ЗАМОРАЖИВАНИИ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• congelación de activos
• congelar los activos
• congelación de bienes
• congelamiento de activos
• el embargo preventivo de activos
• congelación de fondos

Примеры использования Замораживании активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения о замораживании активов.
Disposiciones sobre congelación de bienes.

Закон об обмене валюты( постановления о замораживании активов).
Ley relativa a la conversión monetaria(órdenes de congelación).

Распоряжение о конфискации и замораживании активов может выносить только судья.
Solamente un juez puede ordenar el decomiso y el embargo preventivo de activos.

Однако в этом Законе нет положений о замораживании активов.
Sin embargo, no contiene ninguna cláusula relativa a la congelación de activos.

Форма постановления о замораживании активов содержится в приложении к Закону о КЭФП( бланк B).
El formato de la orden de congelación figura en la Forma B del apéndice de la Ley.

Таким образом, на эти два юридических лица положения о замораживании активов более не распространяются.
Por consiguiente, estas dos entidades han dejado de estar sujetas a la congelación de activos.

Государства, которые сообщили о замораживании активов, но не предоставили никакой дополнительной информации.
Estados que comunicaron haber congelado activos, sin proporcionar información adicional.

Финансовые учреждения обязаны соблюдать вышеуказанные законодательства о замораживании активов террористов.
Las instituciones financieras tienen que cumplir las leyes mencionadas sobre congelación de los activos de terroristas.

Требование о замораживании активов подается в министерство юстиции, где оно рассматривается.
Se dirige una solicitud de congelamiento de activos al Ministerio de Justicia, que la examina.

Кроме этого, Бельгия препроводила Комитету просьбу о неприменении положений о замораживании активов( пункт 21, резолюция 1970( 2011)).
Además, ha presentado al Comité de Sanciones una solicitud de exención al congelamiento de activos(párr. 21 de la resolución 1970(2011)).

Оно, в частности, затронуло вопрос о замораживании активов, указав, что в Коста-Рике принятие такой меры требует судебного постановления.
En particular, se hizo referencia a la cuestión de congelar los bienes, señalando que en Costa Rica esa medida necesitaba una orden judicial.

Группа указала гну Сноу, что на него распространяется положение о замораживании активов, а не об их изъятии, на что он ошибочно ссылается.
El Grupo informó al Sr. Snowe que había sido objeto de una congelación de activos, no de un embargo de bienes, a la que había aludido erróneamente.

Из всех докладов, в которых говорится о замораживании активов, не ясно, например, что это за активы, какова их стоимость или кому они принадлежат.
No en todos los informes sobre congelación de bienes queda claro, por ejemplo, cuáles son esos bienes, cuál es su valor o quién es su propietario.

В конце 2004 года был принят новый закон о борьбе с отмыванием денег, и в настоящее время рассматриваются новые законопроекты о замораживании активов и конфискации имущества.
A fines de 2004 se aprobó una ley sobre el blanqueo de dinero, y se están examinando nuevas leyes sobre la congelación y confiscación de activos.

Из них 25 сообщили об обнаружении и замораживании активов, 13 сообщили о том, что они не обнаружили каких-либо активов, на которые распространяются меры.
De ellos, 25 han comunicado haber encontrado y congelado activos y 13 han informado de que no han localizado ningún activo sujeto a las medidas.

Королевское валютно- финансовое управление может издавать для финансовых учреждений распоряжения и директивы о замораживании активов, которые имеют обязательную силу.
La Autoridad Monetaria Real puede emitir órdenes e instrucciones sobre congelación de fondos de obligatorio cumplimiento para las instituciones financieras.

Государства, которые сообщили о замораживании активов, но не предоставили подробной информации об их сумме, характере и владельцах.
Estados que comunicaron haber congelado activos, pero no proporcionaron información detallada en relación con los importes congelados, el tipo y el titular de los activos..

В августе министр признала, что никаких шансов на принятие закона о замораживании активов нынешним составом законодательного собрания нет.
En agosto, la Ministra convino en que no había posibilidades de que la legislación relativa a la congelación de activos se aprobara durante la presente legislatura.

