Примеры использования Congelar los activos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ограничение на использование También se tomaron medidas para congelar los activos de la Organización de Ayuda de los Ulemas.
Действия по замораживанию средств были предприняты также в отношении" Aid Organization of the Ulema".Congelar los activos de las personas y entidades que figuran en el anexo de la resolución 1737(2006);
Debemos perseverar con las iniciativas encaminadas a congelar los activos y a negar el acceso a refugios seguros.
Нам следует настойчиво проводить в жизнь инициативы по блокированию активов и отказу в предоставлении убежища террористам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
congelar los activos
congelar fondos
los activos congeladoscongelar las cuentas
fondos congeladospara congelar activos
para congelar fondos
conflictos congeladoscongelar sus activos
pizza congelada
Больше
Использование с глаголами
Congelar los activos de las personas que actúen en representación de una persona designada o siguiendo sus instrucciones;
Esa nueva dependencia tiene el cometido de congelar los activos de personas, grupos u organizaciones terroristas.
Эта новая структурная единица уполномочена замораживать активы частных лиц, групп или организаций, занимающихся террористической деятельностью.Congelar los activos de las personas o entidades designadas y bloquear las transacciones financieras relacionadas con ellas?
Заморозить активы и заблокировать финансовые операции, имеющие отношение к обозначенным физическим или юридическим лицам?Октября 2011 года Европейский союз решил заморозить активы Коммерческого банка Сирии и запретить деловые операции с ним.Congelar los activos financieros de las personas designadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006);
Замораживание активов физических и юридических лиц, перечисленных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1718( 2006);Además, se han adoptado medidas tendientes a congelar los activos de otras personas que figuran en la lista unificada de 9 de septiembre de 2003.
Кроме того, были предприняты шаги для блокирования активов других лиц, включенных в сводный перечень от 9 сентября 2003 года.Комитет отмечает наличие в ряде государств-членов общего недопонимания необходимости национальных уголовных процедур для блокирования активов.ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС.Группа отмечает, что правительство Либерии не приняло никаких мер по замораживанию активов физических лиц, включенных в соответствующий список.¿Qué normas legislativas existen para congelar los activos de quienes hayan sido designados por las Naciones Unidas como terroristas u organizaciones terroristas?
Какие действуют законы для блокирования активов тех, кого Организация Объединенных Наций определила в качестве террористов или террористических организаций?En muchos países, el hecho de que el Comité las identifique seconsidera fundamento suficiente en su legislación interna para congelar los activos.
Во многих странах определение, вынесенное Комитетом, рассматривается согласно их внутреннему законодательству какдостаточное основание для осуществления мер по замораживанию.Полиция и прокуратура могут блокировать активы на весь период расследования и судебного разбирательства.En la legislación relativa al blanqueo de dinerofiguran medidas que facultan a las autoridades competentes para congelar los activos de personas u organizaciones sospechosas.
В законодательстве по борьбе с отмываниемденег предусматриваются меры, позволяющие соответствующим властям замораживать активы подозреваемых лиц или организаций.¿Está facultada la República Argentina para congelar los activos terroristas y de organizaciones terroristas que no figuren en esas listas?
Уполномочена ли Аргентинская Республика блокировать активы террористов и террористических организаций, не включенных в указанные перечни?Como se explicó claramente en presentaciones anteriores, Barbados considera que sus normas legales son adecuadas ypueden utilizarse eficazmente para decomisar y congelar los activos.
Как уже об этом четко говорилось в предыдущих докладах, Барбадос считает, что его законодательство отвечает этим требованиям иможет эффективно применяться для ареста и блокирования активов.Barbados está convencido de que su ordenamiento jurídico permite efectivamente congelar los activos tras un proceso judicial, y en estas cuestiones se actúa de manera expeditiva.
Барбадос убежден в том, что действующая в стране система позволяет эффективно блокировать активы по завершении судебного разбирательства, и меры в этой связи принимаются оперативно.Предполагаемые поправки дадут правительству возможность блокировать активы известных террористов на основе информации, полученной, в том числе, от Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.No obstante, debido a la falta delegislación nacional, Mauricio aún no podía congelar los activos pertenecientes a las personas y entidades designadas.
Вместе с тем ввиду отсутствия соответствующего внутреннего законодательствамаврикийские власти еще не имеют возможности замораживать активы, принадлежащие фигурирующим в соответствующих перечнях лицам и организациям.Una ley promulgada en 2010 facultó a la fiscalía para congelar los activos de las personas que, según el comité nacional o el Consejo de Seguridad, estaban implicadas en el terrorismo o en su financiación.
Принятый в 2010 году закон наделяет государственного прокурора правом замораживать активы лиц, которые, по мнению национального комитета или Совета Безопасности, замешаны в террористической деятельности или в финансировании терроризма.Según sus informes en virtud de la resolución 1455,117 Estados tienen un fundamento jurídico claramente establecido para congelar los activos o impedir de otro modo la financiación del terrorismo.
На основании докладов, представленных в соответствии с резолюцией 1455,117 государств представили четкую правовую основу для блокирования активов или предотвращения иным образом финансирования террористической деятельности.En el informe complementario se menciona que la legislación actual de Finlandia no permite congelar los activos de particulares y entidades, a menos que la obligación se fundamente en una sanción impuesta por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Consejo de la Unión Europea.
В дополнительном докладе указано,что действующее законодательство Финляндии не допускает замораживания активов физических и юридических лиц, если соответствующее обязательство не основано на санкциях, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций или Советом Европейского союза.Otros Estados informaron de que carecían de leyes específicas,pero que podían invocar ex lege otras disposiciones legislativas para congelar los activos, como las leyes contra el blanqueo de dinero y las leyes contra el terrorismo.
Другие же государства сообщили, что они не располагают специальнымзаконодательством, однако могут использовать для замораживания активов в соответствии с правом, другие законодательные акты, например законы о борьбе с отмыванием денег и о борьбе с терроризмом.Para aplicar las sanciones financieras,los Estados Miembros necesitan mecanismos que les permitan identificar y congelar los activos de las entidades y las personas designadas, así como realizar el seguimiento de las transacciones financieras y comerciales con la República Islámica del Irán y regularlas.
Для осуществления финансовых санкций государствам-членам нужны механизмы для выявления и замораживания активов юридических и физических лиц, включенных в перечень, и для отслеживания и регулирования финансовых и коммерческих операций с Исламской Республикой Ираном.Por lo tanto, conforme al artículo 6 de la Ley núm. 26.734,la Unidad tenía autoridad administrativa para congelar los activos de las personas físicas o jurídicas o las entidades sujetas a las sanciones establecidas por el Consejo de Seguridad.
Так, в соответствии со статьей 6 Закона№26734 Группа имеет административное полномочие замораживать активы отдельных лиц, групп или иных субъектов, подпадающих под санкции, вводимые Советом Безопасности.Además, la Autoridad Palestina noha dado desafortunadamente ningún paso significativo para congelar los activos de organizaciones terroristas, enjuiciar a sus miembros o someterlos de alguna forma a la vigilancia de la policía.
Более того, Палестинская администрация, к сожалению,не предприняла никаких существенных шагов для блокирования активов террористических организаций, привлечения к ответственности их членов или организации какого-либо полицейского контроля за их действиями.
