ЗАМОРАЖИВАНИЯ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• congelación de activos
• congelar los activos
• congelamiento de activos
• la congelación de bienes
• congelar los bienes
• el congelamiento de bienes
• congelación de los fondos
• embargo preventivo de los bienes

Примеры использования Замораживания активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изъятия из режима замораживания активов.
Exenciones al congelamiento de activos.

Возможность замораживания активов по просьбе иностранного государства.
Capacidad de congelar activos a solicitud de un Estado extranjero.

Осуществление возможных запретов на поездки и замораживания активов;
La aplicación de prohibiciones de viajes y la congelación de bienes;

Замораживания активов лиц и организаций, перечисленных в приложении к резолюции 1737;
Congelar los activos de las personas y entidades que figuran en el anexo de la resolución 1737(2006);

Кроме того, Центральный банк применяет особые процедуры для замораживания активов.
Además, el Banco Central aplica procedimientos concretos para la congelación de bienes.

Правовым способом обеспечения замораживания активов является взаимное обеспечение соблюдения судебных решений.
El expediente jurídico mediante el cual se congelan los activos es la ejecución recíproca de una sentencia.

Гвинейская Республика не располагает специальным законодательством, касающимся замораживания активов.
La República de Guinea no dispone de ninguna legislación específica sobre la congelación de activos.

По состоянию на данный момент, не было зарегистрировано случаев замораживания активов во исполнение указанных резолюций.
Hasta la fecha no se ha verificado el congelamiento de bienes en cumplimiento de las referidas resoluciones.

Решения, требующие замораживания активов, могут быть приняты сразу же в случае получения запроса через Интерпол.
Los asuntos que requieren el embargo preventivo de bienes pueden tramitarse inmediatamente, una vez recibida la solicitud por conducto de la INTERPOL.

Всего лишь несколько государств- членов сообщили о фактах замораживания активов в ответ на резолюции Совета Безопасности.
Solo unos pocos Estados Miembros informaron de que habían congelado activos como respuesta a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Для успешного замораживания активов необходимо тщательное расследование и точное определение его объектов.
Para lograr una congelación de activos satisfactoria, hay que realizar una investigación cuidadosa y una identificación precisa de los objetivos.

Рассматривается вопрос о принятии еще одного постановления Совета( в отношении замораживания активов и принятия связанных с этим мер).
También se está considerando la posibilidad de aprobar otro reglamento del Consejo sobre la congelación de activos y otras medidas conexas.

Замораживания активов, находящихся в собственности или под контролем физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом по санкциям.
Congelamiento de activos de propiedad de las personas y entidades designadas por el Comité de Sanciones o que están bajo su control.

В нем финансирование терроризма квалифицируется в качестве отдельного преступления, а также предусмотрены механизмы для замораживания активов.
En el anteproyecto de ley se define la financiación del terrorismo como un delito autónomo y se prevén procedimientos para la congelación de fondos.

Использовать законно действующие учреждения в качестве каналов для финансирования терроризма с целью избежать замораживания активов террористических организаций;
Explotar entidades legítimas como canales para el Financiamiento del Terrorismo, con el propósito de evitar que sus activos sean congelados.

Лихтенштейн сообщил о случае замораживания активов в 2001 году, и Соединенное Королевство информировало о 25 случаях замораживания активов после 2000 года.
Liechtenstein informó de dos casos de embargo preventivo de bienes en 2001 y el Reino Unido de 25 casos desde 2000.

В большинстве случаев государства приняли конкретное законодательство для замораживания активов и для борьбы иными способами с финансированием терроризма.
En la mayoría de los casos, los Estados han adoptado leyes concretas para congelar activos y combatir de otras formas a la financiación del terrorismo.

Осуществление замораживания активов и финансовых мер, изложенных в резолюции 1929( 2010), относится к исключительной компетенции Европейского союза.
La aplicación del bloqueo de bienes y las medidas financieras previstas en la resolución 1929(2010) es competencia exclusiva de la Unión Europea.

Разрабатываются постановления относительно замораживания активов и средств подозреваемых международных террористов и международных террористических групп.
Se están elaborando disposiciones relativas a la congelación de los bienes y fondos de presuntos individuos y grupos terroristas internacionales.

Эффективное сотрудничество с правоохранительными органами других стран, особенно в деле отслеживания и замораживания активов.
Cooperación eficaz con otras autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley, en particular con respecto a la localización y embargo preventivo de los bienes.

Как ожидается, в ближайшем будущем будет принят проект закона о создании механизма для замораживания активов указываемых Советом физических и юридических лиц.
Se espera aprobar en un futuro próximo un proyecto de ley por el que se establece un mecanismo para congelar los bienes de personas y entidades designadas por el Consejo.

ГФА предлагает перечисленным учреждениям принимать соответствующие меры для выполнения резолюций Совета Безопасности по вопросам замораживания активов.
La UAF solicita a las citadas instituciones tomar medidas respectivas para hacer cumplir la resolución del Consejo de Seguridad en materia de congelación de activos.

Апелляционный суд постановил далее, что роспуск организации требует изъятия ее активов, что выходит за рамки замораживания активов, требуемого режимом санкций.
El tribunal de apelación afirmó además que para disolver la organización era necesario expropiar sus activos, lo que iba más allá del congelamiento exigido por el régimen de sanciones.

Все юридические или физические лица, в распоряжении которых имеется судебное решение или документ, подтверждающий, что они вправе требовать замораживания активов.
Todas las personas jurídicas y naturales provistas de una orden judicial o de un documento que justifique que están interesadas en solicitar el congelamiento de activos.

Замедление темпов замораживания активов государствами указывает на то, что необходимо более тщательно проанализировать, каким образом террористы на практике финансируют свои операции.
El ritmo lento con que los Estados adoptan disposiciones de congelación indica que es necesario analizar en mayor grado de qué manera los terroristas realmente financian sus operaciones.

В резолюции 1907( 2009) Совет ввел в действие меры, касающиеся оружейного эмбарго( на импорт и экспорт оружия), запрета на поездки и замораживания активов.
En su resolución 1907(2009) el Consejo impuso un embargo a la importación y exportación de armas, una prohibición de viajar y una congelación de activos.

Замораживания активов и средств, находящихся в собственности или под контролем физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций;
Congelación de los activos que son propiedad o están bajo el control de las personas y entidades designadas por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas;

Помимо четкой идентификации отдельных лиц или организаций, подпадающих под действие мер, одним из ключевых моментов эффективного замораживания активов является наличие полного адреса.
Además de la clara identificación de la persona o entidad sujeta a las medidas, una dirección completa es también clave para una congelación eficaz de los activos.

Среди вышеупомянутых рекомендаций рассматривались рекомендации, касающиеся введения запрета на поездки и замораживания активов лиц, нарушающих эмбарго на поставки оружия.
Entre las recomendaciones, se estaba examinando el establecimiento de una prohibición de viajes y la congelación de los bienes de quienes hubieran violado el embargo de armas.

Группа следит за соблюдением эмбарго на оружие, запрета на поставки предметов роскоши, финансовых санкций, условий замораживания активов и запрета на поездки.
El Grupo vigila el cumplimiento de un embargo de armas, una prohibición de artículos suntuarios, sanciones financieras, una congelación de activos y unas medidas de prohibición de viajar.