АЛЬТЕРНАТИВНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas de financiación

Примеры использования Альтернативного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждение важности альтернативного финансирования для снижения трудовых издержек;
Confirmar la importancia de la financiación alternativa con el fin de reducir el costo del trabajo.

В связи с тем, что в последние несколько лет объем начисленных взносов практически не изменился, МОТ использовала стратегии альтернативного финансирования.
Dado que sus cuotas habían permanecido estancadas durante los últimos años, la OIT recurrió a otras estrategias de financiación.

Нам необходимо искать механизмы альтернативного финансирования для дополнения внутренней и донорской поддержки.
Necesitamos explorar mecanismos alternativos de financiación para complementar el aporte nacional y el de la comunidad de donantes.

Обеспечение альтернативного финансирования для создания новых коммунальных инфраструктур для ухода за детьми в возрасте- 3 лет.
Gracias al establecimiento de una modalidad de financiación alternativa para crear nuevas infraestructuras comunales de acogida colectiva de niños de 0 a 3 años.

Это подтверждает важнейшую роль альтернативного финансирования и подчеркивает необходимость солидарности пенсионеров.
Esto confirma el papel fundamental que desempeña la financiación alternativa y recuerda la importancia de una necesaria solidaridad entre los pensionistas.

Такой шантаж является недопустимым, и Организация Объединенных Наций должна активно изучать возможности альтернативного финансирования из таких источников;
Es preciso rechazar ese chantaje y las Naciones Unidas deben investigar activamente las posibilidades de encontrar otra fuente de financiación.

На практике общая сумма альтернативного финансирования будет мобилизована из поступлений в счет уплаты налога на добавленную стоимость и будет выражаться в виде процентной доли этих поступлений.
En la práctica, el importe total de la financiación alternativa provendrá de los ingresos procedentes del impuesto sobre el valor añadido y se expresará como un porcentaje de dichos ingresos.

Среди принимаемых мер можно упомянуть отметить политику децентрализации, поиски исследования в области альтернативного финансирования, развитие партнерских началких отношений.
Entre las medidas adoptadas cabe citar: la política de descentralización, la búsqueda de otras formas de financiación y el establecimiento de vínculos de cooperación.

В рамках стратегического обзора капитальных активов предлагается дать точный прогноз и оценку потребностей в таких активах, а после их определения представить на рассмотрение государствам- членам возможные способы удовлетворения этих потребностей на основе альтернативного финансирования.
Costo de sustitución depreciado. El examen estratégico de la infraestructura recomienda que, en primer lugar, se prevean y estimen con precisión las necesidades de infraestructura y, una vez establecidas, se presenten posibles alternativas de financiación a los Estados Miembros para que las estudien.

Следует развивать партнерские отношения с частным сектором и гражданским обществом в целях расширения альтернативного финансирования развития, особенно из стран с формирующейся рыночной экономикой.
Hay que constituir alianzas con el sector privado y la sociedad civil para generar alternativas de financiación para el desarrollo, particularmente en relación con las economías emergentes.

О приверженности его страны партнерству с ЮНИСЕФ говорит факт создания Национального консультативного комитета по вопросу о будущей роли ЮНИСЕФ в Малайзии и ведущая роль Комитета в выдвижении предложений относительно альтернативного финансирования и оперативных мероприятий для обеспечения присутствия ЮНИСЕФ.
El compromiso asumido por su país de asociarse al UNICEF quedaba demostrado por el establecimiento del Comité Asesor Nacional sobre la función futura del UNICEF en Malasia y la función de dirección del Comité, que consistía en proponer financiación alternativa y arreglos operacionales para la presencia del UNICEF.

