АЛЬТЕРНАТИВНОГО ЧЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• miembro suplente

Примеры использования Альтернативного члена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы альтернативного члена Бюро и назначение Докладчика.
Elección de un miembro suplente de la Mesa y nombramiento del Relator.

В качестве промежуточного способа расширения состава Комитета можно было бы назначить альтернативного члена от каждого региона.
Una forma provisional de ampliar el Comité sería nombrar a un miembro suplente de cada región.

Кроме того, каждый член комитета назначает альтернативного члена, который будет выполнять его обязанности в случае отсутствия или выбытия из Фонда.
Cada miembro designa asimismo a un suplente que asumirá sus responsabilidades en caso de indisponibilidad o cese.

Возглавляет группу г-н Сринивасан; b рабочая группа по геодезии: г- да Албукерки, Астис, Брекке, Каррера, Фрэнсис, Хамуро, Джаафар, М& apos; Дала и Сринивасан с г-ном Рио в качестве альтернативного члена.
Albuquerque, Astiz, Brekke, Carrera, Francis, Hamuro, Jaafar, Mdala y Srinivasan, además del Sr. Río como miembro suplente, presidido por el Sr. Carrera; c grupo de trabajo sobre geología: Sres.

Группа участников предоставит имена второго члена и альтернативного члена после проведения выборов участников, которые состоятся позднее в 2012 году.
El grupo de los afiliados proporcionará los nombres del segundo miembro y del miembro suplente después de que se celebren las elecciones de afiliados más adelante en 2012.

Совместные совещания Рабочей группы и стран, предоставляющих войска, будут проводиться под председательством Председателя Рабочей группы Совета Безопасности или альтернативного члена Совета Безопасности.
Las reuniones conjuntas del Grupo de Trabajo y de los países que aportan contingentes serán presididas por el Presidente del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad u otro miembro del Consejo de Seguridad.

Совещание государств- участников могло бы назначить одного члена и альтернативного члена из какого-либо государства- участника, который мог бы быть представителем посольства или консульства, расположенного в Берлине.
La Reunión de los Estados Partes podría designar un miembro y un miembro suplente de un Estado parte, que podría ser una embajada o un representante consular con oficinas en Berlín.

Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о выдвижении правительством Туниса кандидатуры г-на Тарака бен Хамиды для назначения на оставшийся срок полномочий г-на Бельхаджа, который ушел с должности альтернативного члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.
El Secretario General informó a la Asamblea General del nombramiento, por parte del Gobierno de Túnez, del Sr. Tarak Ben Hamida en reemplazo del Sr. Belhaj, que renunció como miembro suplente del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, hasta la expiración de su mandato.

Ссылаюсь на свое письмо от 12 июня 2007 года относительно назначения члена и альтернативного члена Комитета по пенсиям персонала Международного трибунала по морскому праву( см. приложение).
Tengo el honor referirme a mi carta de 12 de junio de 2007 relativa al nombramiento de un miembro y un miembro suplente del Comité de pensiones del personal del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(véase el anexo).

Участники совещания одобрили предложение Председателя совещания о проведении межсессионных консультаций с государствами- участниками с целью выбора члена и альтернативного члена комитета по пенсиям персонала Трибунала, которые, согласно решению, должны избираться совещанием.
La Reunión aprobó una propuesta del Presidente de la Reunión según la cual éste celebraría consultas entre períodos de sesiones con los Estados partes con miras a seleccionar al miembro y miembro suplente del comité de pensiones del personal del Tribunal que, de acuerdo con la decisión, deberían ser elegidos por la Reunión.

Уполномочил Бюро утвердить кандидатуры члена и альтернативного члена Координационного комитета ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения от группы западноевропейских и других государств на годичный срок, с дальнейшим утверждением указанного назначения на второй очередной сессии 1999 года;
Autorizó a la Mesa a aprobar el nombramiento de un miembro y un miembro suplente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados para integrar el Comité de Coordinación OMS/UNICEF/FNUAP en Materia de Salud, con un mandato de un año; dicho nombramiento iba a confirmarse en el segundo período ordinario de sesiones de 1999.

Уполномочил Бюро утвердить кандидатуры от Группы западноевропейских и других государств на должности члена и альтернативного члена Координационного комитета ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения на годичный срок полномочий, причем выдвинутые кандидатуры должны быть утверждены на второй очередной сессии 1999 года.
Autorizó a la Mesa a aprobar el nombramiento de un miembro y un miembro suplente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados para integrar el Comité de Coordinación OMS/UNICEF/FNUAP en Materia de Salud, con un mandato de un año, que debería confirmarse en el segundo período ordinario de sesiones de 1999.

