ПОДЛЕЖАТ ЗАМОРАЖИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• sujetas a la congelación
• deben congelarse
• deben embargarse preventivamente

Примеры использования Подлежат замораживанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые активы, приобретенные после этой даты, не подлежат замораживанию.
Cualesquiera activos obtenidos con posterioridad a esa fecha no están sujetos a la congelación.

Во второй половине ноября 2001 года Комитет Организации Объединенных Наций по санкциям, касающимся Афганистана, опубликовал сводный перечень организаций/ физических лиц, активы которых подлежат замораживанию.
Hacia finales de noviembre de 2001, el Comité de Sanciones al Afganistán publicó una lista consolidada de entidades y personas cuyos activos deben congelarse.

Мая 2012 года Швейцария добавила четырех сирийских граждан в список лиц, активы которых подлежат замораживанию и которым запрещены поездки в Швейцарию.
El 23 de mayo de 2012, Suiza añadió los nombres de otros cuatro ciudadanos sirios a la lista de personas sujetas a la congelación de activos y la prohibición de viajar a Suiza.

Различные варианты написания имен и фамилий обвиняемых лиц, активы которых подлежат замораживанию.
Variaciones en la escritura del nombre de las personas acusadas cuyos activos deben embargarse preventivamente.

До настоящего времени лица и организации, чьи фонды, финансовые ресурсы и активы подлежат замораживанию государствами- членами ООН на территории Республики Узбекистан не выявлены.
Hasta el presente no se han identificado en el territorio de la República de Uzbekistán personas o entidades cuyos fondos, bienes y activos financieros deben congelar los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Декабря 2001 года Комитет Организации Объединенных Наций по санкциям, касающимся Афганистана, опубликовал добавление к сводному перечню организаций/ физических лиц, активы которых подлежат замораживанию.
El 26 de diciembre de 2001, el Comité de Sanciones al Afganistán publicó una adición a la Lista consolidada de entidades y personas cuyos activos deben congelarse.

Ряд государств обратились с просьбой представить разъяснения в отношении сферы охвата понятий<< средства>gt; и<< экономические ресурсы>gt;, которые подлежат замораживанию в соответствии с резолюцией 1390( 2002).
Algunos Estados pidieron aclaraciones acerca del alcance de los" fondos" y los" recursos económicos" que debían congelarse en virtud de lo dispuesto en la resolución 1390(2002).

Августа 2011 года Канада приостановила действие всех договоров о двустороннем сотрудничестве между этими двумя странами и добавила четырех граждан, Коммерческий банк Сирии и компанию" СИРИЯТЕЛ" в список лиц и организаций, активы которых подлежат замораживанию.
El 13 de agosto de 2011, el Canadá suspendió todos los tratados de cooperación bilateral entre los dos países y añadió a cuatro ciudadanos, al Banco Comercial Sirio y a SYRIATEL a la lista de las personas y entidades sujetas a la congelación de activos.

Эти факторы в основном обусловлены, с одной стороны, отсутствием стандартного определения в отношении средств и финансовых ресурсов или активов, которые подлежат замораживанию, и, с другой стороны, отсутствием практических руководящих указаний.
Esos factores están relacionados, por un lado, con el hecho de que no haya una definición estándar del tipo de fondos y recursos o activos financieros que deberían ser congelados y, por otro lado, con la falta de directrices operativas.

В пункте 4( а) резолюции 1532( 2004) Совет просил Комитет идентифицировать физических и юридических лиц, активы которых подлежат замораживанию.
En el apartado a del párrafo 4 de la resolución 1532(2004), el Consejo pidió al Comité que identificara a las personas y entidades que estarían sujetas a la congelación de activos.

Марта 2012 года в список лиц, активы которых подлежат замораживанию, были добавлены 12 сирийских граждан, а также два юридических лица: Сирийская нефтяная компания и компания" Махрукат"( которая занимается хранением и распределением нефтепродуктов).
El 30 de marzo de 2012, se añadieron a la lista de personas sujetas a la congelación de activos los nombres de 12 ciudadanos sirios, junto con los de 2 entidades, a saber, la Compañía de Petróleos de Siria y la Compañía Mahrukat de almacenamiento y distribución de productos derivados del petróleo.

После принятия Комитетом по санкциям решения от 24 апреля 2009 года она внесла новые изменения в перечень физических и юридических лиц, денежные средства и экономические ресурсы которых подлежат замораживанию, приняв постановление( СЕ)№ 389/ 2009 от 12 мая 2009 года.
En aplicación de la decisión del Comité de Sanciones de 24 de abril de 2009, ha modificado de nuevo la lista de personas, entidades y organismos cuyos fondos y recursos económicos deben congelarse, adoptando el Reglamento(CE) núm. 389/2009 de 12 de mayo de 2009.

Для решения этой проблемы, начиная с конца 2009 года, мероприятия по назначению кандидатов на должности в рамках программы регулируемых последующих назначений и из реестра кандидатов, сдавших национальные вступительные конкурсные экзамены, были с большим успехом объединены, и соответствующие должности больше не подлежат замораживанию на длительное время.
Con el fin de abordar este problema, a partir de finales de 2009 el programa de reasignación planificada y la colocación del personal que ascendía al Cuadro Orgánico se combinaron con gran éxito y los puestos conexos no quedaron paralizados durante un largo período de tiempo.

