БЛОКИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• bloquear
• congelación
• bloqueo
• congelar
• impedir
• congelamiento
• cierre

Примеры использования Блокированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по блокированию активов и доказательств;
Diversas medidas de congelación de activos y pruebas;

Эти два законодательные документа дополняют другие полномочия Верховного суда по блокированию активов.
Este mecanismo complementa otras facultades del Tribunal Supremo para congelar activos.

Меры по внутреннему блокированию являются более жесткими на Западном берегу, чем в Газе16.
La clausura interna es mucho más grave en la Ribera Occidental que en Gaza16.

Может ли Барбадос обеспечить, чтобы такое имущество подвергалось аресту, блокированию или конфискации?
¿Puede Barbados garantizar el embargo, la congelación o la confiscación de estos bienes?

Предохранительные меры по блокированию или аресту финансовых активов, имеющих отношение к террористической деятельности.
Medidas cautelares de congelación o incautación de los activos financieros vinculados a actividades terroristas.

Финансовые учреждения уведомляют Казначейство о всех принимаемых ими мерах по блокированию активов.
Las instituciones financieras notifican a la Dirección de Tesorería todas las medidas de congelación de activos que hayan adoptado.

Июня 2011 года СВС, согласно сообщениям, приступили к блокированию всех важнейших дорог, ведущих в Кадугли и из него.
El 5 de junio de 2011, las FAS habrían comenzado a bloquear todos los principales caminos de entrada y salida de Kadugli.

Продолжает также подвергаться цензуре Интернет, и прилагаются активные усилия по блокированию электронных почтовых служб.
La censura sigue estando presente también en Internet y se hacen grandes esfuerzos para bloquear los servicios de correo electrónico.

Инициирование Королевством в 1994 году мер по блокированию банковских счетов Усамы бен Ладена и связанных с ним лиц.
La iniciativa espontánea emprendida por el Reino en 1994 de congelar las cuentas bancarias de Osama bin Laden y otras personas relacionadas con él;

Перечень лиц, образований и организаций, средства которых подлежат блокированию, утверждается Советом министров Союза.
El Consejo de Ministros de la Unión elabora una lista de personas físicas, entidades y organismos cuyos fondos deben ser congelados.

Ряд государств сообщили, что они сталкиваются с судебными исками, возбужденными в отношении предпринятых ими действий по блокированию.
Varios Estados indicaron que se enfrentan a recursos iniciados ante los tribunales contra las medidas de bloqueo adoptadas por ellos.

Возможности по блокированию средств и активов, связанных с терроризмом, являются в основном неадекватными и ограниченными во всех государствах.
La capacidad de congelar fondos y activos vinculados al terrorismo es en general insuficiente y limitada en todos los Estados.

Таким образом, принимаемые в одном государстве меры по блокированию Интернет- связи по соответствующим причинам можно легко обойти.
Así pues, las medidas adoptadas por un Estado para bloquear las comunicaciones por Internet de manera justificada se pueden sortear fácilmente.

Более жесткие меры по блокированию террористических средств на основании Закона о предотвращении финансирования терроризма.
Medidas más rigurosas para la congelación de fondos terroristas en el marco de la Ley de prevención de la financiación del terrorismo.

Помимо визуального раздражения, неправильное удаление может привести к блокированию водных путей, ручьев и коллекторов ливневых вод.
Además del impacto visual, la eliminación inadecuada puede bloquear los cauces de agua, los arroyos y los canales de descarga del agua de lluvia.

Зная о важности денежных переводов в Грузию для бедных семей, мы также обеспокоены сообщениями о мерах по блокированию банковских переводов.
Sabedores de la importancia para las familias pobres de las remesas hacia Georgia, también nos preocupan los reportes de medidas para bloquear las transferencias bancarias.

Следует предусмотреть альтернативы уголовным мерам наказания и блокированию информационных ресурсов и веб- сайтов за нарушение норм авторского права.
Se deben prever alternativas a las sanciones penales y el bloqueo de contenidos y sitios web en los casos de vulneración de los derechos de autor.

