БЛОКИРОВАНИЯ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• la congelación de activos
• congelar los activos
• bloquear activos

Примеры использования Блокирования активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность блокирования активов террористов по просьбе третьих государств.
La posibilidad de congelar bienes de terroristas a petición de terceros Estados.

Подобный недостаток информации серьезно осложняет реализацию блокирования активов.
Esta falta de información complica seriamente la aplicación de la congelación de activos.

Существующую в стране правовую основу для блокирования активов, как того требуют указанные резолюции;
El fundamento jurídico interno para aplicar la congelación de activos requerida por las resoluciones anteriores;

Санкционирование блокирования активов( статья 706- 24- 2 Уголовно-процессуального кодекса);
Una disposición que permite la congelación de los activos(artículo 706-24-2 del Código de Procedimiento Penal);

Как уже отмечалось ранее, реакция банков на механизм/ процедуру блокирования активов или счетов была положительной.
Como ya se ha indicado, los bancos han respondido en forma positiva al mecanismo y procedimiento para congelar activos o cuentas.

Кроме того, были предприняты шаги для блокирования активов других лиц, включенных в сводный перечень от 9 сентября 2003 года.
Además, se han adoptado medidas tendientes a congelar los activos de otras personas que figuran en la lista unificada de 9 de septiembre de 2003.

Этот акт стал первым законом, в соответствии с которым предусматривается возможность блокирования активов любой террористической организации.
Esta fue la primera Ley que permitió que se congelaran los activos de una organización terrorista.

Большинство стран, которые еще не представили докладов, как правило, пользуются своими уголовными кодексами для блокирования активов.
La mayoría de los demás países que han presentado informes parece remitirse a lo dispuesto en sus códigos penales, respecto de las medidas de congelación.

Какова процедура, предусмотренная для блокирования активов? Кто может инициировать такую процедуру? Кто принимает решение о блокировании активов?.
Sírvanse exponer el procedimiento previsto para congelar activos.¿Quién puede tomar la iniciativa?¿Quién decide la congelación de activos?¿Se puede recurrir?

В статье 22A предусматривается, что генерал-губернатор может принимать положения, относящиеся к процедурам блокирования активов.
El artículo 22A establece que el Gobernador General promulgará disposiciones que regulen el procedimiento de llevar a la práctica la congelación de activos.

Какие действуют законы для блокирования активов тех, кого Организация Объединенных Наций определила в качестве террористов или террористических организаций?
¿Qué normas legislativas existen para congelar los activos de quienes hayan sido designados por las Naciones Unidas como terroristas u organizaciones terroristas?

Группа обеспокоена тем, что лишь несколько государств, как представляется, имеют полномочия для блокирования активов, помимо банковских счетов и других финансовых документов.
Al Grupo le preocupa que sólo unos pocos Estados parezcan tener autoridad para bloquear activos que no sean cuentas bancarias u otros instrumentos financieros.

Комитет отмечает наличие в ряде государств- членов общего недопонимания необходимости национальных уголовных процедур для блокирования активов.
El Comité pone de manifiesto que parece haber un malentendido general en algunos Estados Miembros de que es necesario que haya un procesamiento penal interno para congelar los activos.

Помимо этого, в общих законоположениях не имеется никаких препятствий для блокирования активов любого лица, значащегося в сводном перечне.
Por lo demás, en las normas jurídicas de carácter general no se establecen impedimentos en relación con la congelación de activos de quienes figuren en la lista consolidada.

Государства, опирающиеся на административные полномочия, как представляется, имеют больше возможностей для принятия необходимых предупреждающих мер с целью захвата и блокирования активов.
Los Estados que se basan en la autoridad administrativa parecen estar en mejor posición para adoptar las medidas preventivas necesarias para capturar y bloquear activos.

Во всех трех странах разработаны эффективные процедуры блокирования активов, в том числе в Дании и Швеции-- в рамках имплементационного механизма Европейского союза.
Los tres países desarrollaron procedimientos eficaces para congelar los activos, inclusive, en el caso de Dinamarca y Suecia, a través del mecanismo de aplicación de la Unión Europea.

Как уже об этом четко говорилось в предыдущих докладах, Барбадос считает, что его законодательство отвечает этим требованиям и может эффективно применяться для ареста и блокирования активов.
Como se explicó claramente en presentaciones anteriores, Barbados considera que sus normas legales son adecuadas y pueden utilizarse eficazmente para decomisar y congelar los activos.

Правовые основания для блокирования активов лиц, включенных в перечень, имеются только в том случае, если такие активы получены незаконным и неправомерным путем за счет незаконного оборота наркотиков.
No existe base jurídica para congelar activos pertenecientes a las personas incluidas en la lista, a no ser que se hayan obtenido de forma ilegal e ilícita mediante el tráfico de estupefacientes.

