АЛЬТЕРНАТИВНОГО УХОДА на Испанском - Испанский перевод

• de cuidado alternativo
• modalidades alternativas de cuidado
• cuidados alternativos
• de atención alternativa
• de acogimiento alternativo
• alternativos de tutela
• las modalidades alternativas de acogimiento
• de cuidados alternativos
• la asistencia alternativa

Примеры использования Альтернативного ухода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Предоставление альтернативного ухода.
VII. Provisión del acogimiento alternativo.

В-третьих, внедрение новаторских форм альтернативного ухода.
C Adopción de modelos innovadores de prestación de cuidados sustitutivos.

Телесные наказания в учреждениях альтернативного ухода являются законными.
El castigo corporal era legal en las instituciones alternativas de atención de niños.

Телесные наказания разрешены в учреждениях альтернативного ухода.
En las modalidades alternativas de cuidado, los castigos corporales eran lícitos.

Условия проживания при всех формах альтернативного ухода должны отвечать требованиям охраны здоровья и безопасности.
El alojamiento en todos los entornos de acogimiento alternativo debería cumplir los requisitos de salud y seguridad.

Однако никакого запрещения не существует в отношении мест альтернативного ухода.
No obstante, no había prohibición alguna en los entornos de atención alternativa.

Подготовке персонала в учреждениях альтернативного ухода, а также доступа для детей к механизмам подачи жалоб;
La capacitación del personal de las instituciones que ofrecen cuidados alternativos y el acceso de los niños a mecanismos de denuncia;

Создание новых служб и учреждений, а также предприятий альтернативного ухода;
El establecimiento de nuevos servicios e instalaciones y empresas opcionales de cuidados;

Разработать, стандартизировать и обеспечить контроль за качеством альтернативного ухода и связанных с ним программ и услуг в консультации с детьми;
Desarrolle, normalice y controle en consulta con los niños la calidad de los cuidados alternativos y de los programas y servicios conexos;

Однако они остаются правомерными в домашних условиях и в условиях альтернативного ухода.
No obstante, seguía siendo lícito en el hogar y en las instituciones de cuidados alternativos.

КПР отметил, что применение телесных наказаний дома и в учреждениях альтернативного ухода по-прежнему является законным.
El CRC observó que el castigo corporal seguía estando previsto por la ley en el hogar y en los centros de atención alternativa.

Нет положения, открыто запрещающего применение телесных наказаний в учреждениях альтернативного ухода.
No existe una prohibición expresa del castigo corporal en el contexto del cuidado alternativo.

Обеспечить участие детей в программах оценки системы альтернативного ухода и создать механизмы подачи жалоб, позволяющие детям обращаться со своими жалобами.
Vele por que los niños participen en la evaluación de los programas de cuidados alternativos y por que se creen mecanismos que permitan a los niños presentar quejas.

Тем не менее Комитет сожалеет об отсутствии комплексной оценки системы альтернативного ухода.
Sin embargo, el Comité lamenta que no se haya llevado a cabo una evaluación exhaustiva del sistema de atención alternativa.

Увеличить объем людских, технических и финансовых ресурсов для организации альтернативного ухода и привести существующие структуры в соответствие с этими стандартами;
Aumente los recursos humanos, técnicos y financieros para las modalidades alternativas de cuidado y adapte las estructuras existentes de conformidad con esas normas;

В ГИИТНД отмечается далее, что телесные наказания разрешаются законом в учреждениях альтернативного ухода.
La Iniciativa Global observó además que los castigos corporales eran lícitos en los centros de cuidado alternativos.

При всех формах альтернативного ухода детям должна обеспечиваться необходимая защита от похищения, контрабанды, продажи и всех других форм эксплуатации.
Todos los entornos de acogimiento alternativo deberían ofrecer una protección adecuada a los niños contra el secuestro, el tráfico, la venta y cualquier otra forma de explotación.

