ЗАМОРАЖИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• congelación
• congelar
• embargo preventivo
• congelamiento
• preventivamente
• congelados
• la inmovilización
• embargar

Примеры использования Замораживанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замораживанию активов Да Нет.
Embargo preventivo de bienes Sí No.

Осуществление санкций по замораживанию активов в Либерии.
Aplicación de la congelación de activos en Liberia.

Замораживанию доходов от преступлений?
¿El embargo preventivo del producto del delito?

Резюме мер по замораживанию активов.
Resumen de las medidas adoptadas en relación con la congelación de activos.

Любые активы, приобретенные после этой даты, не подлежат замораживанию.
Cualesquiera activos obtenidos con posterioridad a esa fecha no están sujetos a la congelación.

XXVII Меры по отслеживанию, изъятию, замораживанию и конфискации доходов.
Medidas de rastreo, incautación, embargo preventivo y decomiso del producto del delito.

Различные варианты написания имен и фамилий обвиняемых лиц, активы которых подлежат замораживанию.
Variaciones en la escritura del nombre de las personas acusadas cuyos activos deben embargarse preventivamente.

Принятия мер по выявлению, замораживанию, аресту и конфискации доходов от преступной деятельности;
La adopción de medidas dirigidas a identificar, embargar preventivamente, incautar o decomisar el producto de delito;

Хорватия пояснила, что особое внимание уделяется финансовым расследованиям и замораживанию активов.
Croacia explicó que se prestaba atención especial a las investigaciones especiales y el embargo preventivo de bienes.

Принятия мер по выявлению, замораживанию, аресту и конфискации доходов от преступной деятельности;
La adopción de medidas encaminadas a la identificación, el embargo preventivo, la incautación y el decomiso del producto de delito;

Средства или орудия, хранившиеся или использованные в целях совершения преступления, также подлежат аресту или замораживанию.
Los medios mantenidos o utilizados para cometer un delito pueden ser embargados o congelados.

Зачастую это приводит к замораживанию конфликтов, усугубляет поляризацию и еще более затрудняет их своевременное урегулирование.
En ocasiones, éstas han servido para inmovilizar esos conflictos, perpetuar la polarización y hacer más difícil que se resolvieran de manera oportuna.

КТК хотел бы также получить подробное описание существующих процедур по замораживанию активов.
El Comité contra el Terrorismo también agradecería recibir una descripción detallada de los procedimientos en vigor para el congelamiento de activos.

Принятие мер по замораживанию средств, предназначенных для финансирования актов терроризма, особенно средств законного происхождения;
Adopción de medidas para el congelamiento de fondos destinados a la financiación de actos de terrorismo, especialmente de aquellos fondos que tengan un origen legítimo;

Кроме того, в Законе№ 20. 000, касающемся оборота наркотиков, содержатся специальные положения, относящиеся к изъятию, замораживанию и конфискации активов.
Adicionalmente, la Ley núm. 20.000, sobre tráfico de drogas, contiene normas especiales sobre incautación, congelamiento y comiso de bienes.

Применение адресных финансовых санкций( меры по замораживанию и финансовые запреты) является еще одним инструментом для борьбы против распространения.
La aplicación de sanciones financieras selectivas(medidas para congelar activos y prohibiciones financieras) es otro instrumento para combatir la proliferación.

Юридическим уведомлением 212 от 2002 года был введен новый механизм, касающийся финансовых ресурсов или денежных средств, подлежащих замораживанию.
En virtud de la Notificación Legal No. 212(2002) se estableció un nuevo mecanismo relacionado con los recursos financieros o los fondos sujetos a congelación.

Полномочия по замораживанию и изъятию, предоставляемые указанным выше правоохранительным органам, также применимы и в этом случае.
Las competencias con relación a la congelación e incautación conferidas a los servicios de policía antes mencionados también se aplican a este respecto.