Вместе с тем в настоящее время предпринимаются усилия по изысканию стратегий альтернативного финансирования в поддержку реализации мероприятий, включая сотрудничество с такими хорошо финансируемыми организациями, как научные учреждения, организации гражданского общества, субъекты частного сектора, университеты и местные органы власти.
Sin embargo, se estudian estrategias para obtener fondos de otras fuentes para apoyar la realización de las actividades, incluso mediante la cooperación con organizaciones que cuentan con una sólida financiación, como instituciones académicas, organizaciones cívicas, entidades del sector privado, universidades e instituciones nacionales.

Поэтому мы сомневаемся в реальности получения добровольных взносов- в возможности убеждения государств- членов делать взносы подобных размеров или же отыскания путей альтернативного финансирования в подобных масштабах за счет других источников.
Por tanto, tenemos dudas sobre la posibilidad de obtener contribuciones voluntarias, de convencer a los Estados Miembros de que hagan contribuciones de tal magnitud o de lograr de otras fuentes una financiación alternativa de tal magnitud.

В докладе также говорится, что в рамках стратегического обзора капитальных активов предлагается дать точный прогноз и оценку потребностей в таких активах, а после их определения представить на рассмотрение государствам- членам возможные способы удовлетворения этих потребностей на основе альтернативного финансирования( там же, пункт 47).
En el informe también se dice que, una vez que los resultados del examen estratégico de la infraestructura permitan hacer una previsión exacta de las necesidades futuras de infraestructura, se podrán preparar posibles alternativas de financiación para su consideración por los Estados Miembros(ibid., párr. 47).

Хотя и был определен механизм альтернативного финансирования, который в значительной степени должен позволить разрешить некоторые проблемы, упомянутые в моем письме в адрес Совета Безопасности от 16 октября 2006 года( S/ 2006/ 820), финансирование его канцелярии за счет добровольных взносов попрежнему связано со значительными проблемами.
Aunque se ha encontrado otro mecanismo de financiación, lo cual debería contribuir en gran medida a superar las dificultades mencionadas en mi carta al Consejo de Seguridad de fecha 16 de octubre de 2006(S/2006/820), la financiación de la Oficina con contribuciones voluntarias sigue planteando grandes problemas.

С учетом всеобъемлющего характера этих просьб и сложности основополагающих элементов запрошенный доклад был отложен до шестьдесят четвертой сессии, дабы Секретариат мог рассмотреть различные компоненты обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и оценить стратегии альтернативного финансирования и сдерживания расходов.
Teniendo en cuenta la amplitud de estas peticiones y la complejidad de los elementos subyacentes, el informe solicitado se aplazó hasta el sexagésimo cuarto período de sesiones a fin de que la Secretaría pudiera examinar los diversos componentes del pasivo y evaluar otras posibles estrategias de financiación y de contención del gasto.

Учитывая, что его мандат не должен подвергаться никаким изменениям, делегация Малайзии задает вопрос, почему необходимо изучать сейчас возможность использования способов альтернативного финансирования, и надеется получить на это ответ от Секретариата, так как ни в докладе, ни в ходе диалога с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора не был дан ответ на эти вопросы.
Habida cuenta de que su mandato no debería sufrir modificación alguna, su delegación se pregunta por qué se tiene que estudiar ahora la posibilidad de utilizar medios de financiación alternativos y espera recibir una respuesta de la Secretaría sobre esta cuestión ya que ni en el informe ni durante el diálogo con el Secretario General Adjunto y Supervisor de la OSSI se contestaron esas preguntas.

В этих резолюциях организации системы развития Организации Объединенных Наций настоятельно призываются систематически рассматривать вопросы финансирования своей оперативной деятельности и изучить, там, где это уместно, и в контексте их рамок многолетнего планирования и соответствующих финансовых рамок, дополнительные источники финансовой поддержки и условий альтернативного финансирования.
Estas resoluciones instan a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que se ocupen sistemáticamente de la financiación de sus actividades operacionales y a que, cuando proceda, busquen, en el contexto de los planes de financiación plurianuales y los marcos financieros conexos, otras fuentes de apoyo financiero y modalidades de financiación alternativas.

