ПРЕВЕНТИВНОГО АЛЬТЕРНАТИВНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de desarrollo alternativo preventivo

Примеры использования Превентивного альтернативного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество государств- членов в сфере альтернативного развития и превентивного альтернативного развития.
Cooperación de los Estados Miembros en el desarrollo alternativo y el desarrollo alternativo preventivo.

Делегаты подтвердили важность и преимущества превентивного альтернативного развития в странах и регионах, уязвимых в плане возделывания запрещенных культур.
Los delegados reiteraron la importancia y las ventajas del desarrollo alternativo preventivo en los países y las regiones que podían verse afectados por los cultivos ilícitos.

Учитывая важность программ налаживания альтернативного развития, в том числе, когда это целесообразно, превентивного альтернативного развития.
Consciente de la importancia de los programas de desarrollo alternativo, incluidos, si procede, los de desarrollo alternativo preventivo.

Укрепление международного сотрудничества в интересах альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, с уделением должного внимания охране окружающей среды.
Fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, teniendo debidamente en cuenta la protección del medio ambiente.

Поощрение и укрепление международного сотрудничества, основанного на принципе совместной ответственности, в области устойчивого альтернативного развития, в том числе, когда это целесообразно, превентивного альтернативного развития.
Promoción y reforzamiento de la cooperación internacional sobre la base del principio de responsabilidad compartida en el logro de un desarrollo alternativo sostenible, incluido, cuando proceda, un desarrollo alternativo preventivo.

Укрепление международного сотрудничества в интересах альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, с уделением должного внимания охране окружающей среды( E/ 2006/ 28 и E/ 2006/ SR. 41).
Fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, teniendo debidamente en cuenta la protección del medio ambiente(E/2006/28 y E/2006/SR.41).

В ходе тематических прений в Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок девятой сессии ораторы отмечали необходимость расширения концепции альтернативного развития с целью включения в нее превентивного альтернативного развития.
En el debate temático que mantuvo la Comisión de Estupefacientes en su 49º período de sesiones algunos oradores mencionaron la necesidad de ampliar el concepto de desarrollo alternativo para incluir el desarrollo alternativo preventivo.

Доклад Директора- исполнителя об укреплении международного сотрудничества в интересах альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, с уделением должного внимания охране окружающей среды.
Informe del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, teniendo debidamente en cuenta la protección del medio ambiente.

Была признана важность всестороннего подхода к альтернативному развитию, учитывающего задачи развития общин, устойчивого социально-экономического развития и превентивного альтернативного развития.
Se reconoció la importancia de aplicar un enfoque integral del desarrollo alternativo, en el que se incorporaran aspectos del desarrollo comunitario, el desarrollo socioeconómico sostenible y el desarrollo alternativo preventivo.

Призывает применять комплексный подход, обеспечивающий интеграцию программ альтернативного развития, в том числе, при необходимости, превентивного альтернативного развития, в более широкие программы социально-экономического развития;.
Pide que se aplique un enfoque general que permita integrar los programas de desarrollo alternativo, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, en los programas de desarrollo económico y social más amplios;

Повышение способности государств- членов содействовать укреплению международного сотрудничества на основе принципа общей ответственности в области устойчивого альтернативного развития, в том числе, когда это уместно, превентивного альтернативного развития.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para fomentar y fortalecer la cooperación internacional sobre la base del principio de responsabilidad compartida en el desarrollo alternativo sostenible, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo.

Такие стратегии контроля над посевами предусматривают, в частности, программы альтернативного развития и, в соответствующих случаях, превентивного альтернативного развития, ликвидацию посевов и правоохранительные меры;
Esas estrategias de control de los cultivos incluyen, entre otras cosas, programas de desarrollo alternativo, y, cuando proceda, programas de desarrollo alternativo de carácter preventivo, así como medidas de erradicación y de aplicación de la ley;

Укрепление потенциала государств- членов в деле налаживания и укрепления международного сотрудничества на основе принципа совместной ответственности в области устойчивого альтернативного развития, в том числе, где это уместно, превентивного альтернативного развития.
Aumento de la capacidad de los Estados Miembros de fomentar e intensificar la cooperación internacional basada en el principio de la responsabilidad compartida en el desarrollo alternativo sostenible, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo.