Финансовые активы, которые могут рассматриваться как средства, добытые преступным путем, подлежат незамедлительному блокированию на основании ордера Контрольной службы.
Los activos financieros que se consideren producto del delito serán congelados de inmediato por orden del Servicio de Control.

Любое лицо, которое распоряжается средствами, которые подлежат блокированию, или осуществляет управление ими, обязано немедленно уведомить об этом СЕКО.
Cualquier persona que posea o administre fondos sujetos a un bloqueo tiene la obligación de comunicar inmediatamente esa situación a la Secretaría de Estado de Economía.

Миссия пояснила, что ждет более решительной конфискации и потребовала принять эффективные меры по блокированию указанных маршрутов доставки контрабанды.
La Misión explicó que esperaba que se llevaran a cabo más confiscaciones, y pidió que se adoptaran medidas eficaces para bloquear esas rutas de contrabando.

В Финляндии полиция может приступить к блокированию педопорнографических сайтов, с тем чтобы прекратить распространение в Интернете изображений сексуально эксплуатируемых детей.
En Finlandia, la policía puede proceder a bloquear los sitios de pornografía infantil para detener la circulación de imágenes de niños explotados sexualmente en Internet.

Статья 4 указанного Постановления касается условий применения мер по блокированию средств и других финансовых ресурсов.
El artículo 4 de dicho Reglamento se refiere a las condiciones de aplicación de las medidas de congelación de fondos y demás recursos financieros.

Группа считает важным активизировать усилия по выявлению таких доноров и включению их в перечень и блокированию их активов.
El Grupo cree que es importante hacer más hincapié en la identificación y la inclusión en la lista de esos contribuyentes, y en la congelación de sus activos.

Он уделяет также особое внимание запрету и блокированию интернет- сайтов, которые содержат материалы экстремистского характера, и обращает внимание на необходимость регулирования проблем в данной сфере.
El Centro también hace hincapié en la prohibición y el bloqueo de sitios en Internet que contengan material extremista y en la regulación en este ámbito.

Различия в законодательствах, существующих в разных государствах, отражают различные правовые традиции, что также влияет на степень гибкости и практичности мер по блокированию активов.
La variedad de la legislación utilizada por los Estados refleja las diferentes tradiciones jurídicas, pero también produce diferencias en la flexibilidad y utilidad de las medidas de congelación de activos.

На меры по блокированию, наложению ареста и конфискации распространяются положения о дополнительных наказаниях и гарантиях безопасности, предусмотренные в Уголовном кодексе.
Las medidas de congelación, embargo preventivo y confiscación se rigen por las disposiciones relativas a las penas complementarias y las medidas de seguridad previstas por el código penal.

Каких-либо специальных правил, применимых к блокированию операций, совершаемых некоммерческими( неправительственными) организациями, включая финансирование террористической деятельности.
No hay normas especiales aplicables al bloqueo de transacciones ejecutadas por organizaciones(no gubernamentales) sin fines lucrativos, incluida la financiación del terrorismo.

Помимо мер по блокированию и фильтрации, лишающих доступа к определенному контенту в Интернете, государства стали также принимать меры по лишению доступа к Интернету в целом.
Si bien las medidas de bloqueo y filtrado niegan el acceso a determinados contenidos de Internet, los Estados también han adoptado medidas para interrumpir por completo el acceso a Internet.

Совместное предприятие заявило также, что действия Министерства по блокированию притока на счета Проекта PC- 1 поступлений в американских долларах являются нарушением Соглашения о возобновлении Проекта.
Ésta declaró además que la decisión del Ministerio de cortar el flujo de dólares de los EE.UU. al Proyecto PC-1 constituía un incumplimiento del Acuerdo de reactivación.

Основным инструментом для введения в действие мер по блокированию является постановление Сообщества, которое обеспечивает согласование созданного механизма с партнерами по Европейскому союзу.
El medio preferido para poner en práctica las medidas de congelación es el reglamento comunitario, a fin de que haya coherencia en el sistema adoptado por los integrantes de la Unión Europea.