В этих резолюциях организации системы развития Организации Объединенных Наций настоятельно призываются систематически рассматривать вопросы финансирования своей оперативной деятельности и изыскивать дополнительные источники финансовой поддержки и формы альтернативного финансирования, где это возможно и в контексте их многолетнего планирования и соответствующих финансовых рамок.
Esas resoluciones instan a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que se ocupen sistemáticamente de la financiación de sus actividades operacionales y a que, cuando proceda, busquen, en el contexto de los planes de financiación multianual y los marcos financieros conexos, otras fuentes de apoyo financiero y modalidades de financiación alternativas.

Альтернативное финансирование.
Financiación alternativa.

Гренада слишком мала для привлечения проектов механизма чистого развития, она имеет ограниченный доступ к альтернативному финансированию и сталкивается с трудностями в плане получения необходимых технологий.
Granada es demasiado pequeña para atraer proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio; su acceso a la financiación alternativa es limitado y tiene problemas para obtener las tecnologías necesarias.

Специальному докладчику приходилось изыскивать альтернативное финансирование для проведения этих миссий, что требует усилий, которые, как правило, занимают определенное время.
El Relator Especial ha tenido que buscar fuentes alternativas de financiación para esas misiones, lo cual generalmente lleva algún tiempo.

Если это не будет сделано, то потребуется альтернативное финансирование, составляющее, по оценкам, 1 млн. долл. США.
De no ser así, se requerirá otra fuente de financiación por un importe estimado de 1 millón de dólares de los EE. UU.

Необходимо рассмотреть вопрос об альтернативном финансировании и использовании средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Es preciso considerar la posibilidad de emplear servicios de financiación alternativos y utilizar recursos ordinarios de las Naciones Unidas.

Хотя Генеральный секретарь в пункте 26 своего доклада заявил, что применительно к тем учреждениям/ центрам, которые в настоящее время финансируются из регулярного бюджета, такое финансирование должно быть продолжено в 1996- 1997 годах, он не представил никаких других вариантов или предложений по альтернативному финансированию.
Si bien el Secretario General, en el párrafo 26 de su informe, señala que con respecto a los centros e institutos que actualmente reciben fondos del presupuesto ordinario esa financiación debería continuar en 1996-1997, no ha formulado otra opción o propuesta de financiación alternativa.

Следовательно, по истечении двух лет возникнет необходимость изыскать альтернативное финансирование.
En consecuencia, se plantearía la necesidad de obtener nuevos fondos al cabo de esos dos años.

Для смягчения последствий сокращений для малых низовых организаций, в частности расположенных в отдаленных регионах, где доступ к альтернативному финансированию затруднен, для субсидий на сумму 20 000 долл. США или менее стратегические сокращения применяться не будут.
Con el fin de mitigar las efectos de los recortes sobre las organizaciones de base pequeñas, en particular las ubicadas en regiones remotas en las que es difícil acceder a otras fuentes de financiación, no se aplicaron recortes estratégicos a las subvenciones de 20.000 dólares o menos.

Группа выражает надежду, что будут достигнуты договоренности о финансировании операций по поддержанию мира, а также альтернативном финансировании и поддержке специальных политических миссий, включая открытие специального счета, необходимость в котором давно назрела.
El Grupo confía en que se obtengan resultados con respecto a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como a mecanismos alternativos de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales, incluido el establecimiento de una cuenta separada, una medida que debía haberse adoptado hace tiempo.

Третьим приоритетом является создание альтернативного механизма финансирования для специальных политических миссий.
La tercera consiste en establecer un mecanismo alternativo de financiación para las misiones políticas especiales.

Осуществлялось также взаимодействие с властями провинций с целью оказания им помощи в координации альтернативного донорского финансирования деятельности, связанной с исправительными учреждениями и верховенством права.
También han participado a nivel provincial para ayudar a las autoridades a coordinar la financiación de donantes alternativos para actividades relacionadas con las medidas correccionales y el estado de derecho.