Металлический контейнер с признаками вздутия на крышке и днище свидетельствует о том, что содержимое контейнера ранее было подвергнуто замораживанию.
Un contenedor metálico que muestra una expansión de la parte superior y del fondo es señal de que se había producido previamente una congelación de su contenido.

В законе содержатся меры по замораживанию финансовых активов и материальных ресурсов обвиняемых, скрывающихся от МТБЮ, и помогающих им в этом лиц.
Prevé medidas temporarias de congelación de fondos y recursos económicos de los inculpados que no están a disposición del TPIY, y de personas que han ayudado a que sigan prófugos.

Кроме того, Боливарианская Республика Венесуэла представила подробный отчет о мерах по замораживанию и конфискации средств, предусмотренных в ее национальном законодательстве.
La República Bolivariana de Venezuela también presentó un informe detallado sobre las medidas de embargo preventivo y decomiso previstas en su legislación nacional.

Кроме того, меры по замораживанию активов могут стать важным инструментом для изолирования тех, кто не препятствует установлению мира и стабильности в Афганистане.
Por otra parte, el congelamiento de activos puede convertirse en un instrumento importante para aislar a quienes procuren obstaculizar la paz y la estabilidad en el Afganistán.

Комиссия постановила далее, что если такое решение приведет к замораживанию размеров окладов, то она рассмотрит возможность применения поэтапного подхода к упразднению этого элемента11.
La Comisión decidió además que, si la decisión acarreara una congelación de los sueldos, consideraría la posibilidad de que ese factor se eliminara gradualmente11.

В настоящем докладе сформулированы дополнительные предложения по расширению действия механизма предоставления изъятий из режима запрета на поездки и по усилению действия мер по замораживанию активов.
En el presente informe se sugieren nuevas propuestas para ampliar el mecanismo de exención de la prohibición de viajar y potenciar los efectos del congelamiento de activos.

Мая 2012 года Швейцария добавила четырех сирийских граждан в список лиц, активы которых подлежат замораживанию и которым запрещены поездки в Швейцарию.
El 23 de mayo de 2012, Suiza añadió los nombres de otros cuatro ciudadanos sirios a la lista de personas sujetas a la congelación de activos y la prohibición de viajar a Suiza.

Выступавшие далее подчеркнули большое значение мер по замораживанию и конфискации активов, представляющих собой доходы от преступлений, и эффективного признания постановлений иностранных судов.
Los oradores subrayaron también la importancia del embargo preventivo y el decomiso de los activos producto del delito, y del reconocimiento eficiente de las órdenes de tribunales extranjeros.

Установив более тесные контакты, мы можем содействовать обмену информацией, ведущей к идентификации, замораживанию, изыманию и конфискации доходов от преступной деятельности.
Con el establecimiento de contactos más estrechos, podemos facilitar el intercambio de información para la detección, el embargo preventivo, la incautación y la confiscación de los ingresos procedentes del delito.

Комитет получил от государств ряд обращений с просьбой помочь подтвердить личность некоторых физических лиц для целей применения санкций, особенно мер по замораживанию активов.
El Comité recibió varias solicitudes de Estados que necesitaban su asistencia para confirmar la identidad de determinadas personas a fin de aplicar las sanciones, especialmente las relativas al congelamiento de activos.

Активы юридических и физических лиц, включенных в перечень Комитета, подлежат замораживанию и им запрещено проводить финансовые операции с гражданами или компаниями Республики Корея.
Las entidades y personas designadas están sujetas a la congelación de sus activos y se les prohíben las transacciones financieras con nacionales o empresas de la República de Corea.

Кантональная и федеральная полиция неоднократно налагала арест на такое имущество, и в полицейских силах некоторых кантонов имеются специальные подразделения по замораживанию активов.
La policía cantonal y federal había aprehendido activos de esa naturaleza en varias ocasiones y algunas fuerzas de policía cantonales contaban con unidades especializadas en el embargo preventivo de activos.