Примеры использования Congelamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotros evitamos el congelamiento.
Congelamiento de fondos; y.
No, eso es el congelamiento.
Eso es congelamiento de primer grado.
Entonces pasamos al congelamiento.
Потом мы перешли к обморожениям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Congelamiento de los activos del FRU y sus miembros;
Pero hay lobos, congelamiento y hambre.
Но существуют волки, обморожение и голод.¿Y aun así tu primera idea fue congelamiento?
И все-таки твоя первая мысль была про обморожение?III. Congelamiento de Activos Económicos y Financieros.
Y luego trabaja conmigo después de que evitemos el congelamiento.
И потом, работай со мной, после того, как мы избежим заморозки.El congelamiento alivió el dolor, pero no el hambre.
Обморожение помогло снять боль, но не утолило его голода.Esta máquina quedó atrapada bajo los restos antes del congelamiento.
Этa мaшинa oкaзaлacь в лoвушкe пoд oблoмкaми eщe дo зaмepзaния.III. Congelamiento de activos financieros y económicos.
III. Блокирование финансовых активов и экономических ресурсов.El liderazgo demócrata aprueba reforma de prestaciones, previene el congelamiento".
Руководство демократов объявляет о реформе пособий, предотвращая заморозку.".Nuestras opciones son el congelamiento, del que se culpa a los demócratas, o.
Мы выбираем заморозку, в которой обвиняют демократов, или.Sabemos que se produce un daño cerebral después de la muerte y durante el congelamiento.
Мы знаем, что происходит повреждение мозга после смерти и во время заморозки.Cualesquiera medidas relacionadas con el congelamiento de las cuentas de Libia en el extranjero;
Centren su búsqueda en registros de hospitales de pacientes que sufrieron congelamiento.
Прежде всего просмотрите больничные записи о пациентах, получивших обморожение.Nota sobre el congelamiento, la incautación y el decomiso de bienes adquiridos en forma ilícita.
Уведомление о замораживании, изъятии или конфискации незаконно приобретенного имущества.La autoridad competente debe confirmar las órdenes de decomiso o congelamiento dentro de un plazo de 30 días.
Постановления об изъятии или замораживании, подлежат утверждению компетентным органом в 30дневней срок.Consulta: Explique como se realiza el congelamiento de activos de individuos y entidades que apoyen actividades terroristas.
Вопрос: Сообщите, как осуществляется блокирование активов частных лиц и организаций, поддерживающих террористическую деятельность.El Consejo debería, por iniciativa propia, revisar periódicamente las sanciones individuales selectivas,especialmente el congelamiento de activos.
Сам Совет должен по своей собственной инициативе периодически пересматривать целевые индивидуальные санкции,особенно блокирование активов.Los tribunales de la República tienen la facultad de ordenar el congelamiento y la confiscación del producto de tales actividades.
Судебные инстанции Республики уполномочены выносить решения о блокировании и конфискации поступлений от такой деятельности.El congelamiento de activos requerido por esa resolución se cumplió mediante el Reglamento(CE) No. 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002.
Требование резолюции о замораживании активов выполняется посредством Постановления ЕС№ 881/ 2002 от 27 мая 2002 года.Cabe mencionar que El Poder Ejecutivo no tiene facultad legal para disponer osolicitar el congelamiento de cuentas y activos en bancos o instituciones financieras.
Следует упомянуть, что органы исполнительной власти не наделены законными полномочиями замораживать илитребовать замораживания счетов и активов в банках или финансовых учреждениях.El congelamiento de las contrataciones prohíbe a las Salas del Tribunal llenar cualquiera de esos puestos con candidatos externos cualificados.
Мораторий на набор персонала воспрещает заполнение любой из этих должностей в Камерах Трибунала квалифицированными внешними кандидатами.Australia pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que ejecuten cabalmente todas lasresoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre el congelamiento de los activos de los terroristas.
Австралия призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью выполнить всесоответствующие резолюции Совета Безопасности о замораживании активов террористов.Adopción de medidas para el congelamiento de fondos destinados a la financiación de actos de terrorismo, especialmente de aquellos fondos que tengan un origen legítimo;
Принятие мер по замораживанию средств, предназначенных для финансирования актов терроризма, особенно средств законного происхождения;Durante las deliberaciones se hizo referencia a la función de las Naciones Unidas en el tratamiento de las cuestiones relacionadas con los gastos militares,como la reducción o el congelamiento de los niveles de gastos.
В ходе обсуждения говорилось о роли Организации Объединенных Наций в обсуждении проблем военных расходов,например сокращение или замораживание уровней расходов.Por otra parte, el congelamiento de activos puede convertirse en un instrumento importante para aislar a quienes procuren obstaculizar la paz y la estabilidad en el Afganistán.
Кроме того, меры по замораживанию активов могут стать важным инструментом для изолирования тех, кто не препятствует установлению мира и стабильности в Афганистане.
