БЛОКИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bloquear
• congelar
• bloqueo
• congelación
• cierres
• impedir
• congelamiento
• bloqueos
• cierre
• bloqueando
• bloquee
• congelen

Примеры использования Блокирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Блокирующая сторона и причина блокирования.
La parte retenedora y razones para la retención.

Уменьшение риска блокирования передачи финансовых средств.
Reducción del riesgo del bloqueo de las transferencias de fondos.

Синхронизация отключена на время блокирования экрана.
Impedir HotSync cuando la pantalla esté bloqueada.

Срок блокирования должен быть меньше срока действительности.
El tiempo para el bloqueo debe ser menor que el de caducidad dentro del mismo nivel.

Это правило не должно применяться для блокирования работы Организации.
Esa norma no debía utilizarse para obstaculizar la labor de la Organización.

Он также продолжает использовать практику коллективных наказаний и блокирования территорий.
También sigue recurriendo a los castigos colectivos y al cierre de los territorios.

Также следует изложить причины блокирования вебсайтов, которых это уже коснулось.
También deben explicarse los motivos de que se hayan bloqueado los sitios web afectados.

Министерство вместе с судьей принимает решение о продолжении блокирования или его отмене.
Conjuntamente con el juez, decidirá si procede mantener o levantar el bloqueo.

Главная цель блокирования собственности-- предотвратить уголовное правонарушение.
El objetivo principal de la congelación de bienes es evitar que se cometan delitos penales.

Выработка рекомендаций по вопросам блокирования и уничтожения СВУ.
Formulación de recomendaciones sobre el bloqueo y destrucción de los artefactos explosivos improvisados.

Подобный недостаток информации серьезно осложняет реализацию блокирования активов.
Esta falta de información complica seriamente la aplicación de la congelación de activos.

Блокирования и ограничения передвижения нарушают право любого лица на образование.
Los cierres y las restricciones de la circulación atentan contra el derecho de las personas a la educación.

Гражданское население страдает от ограничения и блокирования перевозки людей, лекарств, продуктов питания и топлива.
La población civil se vio afectada por restricciones y bloqueos al transporte de personas, medicamentos, alimentos y combustibles.

В период блокирования ни соответствующие лица, ни третьи лица не должны информироваться о направленном уведомлении.
Mientras dure el congelamiento, no se debe informar de la comunicación ni a los interesados ni a terceros.

Принципы отслеживания, ареста и блокирования счетов, с помощью которых, как подозревается, происходит отмывание денег;
Modalidades para el rastreo, el embargo y el congelamiento de cuentas de las que se sospecha que sirven para el blanqueo de dinero;

На Латинскую Америку и Африку в отдельности приходится 22 процента случаев блокирования на контрольно-пропускных пунктах и у дорожных заграждений.
América Latina y África se repartieron cada una el 22% de los retrasos causados por los puestos de control y cierres de carreteras.

Кроме того, были предприняты шаги для блокирования активов других лиц, включенных в сводный перечень от 9 сентября 2003 года.
Además, se han adoptado medidas tendientes a congelar los activos de otras personas que figuran en la lista unificada de 9 de septiembre de 2003.

Подпункт( c)-- Какие существуют законодательные акты и процедуры для блокирования счетов и активов в банках и финансовых учреждениях?
Apartado c-¿Cuál es la legislación y los procedimientos aplicables para congelar las cuentas y los activos existentes en los bancos y las instituciones financieras?

В-пятых, мы также подчеркиваем важность блокирования доступа террористов к смертоносному оружию, в частности к оружию массового уничтожения.
Quinto, también destacamos la importancia de impedir el acceso de los terroristas a las armas mortíferas, en particular las armas de destrucción en masa.

Вопрос 7: подпункт 1( c) постановляющей части: Какие законодательные процедуры существуют для блокирования счетов и активов в банках и финансовых учреждениях?
Pregunta 7: apartado c del párrafo 1:¿Qué procedimientos legislativos existen para congelar cuentas y activos en bancos e instituciones financieras?

О методах отслеживания средств, полученных преступным путем или используемых для финансирования терроризма, в целях наложения на них ареста, их блокирования или конфискации?
Las técnicas de rastreo de bienes que sean producto del delito, o se utilicen para financiar el terrorismo, a fin de garantizar su embargo, congelación o confiscación?

Это означает, что в случае поступления запроса иностранного государства вопросы блокирования финансовых активов и другого имущества будут регулироваться законодательством Республики Армения.
Es decir, la legislación de la República de Armenia regulará la congelación de activos financieros y otros bienes cuando la haya solicitado otro Estado.

Центральный банк Ирландии-- компетентный орган, который контролирует финансовые учреждения в том, что касается осуществления постановлений ЕС в отношении блокирования средств.
El Banco Central de Irlanda es la autoridad competente que supervisa a las instituciones financieras respecto de la aplicación de los reglamentos de la UE relativos a la congelación de fondos.

Согласно имеющейся информации в Чешской Республике пока еще не было ни одного случая блокирования средств в результате уголовного преследования в связи с террористическими актами и их финансированием.
En la República Checa, según la información disponible, aún no se ha procedido a la congelación de fondos en los procedimientos penales relativos a un acto.

Он идеально олицетворяет собой человека, которого мало беспокоят положения резолюций Совета Безопасности, касающиеся запрета на поездки и блокирования активов.
El Sr. Salame es un ejemplo perfecto de alguien a quien le interesan poco las disposiciones que figuran en las resoluciones del Consejo de Seguridad acerca de la prohibición de viajes y la congelación de activos.

К тому же местные власти в обоих образованиях для блокирования возвращения и посещений неоднократно ссылались на" списки подозреваемых в совершении военных преступлений".
Además, las autoridades locales de ambas entidades se han referido reiteradamente a" listas de sospechosos de la comisión de crímenes de guerra" para impedir los viajes de regreso y de paso.

Даже внешние блокирования, особенно с целью импорта строительных материалов и экспорта сельскохозяйственной продукции, не имеют, как представляется, отношения к поддержанию безопасности.
Incluso los cierres externos, especialmente para la importación de materiales de construcción y la exportación de productos agrícolas, parecen no guardar relación con el mantenimiento de la seguridad.

В силу этических соображений необходимо покончить с применением права вето для блокирования международных действий, направленных на защиту палестинского народа от государственного терроризма со стороны Израиля.
Por razones éticas, debe cesar el uso del veto para impedir la acción internacional dirigida a proteger al pueblo palestino del terrorismo de Estado de Israel.

Развертывание российского контингента в городе Ораховац по-прежнему затруднено из-за продолжающихся демонстраций и блокирования дорог вокруг города различными группами этнических албанцев.
El despliegue de la Federación de Rusia en la ciudad de Orahovac sigue siendo obstaculizado por demostraciones y bloqueos de carretera alrededor de la ciudad por diversos grupos de albaneses, todo lo cual continúa.

Эти резолюции в значительной мере касаются блокирования всех финансовых активов террористов, террористических организаций, физических и юридических лиц, связанных с террористами и их организациями.
Estas resoluciones se refieren fundamentalmente a la congelación de todos los activos financieros de los terroristas, las organizaciones terroristas, las personas y entidades asociadas con los terroristas y sus organizaciones.