ЗАМОРАЖИВАНИЕ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la congelación de fondos
• el congelamiento de fondos
• congelar los fondos

Примеры использования Замораживание средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замораживание средств.
Congelamiento de fondos:.

Эта мера во многом похожа на замораживание средств.
En este caso, sería el más similar al congelamiento de fondos.

Замораживание средств и экономических ресурсов;
CONGELACIÓN DE FONDOS Y RECURSOS ECONÓMICOS.

Статья 14 проекта закона предусматривает замораживание средств в качестве предварительной меры.
El artículo 14 del proyecto de ley permite congelar fondos como medida provisional.

Замораживание средств и экономических ресурсов.
Inmovilización de capitales y de recursos económicos.

В статье 4 этого Указа предусматривается замораживание средств, принадлежащих таким лицам.
El artículo 4 del decreto prevé el bloqueo de los fondos de dichas personas.

Замораживание средств и активов террористов и финансирующих их лиц;
La congelación de los fondos y activos de los terroristas y de quienes los financian;

Какие существуют юридические положения, предусматривающие замораживание средств, размещенных в филиалах иностранных банков в Судане?
¿Qué disposiciones jurídicas existen para la congelación de fondos depositados en sucursales de bancos extranjeros en el Sudán?

Замораживание средств вышеуказанных лиц будет осуществлено путем призыва к финансовому сектору.
La congelación de los fondos de las personas mencionadas se efectuará mediante un llamamiento al sector financiero.

Кроме того, министерство финансов и государственного кредита также имеет полномочия осуществлять незамедлительное замораживание средств на основании судебного распоряжения.
Además, la SHCP cuenta también con facultades para congelar fondos de manera inmediata, con base en una orden judicial.

Пункт 2( d): замораживание средств или финансовых ресурсов или активов, которые используются в интересах ОРФ.
Párrafo 2 d: congelación de los fondos o los recursos financieros o los activos puestos a disposición del FRU.

В соответствии с действующим законодательством эти предупредительные меры предусматривают замораживание средств, связанных с террористическими преступлениями.
En virtud de la legislación existente, entre las medidas de protección se puede establecer el congelamiento de los fondos relacionados con delitos terroristas.

Замораживание средств и других финансовых активов или экономических ресурсов обозначенных физических лиц и организаций;
La congelación de los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas y entidades indicadas;

Постановлением№ 219/ 2008 предусматривается, что замораживание средств и экономических ресурсов применяется к физическим и юридическим лицам, перечисленным в приложениях I и III к резолюции 1803( 2008).
Se dispone que la congelación de fondos y recursos económicos se debe aplicar a las personas y entidades enumeradas en los anexos I y III de la resolución 1803(2008).

Замораживание средств в ходе уголовного судопроизводства регулируется разделами 79a, 79b и 79c Уголовно-процессуального кодекса.
La congelación de fondos en el marco de un procedimiento penal se regula en los artículos 79a, 79b y 79c del Código de Procedimiento Penal.

Таким образом, финансовые учреждения должны обеспечить замораживание средств и экономических ресурсов после того, как компетентные власти передадут им соответствующие списки.
Por tanto, las instituciones financieras deben congelar los fondos y los recursos económicos inmediatamente después de que las autoridades competentes les remitan las listas correspondientes.

Замораживание средств распространяется без какого-либо исключения на средства, принадлежащие физическим лицам, которые инициируют операции по финансированию терроризма.
Los fondos que se congelan son los pertenecientes a individuos que intervienen en la financiación del terrorismo, sin distinción alguna.

Однако в разделе 11: 01 Закона предусматривается замораживание средств, связанных с терроризмом и, в частности, с финансированием терроризма, о чем говорится в ответе 1. 2( b) ниже;
Empero, en el artículo 11:01, permite congelar los fondos relacionados con el terrorismo y, en particular, la financiación del terrorismo, según se describe en la respuesta que figura en el punto 1. 2 b siguiente.

Замораживание средств: в законодательстве Люксембурга, регулирующем финансовый сектор, установлены профессиональные обязательства и правила поведения финансовых учреждений, которые обязаны постоянно и непрерывно их соблюдать.
Congelación de activos: La legislación de Luxemburgo sobre el sector financiero impone a las entidades financieras obligaciones profesionales y normas de conducta que deben cumplir en todo momento.

Совет принял этот регламент в целях осуществления мер, изложенных в его решении 2011/ 423/ PESC и входящих в компетенцию Европейского союза, в частности замораживание средств и экономических ресурсов.
El Consejo aprobó ese reglamento para poner en práctica las medidas dispuestas en su Decisión 2011/423/PESC que son de competencia de la Unión Europea, en particular la congelación de fondos y recursos económicos.

