Примеры использования Congelación de cuentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disposiciones relativas a la congelación de cuentas.
Положения о замораживании счетов.La congelación de cuentas de todo el mundo no hará nada, amigo.
Заморозка счетов ничем не поможет, чувак.Los intereses devengados por esas cuentas( congelación de cuentas).
Hay ejemplos de medidas de congelación de cuentas y sociedades, adoptadas por decisión judicial.
Есть примеры блокирования счетов компаний на основании решения суда.Los bancos comerciales reciben instrucciones de adoptar las medidas que procedan, como el bloqueo o la congelación de cuentas.
Коммерческим банкам рекомендуется принимать надлежащие меры, такие, как блокирование и замораживание счетов.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
La congelación de cuentas y activos financieros puede obedecer a medidas administrativas o a medidas judiciales.
Замораживание счетов и финансовых активов может осуществляться на основании решения административных или судебных органов.Fuera de Turkmenistán, los órganos competentes solicitan la congelación de cuentas, indicando los motivos para ello.
Вне Туркменистана уполномоченные органы выходят с просьбой о замораживании счетов, с указанием причины.Por ejemplo, la congelación de cuentas por parte de instituciones financieras angoleñas sólo es posible mediante decisiones adoptadas por el Fiscal General del Estado o por magistrados.
Например, блокирование счетов финансовых учреждений Анголы возможно лишь по решению генерального прокурора и/ или судебных магистратов.El proyecto de ley sobre blanqueo de dinero mencionado supra prevé expresamente la congelación de cuentas sospechosas.
Вышеупомянутый законопроект об отмывании денег недвусмысленно предусматривает возможность замораживания подозрительных счетов.No hay un sola directiva concerniente al bloqueo y congelación de cuentas y bienes pertenecientes a individuos y entidades vinculados al terrorismo.
Нет никакой единой директивы, касающейся блокирования и замораживания счетов и имущества, принадлежащих физическим и юридическим лицам, связанным с терроризмом.Los tribunales de Kenyatienen competencia para emitir las instrucciones adecuadas para la congelación de cuentas sospechosas.
Суды Кении располагают должнойюрисдикцией для выдачи соответствующих распоряжений в отношении блокирования подозреваемых счетов.¿Hay alguna disposición relativa a la congelación de cuentas y la restricción de transacciones con los bienes durante las investigaciones y la formulación de cargos?
Предусмотрено ли какое-либо положение о замораживании счетов или ограничении сделок с имуществом в ходе расследования, то есть еще до предъявления обвинений?Por consiguiente, muchos países han restringido elalcance de la aplicación de las sanciones a una mera identificación y congelación de cuentas en un momento determinado.
Поэтому многие страны при осуществлении санкций ограничились выявлением и замораживанием счетов.Al mismo tiempo,el artículo 55 del Código Penal no se refiere a la congelación de cuentas y activos, sino a la confiscación de bienes como pena impuesta por un tribunal.
В то жевремя статья 55 Уголовного кодекса Республики Армения касается не вопроса о блокировании счетов и активов, а вопроса A raíz de la aprobación en diciembre pasado del reglamento 2589 de la UniónEuropea se ha ampliado también a otros casos la congelación de cuentas y activos.
Масштабы деятельности по замораживанию счетов и активов расширились после принятия положения 2589 ЕС в декабре прошлого года.Respecto de las medidas por adoptar en relación con el apoyo al terrorismo y la congelación de cuentas, cabe remitirse a las respuestas correspondientes a los apartados a y b del párrafo 1.
Что касается действий в отношении лиц, оказывающих поддержку терроризму, а также случаев блокирования счетов, то к ним в равной степени будут применяться положения, изложенные в пунктах 1( a) и( b).Sírvanse detallar las disposiciones de la Ley del producto del delito, de 1991, y la Ley de asistencia recíproca en cuestiones penales, de 1991,relativas a la congelación de cuentas.
Представьте, пожалуйста, подробную информацию о положениях Закона о доходах от преступной деятельности 1991 года и Закона о взаимной помощи в уголовных делах 1991 года,касающихся замораживания счетов.Las enmiendas propuestas a la Ley del productodel delito, de 1991, prevén la congelación de cuentas, pero todavía no han entrado en vigor.
Предлагаемые поправки к Закону о доходах отпреступной деятельности 1991 года предусматривают замораживание счетов, однако они еще не вступили в силу.Con arreglo a la Ley, se ha reglamentado la congelación de cuentas de las cuales se sospecha que contienen el producto del tráfico de drogas o delitos afines en espera de la decisión de los tribunales.
В соответствии с этим законом были приняты положения для заблокирования счетов, в отношении которых существуют подозрения, что на них содержатся доходы от оборота наркотиков или связанных с ним преступлений, до соответствующего постановления суда.Informe en detalle la reformalegislativa mencionada en el Informe que se está analizando respecto de la congelación de cuentas y otros activos en bancos e instituciones financieras.
Представьте подробную информацию обупомянутых в докладе предполагаемых изменениях Закона для замораживании счетов и других активов в банках и финансовых учреждениях.La Dirección General de Asuntos Europeos y Relaciones Internacionales del Ministerio de Finanzas y la Dirección General de Asuntos Multilaterales del Ministerio de Asuntos Exteriores son lasautoridades competentes encargadas de iniciar procedimientos de congelación de cuentas o activos.