Постановлением Комиссии ЕС 219/ 2008 были внесены изменения в приложение IV к постановлению Совета ЕС 423/ 2007, которыми были обновлены списки физических и юридических лиц, активы которых подлежат замораживанию в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
El Reglamento 219/2008 de la Comisión modificó el anexo IV del Reglamento 423/2007 del Consejo de la Unión Europea, y en él se incluyó una versión actualizada de la lista de personas y entidades cuyos bienes debían congelarse de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Они включают в себя запрет на экспорт вооружений и связанных с ними материалов из Исламской Республики Иран; определение других физических лиц, чьи активы подлежат замораживанию и в отношении которых вводятся ограничения на поездки; а также определение дополнительных юридических лиц, чьи активы подлежат замораживанию.
Esas medidas incluían la prohibición de exportar armas y material conexo procedente de la República Islámica del Irán, la designación de otras personas sujetas a la congelación de activos y las restricciones a los viajes, y la designación de otras entidades sujetas a la congelación de activos.

В этот список включены не только те, кого Комитет по санкциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций считает связанными с движением<< Талибан>gt;, но также и 22 наиболее опасных разыскиваемых террориста, активы которых подлежат замораживанию в соответствии с указом президента Соединенных Штатов Америки.
En esta lista no sólo figuran los designados por el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como afiliados a los talibanes, sino también los 22 terroristas más buscados a los que debe congelarse sus activos en virtud del decreto ley de los Estados Unidos.

Они включали в себя запрет на экспорт вооружений и связанных с ними материалов из Исламской Республики Иран, определение других физических лиц, активы которых подлежат замораживанию и в отношении которых действует требование об уведомлении о поездках, а также определение дополнительных юридических лиц, активы которых подлежат замораживанию.
Esas medidas incluían la prohibición de exportar armas y material conexo procedente de la República Islámica del Irán, la designación de otras personas sujetas a la congelación de activos y las restricciones a los viajes, y la designación de otras entidades sujetas a la congelación de activos.

Образования, в которых правительство или государственные органы Ливии или любое ливийское предприятие, как определено в резолюции 883( 1993) Совета Безопасности, держат контрольный пакет акций, должны рассматриваться в качестве ливийских образований, активы которых подлежат замораживанию( пункты 3 и 4);
Las entidades en las que el Gobierno o las autoridades públicas de la Jamahiriya Árabe Libia, o cualquier empresa libia, con arreglo a la definición de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, sean accionistas principales, deberán considerase entidades libias sujetas a la congelación de activos(párrs. 3 y 4);

Средства или активы, полученные законным путем, но предназначенные для финансирования террористических актов, подлежат замораживанию на основании положений раздела 5( J) Закона о чрезвычайных ситуациях 1950 года, раздела 17( Е) Закона о незаконных организациях 1908 года или раздела 22( А) Положений о борьбе с отмыванием денег 2003 года.
Los fondos o bienes obtenidos por medios lícitos y dirigidos a financiar actos de terrorismo pueden ser congelados en virtud de lo dispuesto en el apartado j de el artículo 5 de la Ley de disposiciones de emergencia de 1950, el apartado e de el artículo 17 de la Ley de asociaciones ilícitas de 1908 o el apartado a de el artículo 22 de el Reglamento para la represión de el blanqueo de dinero de 2003.

Постановлением Комиссии№ 389/ 2009 в постановление Совета вносится поправка, заключающаяся во включении юридических лиц, определенных Комитетом по санкциям 24 апреля 2009 года, в список физических и юридических лиц, активы которых подлежат замораживанию, содержащийся в приложении IV к постановлению Совета.
El Reglamento(CE) núm. 389/2009 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo incluyendo las entidades designadas por el Comité de Sanciones el 24 de abril de 2009 en la lista de personas, entidades y organismos sujetos a la congelación de activos que figura en el anexo IV del Reglamento del Consejo.

В октябре 2011 года правительство Либерии проинформировало Группу о том, что один либерийский гражданин, фигурирующий в перечне лиц, активы которых подлежат замораживанию, и в перечне лиц, подпадающих под действие запрета на поездки, до президентских выборов 2011 года участвовал в контрабандном ввозе оружия в Либерию, однако дополнительных сведений было предоставлено мало.
En octubre de 2011, el Gobierno de Liberia informó al Grupo que una persona de nacionalidad liberiana incluida en las listas de personas sujetas a la congelación de activos y la prohibición de viajar había estado involucrada en el contrabando de armas hacia Liberia antes de las elecciones presidenciales de 2011, pero apenas proporcionó más detalles al respecto.