Ораторы отмечали важность превентивного альтернативного развития и приводили примеры успешного применения инициативных подходов к разработке и осуществлению проектов альтернативного развития, включая количественную оценку социально-экономического эффекта от них.
Los oradores señalaron la importancia del desarrollo alternativo preventivo y describieron ejemplos logrados de enfoques proactivos de la formulación y ejecución de proyectos de desarrollo alternativo, incluida la evaluación cualitativa de sus repercusiones sociales y económicas.

Расширение возможностей государств- членов в плане содействия развитию и укрепления международного сотрудничества на основе принципа совместной ответственности в области устойчивого альтернативного развития, в том числе, где это уместно, превентивного альтернативного развития.
Mejora de la capacidad de los Estados Miembros para fomentar y fortalecer la cooperación internacional sobre la base del principio de responsabilidad compartida en el desarrollo alternativo sostenible, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo.

Ii Повышение осведомленности международных организаций, международных финансовых учреждений и сетей развития об альтернативном развитии, включая, в надлежащих случаях, программы превентивного альтернативного развития, и обеспечение учета данного вопроса в их деятельности.
Ii Mayor concienciación e incorporación en la actividad general de la cuestión del desarrollo alternativo, incluidos, cuando proceda, los programas de desarrollo alternativo preventivo, entre las organizaciones internacionales, las instituciones financieras internacionales y las redes de desarrollo..

Развитие партнерских связей между ЮНОДК и соответствующими структурами гражданского общества и частного сектора, содействующими наращиванию потенциала государств- членов для совместной деятельности в области альтернативного развития, в том числе, когда это целесообразно, в области превентивного альтернативного развития.
Aumento de las alianzas entre la ONUDD y las entidades pertinentes de la sociedad civil y el sector privado que promuevan la capacidad de los Estados Miembros para realizar actividades de colaboración en materia de desarrollo alternativo, incluso, cuando proceda, de desarrollo alternativo preventivo.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2006/ 33 Экономического и Социального Совета под названием" Укрепление международного сотрудничества в интересах альтернативного развития, в том числе превентивного альтернативного развития, с уделением должного внимания охране окружающей среды".
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 2006/33 del Consejo Económico y Social, titulada" Fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo, teniendo debidamente en cuenta la protección del medio ambiente".

Кроме того, Комиссия настоятельно призвала правительства усилить и непрерывно оказывать свою поддержку комплексным и устойчивым программам альтернативного развития и, в соответствующих случаях, программам превентивного альтернативного развития, а также укреплять техническую помощь и сотрудничество, в том числе сотрудничество Юг- Юг, на трансграничном, двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.
Asimismo, en la resolución se insta a los gobiernos a que aumenten y mantengan su apoyo a programas de desarrollo alternativo integrados y sostenibles y, cuando proceda, a programas de desarrollo alternativo preventivo, y a que intensifiquen la asistencia técnica y la cooperación transfronterizas en los planos bilateral, subregional y regional, incluida la cooperación Sur-Sur.

Некоторые делегаты особо отмечали необходимость единой глобальной маркировки или обозначения для сертификации продукции, полученной в ходе осуществления проектов в области альтернативного развития, включая проекты превентивного альтернативного развития, с целью открытия новых ниш на рынке.
Algunos delegados hicieron hincapié en la necesidad de crear un sello o una etiqueta mundial para certificar los productos derivados de proyectos de desarrollo alternativo, incluidos los proyectos de desarrollo alternativo preventivos, a fin de abrir nuevos nichos de mercado.

При поддержке ЮНОДК семь стран разрабатывают и осуществляют программы устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития, направленные на предотвращение, сокращение масштабов и ликвидацию незаконного выращивания опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.
Gracias a la asistencia de la UNODC, siete países están en proceso de formular y aplicar programas de desarrollo alternativo sostenible, incluidos, según proceda, programas de desarrollo alternativo preventivo, en su contexto de desarrollo más amplio, con el fin de prevenir, reducir y eliminar el cultivo ilícito de adormidera, arbusto de coca y cannabis.

