas, son especialmente pertinentes para la protección de los derechos del niño.

Система социального ухода включает уход в учреждениях и альтернативные формы ухода..
La atención social incluye atención en instituciones y formas alternativas de atención..

Учреждения социального ухода за детьми- сиротами.
Instituciones de asistencia social para niños- huérfanos.

Программа Министерства труда, связанная с созданием 191 центра социального ухода.
Programa del Ministerio de Trabajo que entraña la creación de 191 centros de asistencia social.

Причины помещения детей в учреждения социального ухода.
Razones por las que se coloca a niños en instituciones de asistencia social.

Сироты и инвалиды, не располагающие доходом, бесплатно принимаются в государственные учреждения по социальному уходу.
Los huérfanos y los discapacitados sin ingresos son aceptados gratuitamente en las instituciones públicas de atención social.

В 2001 году 434 ребенка были переведены из медицинских учреждений в учреждения опеки, в том числе 330 детей- в учреждения социального ухода за сиротами.
En 2001 se traspasó a 434 niños de instituciones médicas a instituciones de asistencia social, incluidos 330 niños que se encomendaron a instituciones de asistencia social para huérfanos.

Кроме того, в программу посещений следует включить центры социального ухода и психиатрические лечебницы.
En las visitas debe incluirse además la inspección de los centros de asistencia social y las instituciones psiquiátricas.

Услуги по социальному уходу финансируются как из государственного бюджета, так и из муниципальных фондов и призваны помочь людям, не способным делать это самостоятельно, удовлетворять полностью или частично свои насущные потребности.
Los servicios de atención social financiados tanto por el Estado como por los municipios ayudan a las personas a sufragar, por completo o en parte, sus necesidades básicas que no pueden sufragar por sí mismos.

Спрос на финансируемые государством услуги по социальному уходу высок, свободные места никогда не пустуют, и претендентов на принятие в учреждения социального ухода приходится вносить в листы ожидания.
Los servicios de atención social financiados por el Estado tienen una gran demanda, por lo que no hay plazas libres, y los solicitantes han de inscribirse en listas de espera.

Эффективность борьбы со злоупотреблениями в отношении детей в БиГ значительно повысилась в результате осуществления стратегических документов в данной сфере, а также усовершенствования законодательства и практики в области социального ухода за детьми.
La lucha contra el maltrato de niños ha mejorado considerablemente en Bosnia y Herzegovina gracias a la aplicación de los documentos estratégicos en este ámbito, así como a la mejora de la legislación y las prácticas de atención social de la infancia.

Уход на дому- это форма социального ухода, предоставляемая местными органами самоуправления лицам с ограниченными возможностями, с тем чтобы они могли обслуживать себя на дому или вести привычный образ жизни.
La atención a domicilio es un servicio de atención social prestado por las administraciones locales que permite a las personas que no pueden valerse plenamente por sí mismas permanecer en sus hogares y seguir la rutina diaria a la que están acostumbradas.

Закон№ 7710 от 18 мая 2000 года, озаглавленный" О помощи и социальном уходе", гарантирует предоставление помощи, без каких бы то ни было различий, семьям албанских граждан, имеющим недостаточные доходы и условия жизни, и предусматривает оказание экономической помощи и социальных услуг инвалидам.
La Ley de asistencia y atención social(Nº 7710 de 18 de mayo de 2002), garantiza ayuda, sin distinción alguna, a las familias de los ciudadanos albaneses que tengan ingresos y condiciones de vida insuficientes, y ofrece ayuda económica y servicios sociales a las personas discapacitadas.

В Законе о социальном уходе( Правительственный вестник СР,№ 5/ 93) закрепляются права в сфере социального ухода, устанавливаются основы организации и финансирования такой деятельности, а также другие вопросы, имеющие важное значение для охвата граждан системой социального ухода..
En la Ley de servicios sociales(Boletín Oficial de la República Srpska Nº 5/93) se establecen los derechos relativos a los servicios sociales y los elementos básicos para la organización y la financiación de esa actividad, así como otras cuestiones importantes para la prestación de servicios sociales a los ciudadanos.

В странах Европейского союза подходы к длительному уходу сильно различаются, однако существующие общие проблемы связаны с недостаточной координацией медицинского и социального ухода, финансовыми проблемами, отсутствием поддержки для лиц, обеспечивающих уход в семьях, качеством ухода и надругательствами над пожилыми людьми.
En la Unión Europea, los enfoques de los cuidados de larga duración variaban mucho de un país a otro, pero los problemas habituales guardaban relación con una coordinación inadecuada de la atención de la salud y la atención social, la presión financiera, la falta de apoyo a las personas que cuidan de sus familiares, la calidad de los cuidados y los abusos contra las personas de edad.