До достижения окончательной договоренности относительно размера и состава Правления и Постоянного комитета Правление согласилось скорректировать нынешний состав Постоянного комитета, включив в него еще одного альтернативного члена из числа членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, избираемых Генеральной Ассамблеей.
Hasta tanto se llegase a un acuerdo definitivo sobre el tamaño y la composición del Comité Mixto y del Comité Permanente, el Comité Mixto estuvo de acuerdo en que se modificase la composición actual del Comité Permanente con la adición de un miembro suplente, designado entre los miembros del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas ya elegidos por la Asamblea General.

В 2009 году Фонд Организации Объединенных Наций продолжал играть важную руководящую роль в деятельности Глобального фонда в качестве альтернативного члена Совета директоров( наряду с Фондом Гейтса) и оказал поддержку<< Друзьям Глобального фонда>gt;( Африка, Япония и Европа), предоставив 2, 7 млн. долл. США в виде двухлетней субсидии от Фонда Билла и Мелинды Гейтс.
En 2009, la Fundación pro Naciones Unidas siguió desempeñando un importante papel en el Fondo Mundial en su calidad de miembro suplente de la Junta de Directores(con la Fundación Gates) y prestó apoyo a los Amigos del Fondo Mundial(África, el Japón y Europa) mediante un subsidio por dos años de 2,7 millones de dólares procedentes de la Fundación Bill & Melinda Gates.

Направляю настоящее письмо в качестве Председателя шестнадцатого совещания государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву касательно решения совещания о том, что мне надлежит провести межсессионные консультации с целью выбрать члена и альтернативного члена комитета по пенсиям персонала Международного трибунала по морскому праву.
En mi calidad de Presidente de la 16a Reunión de los Estados Partes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la decisión de la Reunión de confiarme la tarea de celebrar consultas entre los períodos de sesiones para elegir a un miembro y un miembro suplente de el Comité de pensiones de el personal de el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar.

Генеральный секретарь назначает одного члена и одного альтернативного члена для тех коллегий, которые создаются в других местах службы в соответствии со статьей 4 настоящего статута, в таком же порядке, который предусмотрен подпунктом c выше; один член и один альтернативный член назначаются из списка из четырех сотрудников, составленного органом представителей персонала в соответствующем месте службы.
Para las salas que se establezcan en otros lugares de destino de conformidad con el artículo 4 del presente estatuto, el Secretario General designará a un miembro titular y a un miembro suplente por el mismo procedimiento que se indica en el inciso c; se designará a un miembro titular y a un miembro suplente de una lista de cuatro funcionarios presentada por el órgano de representación del personal en el lugar de destino de que se trate.

Альтернативный член делегации на сессиях Комитета по программе и координации.
Miembro suplente de la delegación en el Comité del Programa y de la Coordinación.

Альтернативный член, Палата делегатов( 2010- 2012 годы).
Miembro suplente de la Cámara de Delegados(2010 a 2012).

Годы-- альтернативный член Венецианской комиссии<< За демократию через право>gt;.
Miembro suplente de la Comisión de Venecia" Democracia mediante el derecho".

Альтернативный член Бюджетного комитета Совета Европы.
Miembro suplente del Comité de Presupuesto del Consejo de Europa.

Альтернативный член Совета Малазийского института по морским вопросам.
Miembro suplente de la Junta del Instituto de Asuntos Marítimos de Malasia MIMA.

Альтернативный член Исполнительного совета ЮНЕСКО, Париж( 2001 год).
Miembro suplente del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, París(2001).

Годы: альтернативный член румынской делегации на сессиях Генеральной Ассамблеи.
A 1977: Miembro suplente de la delegación de Rumania ante la Asamblea General.

Альтернативный член совета директоров Политехнической ассоциации, 1995 год.
Miembro suplente de la Junta Directiva de la Asociación Politécnica, 1995.

Альтернативный член комиссии по вопросам судебных органов.
Miembro suplente de la Comisión de Servicios Jurídicos.

Альтернативный член Комиссии Уганды по вопросам судебных органов.
Miembro suplente de la Comisión de Servicios Judiciales de Uganda.

Член Комиссии с грузинской стороны Альтернативный член Комиссии.
Miembro de la Comisión por Miembro Suplente de la Comisión.

Альтернативный член: Олександр Купчишин( Украина).
Suplente: Olexandre Kouptchichine(Ucrania).

Альтернативный член: Роберт Дж. Портмэн( Соединенные Штаты Америки).
Suplente: Robert J. Portman(Estados Unidos de América).

Альтернативный член: Тофаззал Хоссейн Хан( Бангладеш).
Suplente: Tofazzal Hossain Khan(Bangladesh).