Департамент по европейским и международным делам Министерства финансов и Департамент многосторонних дел Министерства иностранных дел являются компетентными органами власти,которые имеют право принимать решения о замораживании счетов или активов.¿Tiene fuerza de ley la directivaemitida por el Banco de Tanzanía en relación con el bloqueo y congelación de cuentas y bienes pertenecientes a individuos y entidades vinculados al terrorismo?
Имеет ли силу законаизданная Банком Танзании директива, касающаяся блокирования и замораживания счетов и имущества, принадлежащих физическим и юридическим лицам, связанным с терроризмом?En cuanto a los procesos judiciales, la Ley de instituciones financieras, que puede consultarse en el sitio en la Web del Banco de Uganda, faculta a este último a congelar y bloquear las cuentas de las partes interesadas hasta que los asuntos que se investigan queden resueltos. Véase la ley relativa a las instituciones financieras,apartado 1 del párrafo 118(Congelación de cuentas):.
Что касается мер, то Закон о финансовых учреждениях, с текстом которого можно ознакомиться на странице Банка Уганды в Интернете, предоставляет Банку право замораживать и блокировать El actual Código de Procedimiento Penal no contiene disposiciones sobre la congelación de cuentas bancarias de delincuentes en general, ni de personas que cometan actos terroristas en particular.
В действующем Уголовно-процессуальном кодексе нет положений о замораживании банковских счетов преступников в целом и лиц, совершающих террористические акты, в частности.Se han incorporado a la legislación senegalesa las normas de la Unión Económica yMonetaria del África Occidental(UEMOA) sobre la congelación de cuentas y otros activos, y pronto se incorporarán las instrucciones de la UEMOA sobre lavado de dinero.
Действующее в Западноафриканском экономическом и валютном союзе( ЗАЭВС)положение о замораживании счетов и других активов были включены в законодательство Сенегала, а вскоре будет включена и директива ЗАЭВС в отношении отмывания денег.Todos los tipos de medidas coercitivas, como son las restricciones comerciales, los embargos,los bloqueos, la congelación de cuentas, la utilización de los derechos humanos por algunos países desarrollados como condición para prestar asistencia a los países en desarrollo a fin de obtener de ellos la subordinación del ejercicio de sus derechos soberanos, constituyen una violación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas de derecho internacional.
Все категории односторонних принудительных мер, таких, как торговые ограничения, эмбарго,блокада, замораживание счетов, использование некоторыми развитыми странами требований о соблюдении прав человека в качестве одного из условий для предоставления помощи развивающимся странам с целью заставить их отказаться от самостоятельного осуществления своих суверенных прав, представляют собой нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.Como se señaló anteriormente, el énfasis de la lucha contra la financiación del terrorismo en general, y contra la financiación de Al-Qaida en particular,ha dejado de estar en la localización y congelación de cuentas para centrarse en los individuos que recaudan, aportan, transfieren y distribuyen los fondos que financian a Al-Qaida y sus entidades y actividades conexas.
Как было указано выше, главное внимание в борьбе против финансирования террористической деятельности в целом и финансирования<<Аль-Каиды>gt; в частности переместилось с нахождения и замораживания счетов на поиск тех лиц, которые собирают, вкладывают, передают и распределяют средства в целях поддержки<< Аль-Каиды>gt; и связанных с нею организаций и мероприятий.Sírvanse explicar si en los reglamentos promulgados con arreglo a la Ley se prevé la congelación de cuentas depositadas en las instituciones financieras de Singapur, incluidas las oficinas bancarias extraterritoriales, por no residentes y entidades que no tengan su sede en Singapur que presten apoyo a actos terroristas fuera de Singapur.
Не мог бы Сингапур разъяснить, предусматривают ли нормы, принятые в соответствии с этим законом, блокирование счетов в сингапурских финансовых учреждениях, включая офшорные банки, нерезидентами и юридическими лицами, находящимися за границей, которые поддерживают террористические акты, совершаемые за пределами Сингапура.En consecuencia,los órganos de investigación de la Federación de Rusia podrán dictaminar la congelación de cuentas de personas u organizaciones, tanto residentes como no residentes, sospechosas de estar vinculadas con el terrorismo, aun cuando contra ellas no se hubiere incoado causas penales, como parte de la respuesta a una solicitud de asistencia jurídica.
Таким образом,следственные органы Российской Федерации могут принять решение о блокировании счетов лиц и организаций, как резидентов, так и не резидентов, подозреваемых в связях с терроризмом, если против них не были возбуждены уголовные дела, в ходе выполнения запроса Los artículos 232 a 234 del Código de ProcedimientoPenal de la República de Armenia también regulan la congelación de cuentas sospechosas de operar con fondos ilegales y de financiar el terrorismo. Estos artículos permiten embargar(congelar) sin demora los recursos financieros que pertenezcan a personas relacionadas con actividades terroristas, independientemente del origen de aquéllos.
Вопрос о блокировании счетов, которые подозреваются в операциях с незаконными активами и финансировании терроризма, также регулируется статьями 232- 234 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения, который позволяет оперативно арестовывать( блокировать) те финансовые активы, независимо от их происхождения, которые принадлежат лицам, связанным с террористической деятельностью.
