ПРЕВЕНТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• preventivo
• de prevención
• preventiva
• preventivas
• preventivos

Примеры использования Превентивного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. создание национального превентивного.
II. ESTABLECIMIENTO DEL MECANISMO NACIONAL.

Финансирование Сил превентивного развертывания.
FINANCIACIÓN DE LA FUERZA DE DESPLIEGUE PREVENTIVO DE.

Ii. развитие национального превентивного.
II. DESARROLLO DE LOS MECANISMOS NACIONALES.

Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций.
DE DESPLIEGUE PREVENTIVO DE LAS NACIONES UNIDAS.

Iii. конкретные обязательства превентивного характера.
III. OBLIGACIONES PREVENTIVAS ESPECIFICAS.

Финансирование сил превентивного развертывания организации.
FINANCIACIÓN DE LA FUERZA DE DESPLIEGUE PREVENTIVO DE.

Ii. силы превентивного развертывания организации объединенных наций.
II. FUERZA DE DESPLIEGUE PREVENTIVO DE LAS NACIONES UNIDAS.

Данная Конвенция приобретает особую значимость в силу присущего ей превентивного и сдерживающего воздействия.
La Convención reviste especial interés por su carácter preventivo y disuasorio.

Для осуществления национальной программы действий Канада определила три принципа: устойчивого развития, комплексного управления и превентивного подхода.
Para la aplicación del programa de acción nacional, Canadá había fijado tres principios: desarrollo sostenible, gestión integrada y enfoque de precaución.

В этом случае разница будет заключаться в том, что нормативной основой для превентивного заблокирования средств будут служить списки, составленные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
La diferencia sería que la base jurídica para congelar los fondos preventivamente serían las listas elaboradas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Наряду с передовыми методами управления просто и ясно сформулированные нормы, правила и условия контракта имеют важное значение для превентивного подхода к спорам.
Junto a las buenas prácticas de gestión, es fundamental que las normas, las reglamentaciones y las condiciones contractuales sean claras y estén redactadas de forma sencilla para prevenir las controversias.

В ходе неофициальных консультаций 19 августа члены Совета обсудили доклад Генерального секретаря от 11 августа о Силах превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН).
En las consultas oficiosas celebradas el 19 de agosto, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General de 11 de agosto sobre la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP).

Это-- стандарт, который признает более низкий порог, соответствующий мерам превентивного характера, одновременно устанавливая уровень защиты, достаточный для защиты прав лиц и организаций в этом контексте.
Se trata de una norma que reconoce un umbral inferior adecuado para la adopción de medidas preventivas, a la vez que establece un nivel suficiente de protección para salvaguardar los derechos de las personas y las entidades en este contexto.

Поощрение и укрепление международного сотрудничества, основанного на принципе совместной ответственности, в области устойчивого альтернативного развития, в том числе, когда это целесообразно, превентивного альтернативного развития.
Promoción y reforzamiento de la cooperación internacional sobre la base del principio de responsabilidad compartida en el logro de un desarrollo alternativo sostenible, con inclusión, cuando proceda, de un desarrollo alternativo preventivo.

Кроме того, Комитет по правам человека отметил, что предоставление права решать вопрос о законности превентивного задержания и его продлении прокурору, а не судье является несовместимым со статьей 9. 3 Пакта.
Asimismo, el Comité de Derechos Humanos ha señalado que otorgar la autoridad de decidir sobre la legalidad de una detención preventiva y su mantenimiento a un fiscal y no a un juez es incompatible con el artículo 9.3 del Pacto.

Общая сумма сметных расходов на содержание Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций в течение периода с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года составляет 22 314 100 долл. США брутто.
Los gastos totales correspondientes al mantenimiento de la Fuerza de Despliegue Preventiva de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 se estiman en 22.314.100 dólares en cifras brutas.

Какие меры превентивного контроля и наблюдения принимаются Южной Африкой для обеспечения того, чтобы средства, предназначенные для финансирования терроризма, не переправлялись по каналам благотворительных, религиозных или культурных организаций?
¿Qué controles preventivos y medidas de vigilancia ha establecido Sudáfrica para garantizar que los fondos destinados a la financiación del terrorismo no se transfieran por medio de organizaciones caritativas, religiosas o culturales?

