АЛЬТЕРНАТИВНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de desarrollo alternativo
• de desarrollo sustitutivo
• alternativas de desarrollo
• de desarrollo alternativos
• alternativos de desarrollo
• de desarrollo sustitutivas
• de desarrollo sustitutivos

Примеры использования Альтернативного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии альтернативного развития.
Estrategias de desarrollo alternativas.

Iii. потребности в ресурсах на цели альтернативного развития.
III. NECESIDAD DE RECURSOS PARA EL DESARROLLO ALTERNATIVO.

III. Возможности использования нетрадиционных механизмов финансирования альтернативного развития.
III. Posibilidades de mecanismos de financiación innovadores para el desarrollo alternativo.

Программ и проектов альтернативного развития.
PROMOCIÓN DE PROGRAMAS Y PROYECTOS DE DESARROLLO ALTERNATIVO.

Камиль Чалмерс, руководитель Платформы в поддержку альтернативного развития Гаити.
Camille Chalmers, dirigente de la Plataforma Haitiana de Acción para un Desarrollo Alternativo.

Следует способствовать распространению и пропаганде оптимальной практики и опыта осуществления программ альтернативного развития.
Se deberían difundir y promover las mejores prácticas y enseñanzas en materia de desarrollo alternativo.

Iii включения целей альтернативного развития в широкомасштабные стратегии и программы в области развития;.
Iii Incorporar objetivos relativos al desarrollo alternativo en estrategias y programas de desarrollo de gran alcance;

Группа экспертов или аналогичный форум для рассмотрения программ альтернативного развития.
Grupo de expertos o foro similar para el examen de los programas de desarrollo sustitutivo.

Существенное значение имеют программы альтернативного развития, нацеленные на сокращение предложения наркотиков.
Es esencial establecer programas alternativos de desarrollo a fin de poder reducir el suministro de estupefacientes.

Искоренение незаконных наркотикосодержащих культур на основе альтернативного развития.
Erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas mediante el desarrollo alternativo.

Обеспечению альтернативного развития в области международной борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами 9- 12 5.
Intercambio de deuda por actividades de desarrollo sustitutivas en la esfera de la lucha internacional contra el uso indebido de drogas.

Ряд государств сообщили также о предоставлении двусторонней помощи в поддержку альтернативного развития.
Varios Estados también informaron de la prestación de asistencia bilateral en apoyo al desarrollo alternativo.

Новый подход будет подкрепляться деятельностью консультантов по вопросам альтернативного развития, которые будут откомандированы в страны Азии и Латинской Америки.
El nuevo enfoque se verá apoyado por asesores extrasede en desarrollo alternativo destacados en Asia y América Latina.

ЮНОДК оказывало лицам, занимавшимся прежде возделыванием опийного мака, помощь по линии альтернативного развития.
La ONUDD prestó asistencia para el desarrollo alternativo a antiguos cultivadores de adormidera.

Вопросам альтернативного развития были посвящены тематические прения, проведенные на сорок девятой сессии Комиссии по наркотическим средствам.
En el 49° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, el debate temático se centró en el desarrollo alternativo.

В 1993 году в районе Баальбек- Хермель, в Ливане, было начато осуществление нового проекта альтернативного развития.
En 1993 se inició un nuevo proyecto alternativo de desarrollo en la zona de Baalbek-hermel en el Líbano.

Применение нового подхода подкрепляется деятельностью консультантов по вопросам альтернативного развития, размещенных на местах в странах Азии и Латинской Америки.
El nuevo enfoque está siendo apoyado por la labor de asesores externos en materia de desarrollo alternativo destinados en países de América Latina y Asia.

Наряду с усилиями по искоренению наркотиков необходимо укреплять программы альтернативного развития.
En combinación con las actividades de erradicación de las drogas hay que fortalecer programas de desarrollo alternativos.

Программы альтернативного развития играют полезную роль в сокращении предложения незаконных наркотиков, одновременно способствуя развитию затронутых слоев населения.
Los programas de desarrollo alternativos son instrumentos útiles para reducir la oferta de drogas ilícitas y promover al mismo tiempo el desarrollo de las poblaciones afectadas.

Так, например, к странам был обращен вопрос, учитывались ли проблемы гендерного характера в их программах альтернативного развития.
Por ejemplo, se preguntaba a los países si habían tenido en cuenta o no las cuestiones de género en sus programas alternativos de desarrollo.

Такая группа экспертов призвана также определить цели и ожидаемые результаты программ альтернативного развития, контролировать ход их осуществления и оценивать их эффективность.
Asimismo, el grupo de expertos determinaría los objetivos y los resultados previstos de los programas de desarrollo sustitutivo, supervisaría su ejecución y evaluaría su eficacia.

Доклад Директора- исполнителя об итогах Международной конференции высокого уровня по вопросам альтернативного развития( E/ CN. 7/ 2013/ 8);
Informe del Director Ejecutivo sobre el resultado de la Conferencia Internacional de Alto Nivel sobre Desarrollo Alternativo(E/CN.7/2013/8);

В этом контексте они подчеркнули, что устойчивость программ альтернативного развития также зависит от получения доступа на рынки развитых стран на благоприятных условиях.
En este contexto, subrayaron que la sustentabilidad de los programas de desarrollo alternativos requiere también el acceso al mercado de los países desarrollados, en condiciones competitivas.

Программы альтернативного развития в Колумбии и Перу были сосредоточены на оказании поддержки фермерским ассоциациям и расширении производства для национальных и экспортных рынков.
En Colombia y el Perú, los programas de desarrollo alternativo se centraron en el apoyo a las asociaciones de agricultores y al incremento de la producción destinada a los mercados nacionales y de exportación.

Ответственность за успешную реализацию программ альтернативного развития выходит за рамки тех стран, в которых наркотики традиционно представляют собой основной источник дохода.
La responsabilidad con miras al éxito de los programas de desarrollo substitutivo no corresponde sólo a los países en que las drogas brindan con frecuencia una fuente básica de ingresos.

Участники практикума согласовали материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития, который содержится в приложении к настоящему документу.
Los participantes en el Curso Práctico convinieron en las observaciones para el proyecto de Principios Rectores Internacionales sobre el Desarrollo Alternativo, que figuran en el anexo del presente documento.

Сюда относятся программы устойчивого альтернативного развития для людей, занимающихся выращиванием таких культур, а также общего экономического развития соответствующих регионов.
Implica la adopción de programas alternativos de desarrollo para los cultivadores de esos productos y el desarrollo económico general de las regiones en cuestión.

Кроме того, оратор с интересом ожидает результатов деятельности в области альтернативного развития и разработки политической декларации, которая ведется в рамках подготовки специальной сессии.
Asimismo, el orador espera con interés la labor, dentro de la preparación del período extraordinario de sesiones, en materia de desarrollo alternativo y de una declaración política.

В связи с этим решающее значение имеет международное сотрудничество для распространения передовых методов и информации об уроках, извлеченных в процессе осуществления программ альтернативного развития и создания потенциала.
A ese respecto, resulta crucial la cooperación internacional para promover las mejores prácticas y las experiencias adquiridas en lo relativo a programas alternativos de desarrollo y creación de capacidad.

Iii расширение сотрудничества по вопросам альтернативного развития с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими финансовыми учреждениями через посредство консультаций и консультативных услуг;
Iii Aumento de la cooperación en materia de desarrollo alternativo con los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras correspondientes mediante servicios de consulta y asesoramiento;