ЗАМОРАЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• congelación
• congelar
• embargo preventivo
• congelamiento
• preventivamente
• embargar
• congelando
• congelen

Примеры использования Замораживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способом замораживания.
El Modo de la congelaciГіn.

Режим замораживания активов.
Régimen de congelación de activos.

Оптимизация одним нажатием замораживания режим экономии заряда батареи.
Optimización toque congelador modo ahorro batería.

У это проклятого душа всего два режима-- ошпаривания и замораживания.
La maldita regadera tiene dos ajustes hirviendo y congelando.

Проведение обысков[, замораживания] Предложение делегации Китая.
Efectuar inspecciones,[embargos preventivos] Propuesta de la delegación de China.

Режимы замораживания должны быть гибкими, простыми и продолжительными.
Los regímenes de embargo preventivo deberían ser flexibles, simples y de larga duración.

К другим законам, касающимся замораживания террористических активов, относятся:.
Otras leyes relacionadas con la congelación de activos de terroristas son:.

Существуют два механизма применения постановления о замораживания активов.
Los mandamientos de embargo preventivo de bienes se aplican conforme a dos mecanismos.

Законодательство и процедуры замораживания и предварительного наложения ареста на средства и активы.
Legislación y procedimientos para congelar y confiscar provisionalmente fondos y bienes.

Я говорю о ваших клиентах, ваши кулинарные книги, линию замораживания пищевых продуктов… все это.
Estoy hablando de tus clientes, tus libros de cocina, la línea de alimentos congelados… todo.

Что касается замораживания финансовых активов законного происхождения, то применяется закон о кредитных учреждениях.
En cuanto a la congelación de activos financieros de origen legal, se aplica la Ley de instituciones de crédito.

Смена израильского правительства не должна служить оправданием для замораживания процесса переговоров.
El cambio de Gobierno en Israel no debe servir de justificación para paralizar el proceso de negociación.

Замораживания должностей: 20 должностей категории специалистов, набираемых на международной основе, и 23 должности местных сотрудников;
Puestos congelados: 20 de funcionarios del Cuadro Orgánico de contratación internacional y 23 de contratación local.

Мы будем требовать временного судебного запрета замораживания фондов программы" Все звезды".
Vamos a pedir unas medidas cautelares temporales para un mandamiento judicial contra la congelación de todos los fondos de All Star.

Группа рекомендует Совету Безопасности и Комитету предложить государствам сообщать Комитету о случаях замораживания новых активов.
El Equipo recomienda que el Consejo y el Comité pidan a los Estados que informen al Comité siempre que congelen nuevos activos.

Для успешного замораживания активов необходимо тщательное расследование и точное определение его объектов.
Para lograr una congelación de activos satisfactoria, hay que realizar una investigación cuidadosa y una identificación precisa de los objetivos.

Обработка заявок, полученных от других государств, в отношении замораживания средств или финансовых ресурсов лиц, проживающих в Королевстве;
Tramitar las solicitudes recibidas de otros Estados en relación con la congelación de fondos o activos financieros de personas que residan en el Reino;

Лихтенштейн сообщил о случае замораживания активов в 2001 году, и Соединенное Королевство информировало о 25 случаях замораживания активов после 2000 года.
Liechtenstein informó de dos casos de embargo preventivo de bienes en 2001 y el Reino Unido de 25 casos desde 2000.

Соединенное Королевство также располагает возможностями в области отслеживания и замораживания доходов от преступлений, охватываемых Конвенцией, от имени иностранных юрисдикций.
El Reino Unido también tiene capacidad para localizar y embargar en nombre de jurisdicciones extranjeras el producto del delito definido en la Convención.

Осуществление замораживания активов и финансовых мер, изложенных в резолюции 1929( 2010), относится к исключительной компетенции Европейского союза.
La aplicación del bloqueo de bienes y las medidas financieras previstas en la resolución 1929(2010) es competencia exclusiva de la Unión Europea.

В рамках исполнения Закона о конфискации доходов от преступлений 2005 года Болгария создала правовую основу для замораживания и изъятия доходов от преступлений.
La ley de Bulgaria relativa al decomiso del producto del delito fue promulgada en 2005 y establece el marco jurídico para el embargo preventivo y el decomiso del producto de un delito.

В нем признается реальность замораживания или уменьшения объема основных ресурсов и относительного повышения роли финансирования из внебюджетных источников.
En el informe se reconoce la realidad de los recursos básicos congelados o en disminución y la relativa importancia creciente de la financiación extrapresupuestaria.

Следует упомянуть, что органы исполнительной власти не наделены законными полномочиями замораживать или требовать замораживания счетов и активов в банках или финансовых учреждениях.
Cabe mencionar que El Poder Ejecutivo no tiene facultad legal para disponer o solicitar el congelamiento de cuentas y activos en bancos o instituciones financieras.

Административная процедура замораживания в делах об отмывании денег до свершения любой сделки может применяться без вынесения судебного постановления.
El procedimiento de embargo preventivo en casos de blanqueo de dinero antes de que se ejecute cualquier transacción es posible sin una orden judicial.

Таким образом соответствующие резолюции Совета Безопасности также могут служить основанием для замораживания Надзорным органом средств, связанных с терроризмом.
En ese contexto, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad también podrían servir de fundamento para que la Autoridad de Supervisión congele fondos relacionados con el terrorismo.

Проблема создания механизма замораживания счетов до сих пор не решена, и мы попытались увязать этот вопрос с мерами по борьбе с отмыванием денег.
Todavía no se ha resuelto el problema del mecanismo para el congelamiento de cuentas y hemos tratado de vincular esta cuestión con las medidas encaminadas a combatir el blanqueo de dinero.

В случае необходимости упомянутое постановление может содержать положения, требующие замораживания счетов и активов, принадлежащих лицам, указанным международными организациями.
Si es necesario, el reglamento puede contener las disposiciones necesarias para embargar cuentas y bienes de propiedad de las personas indicadas por organizaciones internacionales.

Механизмы замораживания, ареста или конфискации имущества в отношении организаций, не включенных в список, применяются только в том случае, если такая организация совершит преступление на территории Новой Зеландии.
No existen mecanismos para congelar, embargar o confiscar bienes de una entidad no designada a menos que ésta haya cometido un delito en Nueva Zelandia.

Таким образом, не существует никаких административных процедур замораживания средств, даже для целей проведения уголовных расследований, если они не связаны с совершением конкретных преступлений.
Así, no existen procedimientos administrativos para la congelación de fondos, ni siquiera a los efectos de una investigación criminal y sin relación con la comisión de determinados delitos.

Что касается замораживания подозрительных внутренних операций, то эта мера осуществляется сразу после того, как следственные органы установят характер данной операции.
Por lo que respecta a las operaciones de incautación de operaciones internas sospechosas, se aplican en cuanto las instancias encargadas de la investigación verifican la naturaleza de dichas operaciones.