Гватемала находится на переходном этапе, а создание национального превентивного механизма- это медленный процесс, в ходе которого может продолжаться совершение правонарушений в местах лишения свободы.
Guatemala está en un período de transición y la creación de un mecanismo nacional de prevención es un proceso lento, durante el cual es posible que se sigan cometiendo delitos en los lugares de privación de libertad.

Продление сроков превентивного содержания под стражей, отказ предоставить доступ к арестованным и несоблюдение правовых положений, касающихся сроков содержания под стражей, также попрежнему остаются серьезными проблемами в стране.
La prolongación de las detenciones preventivas, la negativa a conceder acceso a los detenidos y el incumplimiento de las disposiciones jurídicas que rigen la duración de los períodos de detención también siguen siendo problemas importantes en el país.

Конгресс также принял закон, одобряющий создание национального превентивного механизма, удовлетворяющего положениям Факультативного протокола к Конвенции, как это рекомендовано в заключительных замечаниях Комитета.
El Congreso también ha aprobado una ley que establece la creación de un mecanismo nacional de prevención que cumple con las disposiciones del Protocolo Facultativo de la Convención, tal como se recomendó en las observaciones finales del Comité.

Что касается возможного превентивного задержания Т. согласно Закону об опасных наркотических средствах( специальные превентивные меры) 1985 года, то Комитет отмечает вероятность того, что Т. будет задержан для проведения допросов по его возвращении в Малайзию.
Por lo que respecta a la posible prisión preventiva de T. con arreglo a la Ley de drogas peligrosas(medidas preventivas especiales) de 1985, el Comité observa que es probable que T. sea detenido e interrogado a su regreso a Malasia.

Наконец, в том, что касается пункта 169 повестки дня, озаглавленного« Финансирование сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций», доклад Пятого комитета по четырем соответствующим докладам содержится в документе A/ 50/ 968.
Por último, en lo que concierne al tema 169 del programa, titulado“Financiación de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas”, el informe de la Quinta Comisión sobre los cuatro informes pertinentes figura en el documento A/50/968.

Cилы Организации Объединенных Наций по охране, Операция Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаб Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas.

Модель рабочих совещаний возникла после совещания с представителем национального превентивного механизма Эстонии на пятой сессии Подкомитета, а также рабочего совещания, которое было проведено в этой стране за рассматриваемый период.
El modelo de taller surgió a raíz de una reunión con un representante del mecanismo nacional de prevención de Estonia durante el quinto período de sesiones del Subcomité, así como de un taller que se realizó en ese país durante este período que se analiza.

Впоследствии в своей резолюции 983( 1995) от 31 марта 1995 года Совет Безопасности постановил, что Силы Организации Объединенных Наций по охране в бывшей югославской Республике Македонии будут именоваться« Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций».
Posteriormente, por resolución 983(1995), de 31 de marzo de 1995, el Consejo de Seguridad decidió que la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia pasaría a denominarse Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas.

Совет постановил, что СООНО в бывшей югославской Республике Македонии будут именоваться" Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций"( СПРООН) и что действие мандата СПРООН будет продолжаться в течение периода, истекающего 30 ноября 1995 года.
El Consejo decidió que la UNPROFOR dentro de la ex República Yugoslava de Macedonia se llamara Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) y que continuara el mandato de la UNPREDEP por un período que terminaría el 30 de noviembre de 1995.

Расширение экономических прав и возможностей женщин благодаря таким факторам превентивного характера, как имущественные и земельные права для женщин, адекватное жилье, экономическая независимость или среднее образование, может служить в качестве средства, сдерживающего подобное насилие.
El empoderamiento económico de la mujer mediante factores preventivos, como su derecho a la propiedad y a la tierra, una vivienda adecuada, la independencia económica o el acceso a la enseñanza secundaria, puede actuar como disuasivo de esa clase de violencia.

Следует отметить также ратификацию ФП- КПП и процесс создания национального превентивного механизма, а также планируемое создание независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
También cabe destacar la ratificación del OP-CAT y el proceso en curso hacia el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención, así como la intención de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

С учетом полученных рекомендаций в модель Национального превентивного механизма, подготовленного рабочей группой, были внесены корректировки по вопросам администрирования финансирования НПМ, его структуры, состава и полномочий.
Teniendo en cuenta las recomendaciones recibidas, en el modelo de mecanismo nacional de prevención preparado por el grupo de trabajo se introdujeron correcciones en relación con cuestiones de la administración de los fondos del mecanismo, su estructura, composición y facultades.