Замораживание средств и других финансовых активов и экономических ресурсов, если они будут обнаружены на территории, которые принадлежат или прямо или косвенно контролируются физическими или юридическими лицами, определенными Комитетом;
Congelar los fondos y otros haberes financieros y recursos económicos, si se encuentran en su territorio, que pertenezcan a personas o entidades designados por el Comité, o que estén bajo su control directo o indirecto.

Вышеупомянутое правительственное постановление предусматривает, в частности, замораживание средств и финансовых ресурсов ливийских организаций, определенных в пунктах 3 и 4 резолюции 883( 1993) Совета Безопасности.
El Decreto Gubernamental estipula, entre otras cosas, la congelación de fondos y recursos financieros de organizaciones libias según se determina en los párrafos 3 y 4 de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad.

Правительство рассматривает возможность подготовки закона, дополняющего Закон о борьбе с терроризмом 2005 года, который будет предусматривать замораживание средств, финансовых активов и экономических ресурсов, связанных с терроризмом.
El Gobierno considera la posibilidad de elaborar legislación destinada a modificar la Ley contra el terrorismo de 2005 a fin de que abarque la congelación de fondos, activos financieros y recursos económicos vinculados con el terrorismo.

Просьба разъяснить, допускает ли статья 180 Уголовно-процессуального кодекса замораживание средств лиц, подозреваемых в связях с терроризмом, даже если эти средства получены из законных источников, а сам террористический акт не был совершен.
Sírvanse explicar si el artículo 180 del Código Procesal Penal autoriza la congelación de fondos en el caso de que se sospeche que están vinculados con el terrorismo, incluso cuando no sean de origen ilícito y aún no se haya cometido un acto terrorista.

Этим постановлением Комиссии были внесены изменения в список физических лиц, юридических лиц и организаций, в отношении которых должно применяться замораживание средств и экономических ресурсов в соответствии с резолюцией 1803( 2008) Совета Безопасности.
El Reglamento de la Comisión modificó la lista de personas, entidades y organismos a los que se debe aplicar la congelación de fondos y recursos económicos, de conformidad con lo establecido en la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad.

Что касается подпункта 1( c) резолюции 1373( 2001), то следует отметить, что замораживание средств и других финансовых активов согласно нашему правопорядку является мерой предосторожности( обеспечения) в отношении личного имущества.
En lo que se relaciona al punto c del parágrafo 1 de la Resolución 1373(2001) se debe entender que el congelamiento de fondos y demás activos financieros constituye para nuestro ordenamiento jurídico una medida precautoria(cautelar) que recae sobre el patrimonio de la persona.

Пункт 2( d): замораживание средств или финансовых ресурсов или активов, которые используются гражданами Либерии или с ее территории для прямой или косвенной поддержки ОРФ или юридических лиц, прямо или косвенно принадлежащих или контролируемых ОРФ.
Párrafo 2, apartado d: congelación de los fondos, los recursos financieros o los activos puestos directa o indirectamente a disposición del FRU o en beneficio de entidades de propiedad o control, directa o indirectamente, del FRU, por sus nacionales o en su territorio.

В указанном законе" отмывание денег" квалифицируется как противоправное деяние и установлен этап судебного расследования, которое предполагает доступ к информации о вкладах, тайну которых гарантируют банки, замораживание средств и запрет на выезд из страны подозреваемых лиц.
La ley tipifica el lavado de dinero como delito y establece una etapa de investigación prejudicial que incluye el acceso a la información protegida por el secreto bancario, la congelación de fondos y la prohibición de abandonar el país a las personas sospechosas.

Кроме того, следует отметить, что согласно правовой системе Аргентины такая превентивная мера, как замораживание средств, должна санкционироваться судебной инстанцией, которая в рамках уголовной процедуры принимает конкретные решения о замораживании таких средств..
A mayor abundamiento, cabe señalar que en el sistema legal argentino, una medida cautelar como el congelamiento de fondos debe ser dispuesta por autoridad judicial, la cual, en el marco de un proceso penal, decide en el caso concreto el congelamiento de los fondos..

За исключением случаев, когда такие средства получены в результате преступления или переведены незаконным путем, в Уголовном кодексе не предусматривается замораживание средств, в отношении которых существуют подозрения, что они используются для целей терроризма или любого другого преступления.
Salvo cuando estos fondos sean el producto de un delito, o hayan sido transferidos ilegalmente, el Código Penal no prevé la congelación de los fondos de los que se sospeche que se están utilizando para cometer actos terroristas o cualquier otro delito.