Призывает государства- члены учитывать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов альтернативного развития, включая программы и проекты превентивного альтернативного развития, содействуя тем самым распространению и осуществлению вышеупомянутых Руководящих принципов;
Exhorta a los Estados Miembros a que tengan en cuenta los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Alternativo al elaborar, ejecutar y evaluar programas y proyectos de desarrollo alternativo, incluidos programas y proyectos de desarrollo alternativo preventivo, contribuyendo de ese modo a la difusión y aplicación de los Principios Rectores;

Наращивание потенциала государств- членов, по их просьбе, для разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, в надлежащих случаях, программ превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития в целях предупреждения, сокращения масштабов и искоренения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.
Mayor capacidad de los Estados Miembros que lo soliciten para formular y aplicar programas de desarrollo alternativo sostenible, incluidos, cuando proceda, programas de desarrollo alternativo preventivo, en su contexto de desarrollo más amplio, a fin de prevenir, reducir y eliminar el cultivo ilícito de adormidera, arbusto de coca y cannabis.

Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и все государства- члены и далее эффективно сотрудничать в осуществлении программ налаживания альтернативного развития, в том числе, когда это целесообразно, превентивного альтернативного развития, в соответствии с положениями резолюции 45/ 14 Комиссии по наркотическим средствам.
Pide encarecidamente al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y a todos los Estados Miembros que sigan brindando cooperación efectiva a los programas de desarrollo alternativo, incluidos, si procede, los de desarrollo alternativo preventivo, de conformidad con lo previsto en la resolución 45/14 de la Comisión de Estupefacientes.

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, в надлежащих случаях, программ превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития с целью предупреждения, сокращения масштабов и искоренения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.
Fortalecimiento de la capacidad de los Estados Miembros para elaborar y ejecutar programas de desarrollo alternativo sostenible, incluso, cuando proceda, programas de desarrollo alternativo preventivo, en un contexto de desarrollo más amplio, encaminados a prevenir, reducir y eliminar el cultivo ilícito de adormidera, arbusto de coca y plantas de cannabis.

Признавая необходимость продвижения продукции законного происхождения, произведенной в результате альтернативного развития, включая программы превентивного альтернативного развития, в том числе продукции с добавленной стоимостью из районов, затронутых мировой проблемой наркотиков или подверженных ей, и содействия тем самым созданию и распространению законных механизмов экономической деятельности для населения и его территорий.
Reconociendo la necesidad de promover los productos de origen lícito resultantes de programas de desarrollo alternativo, incluso de desarrollo alternativo preventivo, lo que comprende los productos con valor añadido provenientes de áreas afectadas por el problema mundial de las drogas y vulnerables a él, generando e impulsando de esa forma opciones económicas lícitas para las poblaciones y sus territorios.

I Увеличение числа получающих помощь ЮНОДК государств- членов, разрабатывающих и осуществляющих программы устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в рамках их более широкого контекста развития, направленные на предотвращение, сокращение масштабов и ликвидацию незаконного выращивания опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.
I Mayor número de Estados Miembros que reciben asistencia de la UNODC, y que diseñan y ejecutan programas de desarrollo alternativo sostenible, incluso, cuando proceda, de desarrollo alternativo preventivo, en su contexto de desarrollo más amplio, con el fin de prevenir, reducir y eliminar el cultivo ilícito de adormidera, arbusto de coca y cannabis.

I Увеличение числа государств- членов, получающих помощь ЮНОДК в целях разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в рамках их более широкого развития, направленных на предотвращение, сокращение масштабов и ликвидацию незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.
I Aumento del número de Estados Miembros que reciben asistencia de la UNODC y conciben y ejecutan programas de desarrollo alternativo sostenible, incluso, cuando procede, programas de desarrollo alternativo preventivo, en el contexto de desarrollo amplio, con el fin de prevenir, reducir y eliminar el cultivo ilícito de adormidera, arbusto de coca y cannabis.