Примеры использования Preventivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intento desviar la atención preventivamente.
La decisión de detener preventivamente a un extranjero incumbe al funcionario policial encargado del caso(art. 47).
Решение о заключении иностранца под стражу принимается полицейским должностным лицом, расследующим соответствующее дело( статья 47).Variaciones en la escritura del nombre de laspersonas acusadas cuyos activos deben embargarse preventivamente.
La adopción de medidas dirigidas a identificar, embargar preventivamente, incautar o decomisar el producto de delito;
Принятия мер по выявлению, замораживанию, аресту и конфискации доходов от преступной деятельности;Relativas al respeto de los derechos de los detenidos acusados y sospechosos,o bien de los detenidos preventivamente.
En un estado de anarquía hay una tentación constante de invadir preventivamente a tus vecinos antes de que ellos te invadan a tí.
В состоянии анархии имеется постоянное искушение напасть на соседа упреждающе, прежде чем он нападет на тебя.Los detenidos preventivamente deben estar separados de los convictos, los niños de los adultos y las mujeres de los hombres.
Лица, находящиеся в предварительном заключении, должны содержаться отдельно от осужденных заключенных, дети- отдельно от взрослых, а женщины- отдельно от мужчин.Si el acusado incumple la orden deliberadamente,será detenido preventivamente o se le impondrá una multa.
Las sanciones sólo deberán imponerse cuando exista una amenaza a la paz y la seguridad internacionales yno se aplicarán" preventivamente".
Санкции должны вводиться лишь La diferencia sería que la base jurídica para congelar los fondos preventivamente serían las listas elaboradas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
В этом случае разница будет заключаться в том, что нормативной основой для превентивного заблокирования средств будут служить списки, составленные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.En nuestro criterio, debería invertirse la relación sugerida: el ECOSOC no debería ser el órgano que lleve a la atención del Consejo de Seguridad situaciones de crisis económica osocial para que este último actúe preventivamente.
Мы полагаем, что предложенная взаимосвязь должны быть обратной. Экономический и Социальный Совет не должен отвлекать внимание Совета Безопасности на вопросы, связанные с экономическими и социальными кризисами,с тем чтобы последний предпринимал превентивные меры.Según la jurisprudencia del Tribunal Federal en materia de libertad personal,la persona detenida preventivamente no puede ser obligada a trabajar ATF 97 I 51.
Согласно практике Федерального суда También puede interponerse este recurso preventivamente, en favor de cualquier persona que sufra perturbación o amenaza de su derecho a la libertad y seguridad personales.
Предусматривается также возможность применения этого средства в превентивном порядке No obstante, de conformidad con la Ley sobre el Producto del Delito(2002)(Ley POCA),el patrimonio no justificado puede ser embargado preventivamente y decomisado en actuaciones civiles.
Тем не менее, согласно Закону о доходах от преступлений 2002 года,необъяснимые доходы могут быть арестованы и конфискованы в гражданско-правовом порядке.¿Es posible a las personas detenidas preventivamente presentar una querella ante el Tribunal Constitucional?¿Se ha puesto en libertad a algún detenido a raíz de una querella de esa índole?
Могут ли лица, находящиеся в предварительном заключении, подавать жалобу A ese respecto, los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho deberían aprobar medidas legislativas para identificar,embargar preventivamente, incautar y decomisar el producto de delito;
В этой связи государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует принять законодательные меры,направленные на выявление, замораживание, арест и конфискацию доходов от преступлений;La fuente señala que elSr. Tadic Astorga fue detenido preventivamente de conformidad con el artículo 239 del Código de Procedimiento penal, que establecía un límite de 18 meses para la detención preventiva.
Источник сообщает, что г-н Тадич Асторга содержался в предварительном заключении Ese mismo día el autor fue trasladado a la cárcel del distrito de Banke,con una carta en la que se confirmaba que quedaba detenido preventivamente en virtud del artículo 9 de la ordenanza de 2004.
En un Estado parte laley de procedimiento penal permitía embargar preventivamente, incautar y decomisar bienes antes de que se interpusiera una demanda judicial, cuando ese acto se basara en una investigación o en una decisión del ministerio público.
В одном из государств-участников уголовно-процессуальное законодательство допускало возможность замораживания, ареста и конфискации до возбуждения судебного производства, если такие меры основывались на результатах расследования или уголовного преследования.El Comité observa que el autor fue imputado por primera vez en 2005,acusado formalmente en marzo de 2007 y detenido preventivamente entre el 8 de febrero de 2007 y el 10 de diciembre de 2009.