Он идеально олицетворяет собой человека, которого мало беспокоят положения резолюций Совета Безопасности, касающиеся запрета на поездки и блокирования активов.
El Sr. Salame es un ejemplo perfecto de alguien a quien le interesan poco las disposiciones que figuran en las resoluciones del Consejo de Seguridad acerca de la prohibición de viajes y la congelación de activos.

Представленные выше сведения дают основания полагать, что в стране отсутствует сколько-нибудь эффективный механизм выявления или блокирования активов, принадлежащих включенным в перечень организациям или физическим лицам.
Sobre la base de las anteriores respuestas, parece ser que no existe un mecanismo efectivo para determinar o congelar cualquier activo perteneciente a entidades o personas incluidas en la lista.

При осуществлении национальных процедур блокирования активов в случаях, связанных с терроризмом, существенно важное значение имеет тесное сотрудничество между специалистами в различных областях.
En la aplicación de los procedimientos internos para la congelación de bienes en casos de terrorismo es fundamental que haya una estrecha cooperación entre los expertos de las diferentes esferas.

На основании докладов, представленных в соответствии с резолюцией 1455, 117 государств представили четкую правовую основу для блокирования активов или предотвращения иным образом финансирования террористической деятельности.
Según sus informes en virtud de la resolución 1455, 117 Estados tienen un fundamento jurídico claramente establecido para congelar los activos o impedir de otro modo la financiación del terrorismo.

Администрация Специального административного района Аомэнь в настоящее время рассматривает вопрос о необходимости с технической и политической точек зрения принятия дополнительных постановлений в целях дальнейшей стандартизации порядка блокирования активов.
Actualmente la RAE de Macao está estudiando desde una perspectiva técnica y normativa la necesidad de elaborar disposiciones complementarias a fin de seguir regulando la congelación de activos.

В данном контексте имеются серьезные трудности, связанные с осуществлением положений резолюции, особенно в том, что касается блокирования активов без представления каких-либо конкретных допустимых доказательств правонарушений.
En ese contexto, existen dificultades considerables para poner en práctica las disposiciones de la resolución, especialmente en lo que atañe a la congelación de los bienes sin aportar ninguna prueba válida a tal efecto.

Законопроект о борьбе с терроризмом предусматривает возможность блокирования активов посредством использования запретительных судебных приказов и ордеров на конфискацию, а также наложения ареста на имущество в соответствии с ордерами на обыск.
El Proyecto de ley de terrorismo facilita la congelación de bienes mediante mandamientos de bloqueo y confiscación y también la incautación de bienes en virtud de órdenes de allanamiento.

В порядке подготовки к составлению предлагаемого нового законодательства по терроризму правительство Барбадоса наняло юрисконсульта, который вынесет ему дополнительные рекомендации относительно конституционно-правовых последствий изъятия и блокирования активов в гражданско-правовом порядке.
En el marco de los preparativos para redactar los nuevos proyectos de ley sobre terrorismo, el Gobierno de Barbados ha contratado los servicios de un asesor jurídico a fin de dilucidar mejor las consecuencias jurídicas y constitucionales de la incautación civil y la congelación de bienes.

Более того, Палестинская администрация, к сожалению, не предприняла никаких существенных шагов для блокирования активов террористических организаций, привлечения к ответственности их членов или организации какого-либо полицейского контроля за их действиями.
Además, la Autoridad Palestina no ha dado desafortunadamente ningún paso significativo para congelar los activos de organizaciones terroristas, enjuiciar a sus miembros o someterlos de alguna forma a la vigilancia de la policía.

Государства- члены по-прежнему недовольны тем, что не обеспечивается осуществление резолюции 1572( 2004), поскольку Комитет не представил им фамилии лиц или наименования организаций для целей блокирования активов или введения запрета на поездки.
Persiste el descontento además entre los Estados Miembros por no poder dar cumplimiento a la resolución 1572(2004) puesto que el Comité no les ha proporcionado nombres de particulares ni de organizaciones para imponer una congelación de los bienes o una prohibición de viajar.

Просьба вкратце рассказать о существующей в стране правовой основе для блокирования активов, как того требуют вышеуказанные резолюции, и трудностях, которые возникли с применением вашего национального законодательства в этом вопросе, и принятых мерах по их устранению.
Sírvase describir brevemente la base jurídica nacional para aplicar la congelación de activos requerida por las resoluciones anteriores y cualquier impedimento que se suscite con arreglo a su legislación nacional a este respecto y las medidas adoptadas para afrontarlo.

Что касается блокирования активов, то списки лиц, в отношении которых такие меры приняты вспомогательными органами Совета Безопасности, сообщаются Главному управлению по финансовым учреждениям( ГУФУ), являющемуся руководящим органом национальной банковской системы.
En cuanto a la congelación de activos, las listas de personas sometidas a estas medidas por los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad han sido comunicadas a la Superintendencia General de Entidades Financieras(SUGEF), que es el órgano rector del sistema bancario nacional.