Министр обещал подать надлежащую петицию о замораживании активов, однако такая мера так и не была реализована до его ухода со своего поста в феврале 2006 года.
El Ministro había prometido presentar una petición oficial de congelación de activos, pero nunca llegó a hacerlo antes de dejar su cargo en febrero de 2006.

Китай неизменно неукоснительно соблюдает все резолюции Совета Безопасности о замораживании активов, предназначенных для финансирования террористической деятельности.
China siempre ha aplicado estrictamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la congelación de activos destinados a fines terroristas.

Эти сообщения необходимо отличать от решений о замораживании активов, принимаемых на основании резолюций Организации Объединенных Наций и европейских постановлений.
Esas denuncias deben distinguirse de las decisiones referentes a la congelación de activos adoptadas con base en resoluciones de las Naciones Unidas y reglamentaciones europeas.

На основании этого доклада соответствующее банковское учреждение уведомляется о замораживании активов, которые поступают в распоряжение Центрального банка.
Sobre la base de ese informe, se dirige una notificación de la congelación de los bienes al establecimiento bancario interesado, que procede a transferir el saldo de la cuenta al Banco Central.

Государства, которые сообщили о замораживании активов и предоставили всеобъемлющую информацию о размере и характере активов и фамилии или наименовании владельцев активов..
Estados que comunicaron haber congelado activos y facilitaron información exhaustiva en relación con el importe, el tipo de activos y el nombre de los titulares de los activos..

Хотя для вынесения окончательного судебного решения может потребоваться значительное время, оперативное принятие решения о замораживании активов рассматривалось как имеющее важнейшее значение.
Si bien la obtención de un fallo definitivo podía requerir un tiempo considerable, se estimó muy importante que se adoptara una decisión rápida sobre el embargo preventivo de los bienes.

Австралия призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности о замораживании активов террористов.
Australia pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que ejecuten cabalmente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre el congelamiento de los activos de los terroristas.

С момента принятия Советом Безопасности резолюции 1532( 2004) о замораживании активов прошло более двух с половиной лет, однако правительство Либерии еще не заморозило ничьих активов..
Más de dos años y medio después de que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1532(2004) sobre la congelación de activos, el Gobierno de Liberia no ha congelado aún los activos de nadie.

Наконец, надзорные органы, в частности Банковская комиссия, провели тщательную проверку выполнения денежно-кредитными учреждениями решений о замораживании активов.
Por último, los órganos de supervisión, especialmente la Comisión Bancaria, han efectuado una investigación a fondo de la aplicación por los establecimientos de crédito de las decisiones relativas a la congelación de activos.

Поэтому любые контракты с компаниями или странами за пределами Ливии противоречили бы положениям о замораживании активов, будучи, прямо или косвенно, потенциально выгодными для включенного в перечень физического лица.
Por lo tanto, todo contrato con empresas fuera de Libia o con otros países contravendría las disposiciones de la congelación de activos, debido a que podría beneficiar, directa o indirectamente, a una persona que figura en la lista.

По получении просьбы о замораживании активов в рамках дела, связанного с терроризмом, Израиль будет изучать вопрос о том, какой из изложенных выше возможных вариантов больше всего будет способствовать оказанию эффективной и немедленной помощи в конкретной ситуации.
Al recibir un pedido de congelación de bienes en un caso de terrorismo, Israel examinaría cuál de las posibilidades mencionadas es la más adecuada para proporcionar asistencia efectiva e inmediata en la situación particular.

Таким образом, четко выраженное требование о замораживании активов лиц на том основании, что они включены в перечень, составленный Советом Безопасности, затрагивает определенные вопросы, в частности вопросы соблюдения основных конституционных прав и надлежащей правовой процедуры.
En consecuencia, la aparente exigencia de que se deben congelar los activos de los particulares con fundamento en su inclusión en una lista emitida por el Consejo de Seguridad plantea cuestiones de, entre otras cosas, derechos constitucionales fundamentales y proceso debido.