Комитет отмечает, что впервые обвинения автору были предъявлены La resolución 488/2002 establece el sistema que permite actuar preventivamente en todos aquellos casos en que se halle comprometida la sanidad animal, vegetal o calidad agroalimentaria en la que pudiere existir un riesgo para la salud humana.
Положение№ 488/ 2002, в котором предусматривается система, позволяющая принимать превентивные меры во всех случаях возникновения угрозы для здоровья животных, растений или качества сельскохозяйственных продовольственных товаров, которая может создавать опасность для здоровья человека.Esperamos que la Corte Penal Internacional, además de cumplir con su función fundamental--- llevar ante la justicia a los responsables de los crímenes más graves--sea capaz de actuar preventivamente para impedir la ocurrencia de futuros crímenes de guerra.
Мы надеемся, что наряду с выполнением своей главной функции-- привлечением к ответственности лиц, виновных в совершении серьезнейших преступлений,--МУС сможет также действовать превентивно, чтобы не допустить совершения в будущем военных преступлений.Aun suponiendo que no hubiese violado ninguna restricción y que solo se le detuviera preventivamente y se le sometiera a investigación durante 10 a 14 días, como había afirmado el Estado parte, sería prácticamente inevitable que lo torturasen de nuevo.
Даже если предположить, что он не преступал каких-либо ограничений и будет лишь задержан в превентивном порядке и направлен Suspender preventivamente por sí o a pedido del Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados por mayoría absoluta de votos de sus miembros, en el ejercicio de sus funciones, a magistrados judiciales enjuiciados, hasta tanto se dicte resolución definitiva en el caso.
В превентивном порядке по своему усмотрению или по ходатайству Судейской дисциплинарной коллегии, которое принимается абсолютным большинством голосов ее членов, временно отстранять от исполнения обязанностей привлеченных к судебной ответственности судей, пока не будет вынесено окончательное решение по соответствующему делу;Mayor capacidad de las autoridades nacionales competentes para localizar, incautar,embargar preventivamente, decomisar y/o restituir el producto de la corrupción y cooperar a escala internacional en tales asuntos.
Повышение потенциала компетентных национальных органов, необходимого для отслеживания,ареста, замораживания, конфискации и/ или возвращения доходов от коррупции и налаживания международного сотрудничества в этих вопросах.La Ley del matrimonio contempla preventivamente la posibilidad(artículo 55), pero no la obligación, de que quienes desean contraer matrimonio acudan a instituciones de salud especializadas a informarse acerca de las ventajas y las posibilidades de la planificación familiar.
Закон о браке( статья 55) превентивно предусматривает возможность, но не обязанность будущих супругов обращаться в специализированные учреждения здравоохранения, в которых они могут получить информацию о преимуществах и возможностях планирования размера семьи.Además, el Defensor del Pueblo, según lo dispuesto en el artículo 24 de la misma ley,es competente para suspender preventivamente de sus funciones a todo funcionario o empleado bajo su jurisdicción hasta que se haga una investigación.
Кроме того, как предусмотрено No obstante, no es fácil aplicar(preventivamente) las condiciones del artículo 19 de las Convenciones de Viena mientras no se haya establecido que la interpretación propuesta por el autor de la interpretación es infundada y no se corresponde con la interpretación auténtica del tratado.
Применение( превентивного характера) условий статьи 19 Венских конвенций, однако, является делом непростым, как не будет установлено, что толкование, предложенное автором толкования, является необоснованным и не соответствует аутентичному толкованию договора.El programa tiene por objeto ayudara los Estados Miembros a establecer mecanismos y procedimientos eficientes para descubrir, embargar preventivamente e incautar las corrientes financieras ilícitas procedentes de la piratería y otras actividades ilícitas de la delincuencia organizada.
Программа нацелена на содействие государствам-членам в создании эффективных механизмов и процедур для выявления, замораживания и ареста незаконных потоков денежных средств, полученных от пиратства, а также других форм организованной преступности.Algunos Estados requeridos decidencomenzar por investigar los activos que deben embargarse preventivamente, antes de que sus autoridades competentes investiguen la validez de los elementos probatorios, el proceso judicial y el enjuiciamiento de las personas señaladas en la solicitud de asistencia judicial recíproca.
Некоторые государства предпочитают начинать с расследования подлежащих замораживанию активов до того, как их компетентные органы направят запрос о представлении информации об обоснованности доказательств, судебном процессе и уголовном преследовании лиц, указанных в просьбе об оказании взаимной правовой помощи.