Постановление Комиссии№ 532/ 2010 вносит поправку в постановление Совета, включив физических и юридических лиц, обозначенных Советом Безопасности 9 июня 2010 года, в список физических и юридических лиц и органов, чьи активы подлежат замораживанию, приведенный в приложении IV к постановлению Совета№ 423/ 2007.
El reglamento No. 532/2010 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo mediante la inclusión de las personas y entidades designadas por el Consejo de Seguridad el 9 de junio de 2010 en la lista de personas, entidades y órganos sujetos a la congelación de activos establecida en el anexo IV del reglamento del Consejo No. 423/2007.

Некоторые запрашиваемые государства требуют от египетских судебных властей представлять больше обновленных данных и информации в тех случаях, когда они обнаруживают средства, принадлежащие обвиняемым лицам, средства которых подлежат замораживанию, не раскрывая при этом суммы обнаруженных средств, что может отрицательно повлиять на способность генерального прокурора определять степень важности таких запросов информации.
Algunos Estados requeridos exigen más información actualizada de las autoridades judiciales de Egipto cuando detectan fondos pertenecientes a una persona acusada cuyos fondos deben embargarse preventivamente, sin revelar la cuantía de esos fondos detectados, lo cual puede afectar la capacidad del Ministerio Público para determinar la importancia de esas solicitudes de información.

Образования, в которых правительство или государственные органы Ливии или любое ливийское предприятие, как определено в резолюции, не владеют контрольным пакетом акций, однако осуществляют эффективный контроль, могут рассматриваться в качестве ливийского образования, активы которого подлежат замораживанию( пункты 3 и 4 резолюции)" Комитет далее заявил, что" в данной ситуации следует исходить из каждого конкретного случая с учетом, в частности:.
Las entidades en las que el Gobierno o las autoridades públicas de la Jamahiriya Árabe Libia, o cualquier empresa libia, con arreglo a la definición de la resolución, sean accionistas minoritarias pero ejerzan un control efectivo, podrán considerarse entidades libias sujetas a la congelación de activos(párrs. 3 y 4).” El Comité manifestó además que“los casos se examinarán por separado, teniendo en cuenta, entre otras cosas:.

Во исполнение пункта 6 резолюции Совета Безопасности ООН 1455, поступающие в Республику Узбекистан из соответствующих комитетов ООН списки лиц и организаций, чьи фонды, финансовые ресурсы и активы подлежат замораживанию, направляются в Службу национальной Безопасности, Министерство внутренних дел, Государственный таможенный комитет, Государственный налоговый комитет, Центральный банк Республики Узбекистан.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1455 de el Consejo de Seguridad, las listas que recibe la República de Uzbekistán de los comités competentes de las Naciones Unidas con los nombres de las personas y entidades cuyos fondos, bienes y activos financieros deben congelarse se remiten a el Servicio de Seguridad Nacional, el Ministerio de el Interior, el Comité de Aduanas Estatales, el Comité de Hacienda Pública y el Banco Central de la República de Uzbekistán.

Это постановление было уточнено и изменено постановлением( ЕС)№ 117/ 2008 Комиссии, которое содержало перечень товаров и технологий, подпадающих под запрет на экспорт и импорт; постановлением( ЕС)№ 389/ 2009 Комиссии, в котором перечислялись определенные Комитетом по санкциям 24 апреля 2009 года юридические лица, активы которых попрежнему подлежат замораживанию; и постановлением 689/ 2009 Комиссии, которое изменяет положения приложений I и IV постановления( ЕС) 329/ 2007 посредством добавления новых, подпадающих под запрет товаров и новых позиций.
Este reglamento ha sido precisado o modificado por el reglamento(CE) núm. 117/2008 de la Comisión, que incluye una lista de bienes y tecnología sujetos a la prohibición de exportación e importación; por el reglamento(CE) núm. 389/2009, de la Comisión, que incluye las entidades designadas por el Comité de Sanciones el 24 de abril de 2999, cuyos fondos quedan sujetos a inmovilización; y por el reglamento 689/2009 de la Comisión, por el que se modifican los anexos I y IV del reglamento(CE) 329/2007, al incluir nuevos productos sometidos a prohibiciones y añadir nuevas entradas.

Выявление активов, подлежащих замораживанию.
Localización de activos sujetos a congelación.

Юридическим уведомлением 212 от 2002 года был введен новый механизм, касающийся финансовых ресурсов или денежных средств, подлежащих замораживанию.
En virtud de la Notificación Legal No. 212(2002) se estableció un nuevo mecanismo relacionado con los recursos financieros o los fondos sujetos a congelación.

Отказ фигурирующим в перечне лицам в разрешении изменять статус активов, подлежащих замораживанию согласно резолюции.
Prohibir a los individuos designados que modifiquen la situación de los activos sujetos a congelación con arreglo a la resolución.

Некоторые государства предпочитают начинать с расследования подлежащих замораживанию активов до того, как их компетентные органы направят запрос о представлении информации об обоснованности доказательств, судебном процессе и уголовном преследовании лиц, указанных в просьбе об оказании взаимной правовой помощи.
Algunos Estados requeridos deciden comenzar por investigar los activos que deben embargarse preventivamente, antes de que sus autoridades competentes investiguen la validez de los elementos probatorios, el proceso judicial y el enjuiciamiento de las personas señaladas en la solicitud de asistencia judicial recíproca.