Обеспечить профессиональную подготовку всех специалистов, работающих с детьми в учреждениях альтернативного ухода, а также приемных родителей;
Asegure la capacitación de todos los profesionales que trabajen con niños en entornos alternativos de cuidado y de los padres de acogida;

Комитет отмечает, что, несмотря на то, что телесные наказания запрещены в школах, они по-прежнему не являются незаконными в домашних условиях и в учреждениях альтернативного ухода.
El Comité observa que, si bien el castigo corporal está prohibido en las escuelas, sigue siendo legal en el hogar y en los centros de atención alternativa.

Был подписан совместный меморандум о создании механизма передачи детей в семьи и предоставления им альтернативного ухода между ЮНИСЕФ и рядом государственных органов.
Se firmó un memorando entre el UNICEF y varios organismos públicos sobre la" Creación de un mecanismo para la transferencia de niños a familias y la prestación de cuidados alternativos a éstos".

Просьба предоставить данные о числе детей, проживающих в интернатах, и тех, кто был помещен в приемную семью или другую среду альтернативного ухода.
Sírvanse suministrar datos sobre el número de niños internados en instituciones y sobre los niños acogidos en hogares de guarda o en otras formas de acogimiento alternativo.

Как минимум 60 охваченных программами стран должны усовершенствовать системы предоставления альтернативного ухода, включая стандарты, политику и системы, а также потенциал для осуществления и контроля.
Al menos 60 países en que se ejecutan programas mejoran sus sistemas para prestar cuidados alternativos, incluidas normas, políticas y sistemas y su capacidad de ejecución y supervisión.

Комитет также обращается к государству- участнику с настоятельным призывом создать независимые механизмы для рассмотрения жалоб и мониторинга работы учреждений альтернативного ухода.
El Comité también insta al Estado parte a que establezca mecanismos independientes de denuncia y vigilancia para las instituciones de cuidados alternativos.

КПР рекомендовал, чтобы Буркина-Фасо разработала стратегию организации альтернативного ухода и приняла нормативную базу, регулирующую деятельность учреждений, предоставляющих уход уязвимым детям.
El CRC recomendó a Burkina Faso que desarrollara una estrategia de cuidados alternativos y adoptara el marco jurídico regulatorio de las instituciones de atención a los niños vulnerables.

Рассмотреть возможность принятия законодательства, прямо запрещающего телесные наказания детей в любых условиях, в том числе в семье и в учреждениях альтернативного ухода;
Considere la posibilidad de promulgar leyes que prohíban explícitamente el castigo corporal de los niños en todos los entornos, incluso dentro de la familia y en los centros de atención alternativa;

Чили с интересом следит за процессом принятия руководящих принципов Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся защиты детей и альтернативного ухода за детьми, оставшимися без родительского попечения.
Chile está siguiendo con interés el proceso de adopción de las directrices de las Naciones Unidas para la protección y la asistencia alternativa a los niños sin atención parental.

КПР рекомендовал Кирибати на систематической основе руководствоваться критерием учета наилучших интересов ребенка и вырабатывать неформальные, опирающиеся на семью решения по обеспечению альтернативного ухода.
El CRC recomendó a Kiribati que aplicara sistemáticamente criterios basados en el interés superior del niño y que elaborara soluciones informales de cuidados alternativos basadas en la familia.

КПР выразил свою обеспокоенность недостаточным надзором и контролем за учреждениями альтернативного ухода и отсутствием эффективных механизмов рассмотрения жалоб детей, лишенных родительского ухода..
El CRC expresó su preocupación por la supervisión y el control insuficientes de los centros alternativos de tutela y por la falta de mecanismos eficaces de presentación de quejas para niños sin atención parental.

Телесные наказания детей по-прежнему имеют широкое распространение и пользуются общественным одобрением в семье, школах, пенитенциарных учреждениях и учреждениях альтернативного ухода;
La aplicación de castigos corporales a los niños siga siendo una práctica generalizada y socialmente aceptada en los hogares, las escuelas, las instituciones penitenciarias y los entornos de cuidado alternativos;

Комитет рекомендует государству- участнику на систематической основе руководствоваться критерием учета наилучших интересов ребенка и вырабатывать неформальные, опирающиеся на семью решения по обеспечению альтернативного ухода.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique sistemáticamente criterios basados en el interés superior del niño y elabore soluciones informales de cuidados alternativos basadas en la familia.