ЗАМОРАЖИВАНИЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la congelación de fondos
• congelar los fondos
• al congelamiento de fondos
• embargo preventivo de fondos

Примеры использования Замораживания средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные исключения из замораживания средств и экономических ресурсов;
Las excepciones adicionales a la congelación de fondos y recursos económicos.

Просьба изложить содержание статьи 926 Гражданского кодекса, касающейся замораживания средств.
Sírvase esbozar el artículo 926 del Código Civil relativo al congelamiento de fondos.

В принципе, судебные процедуры для замораживания средств являются такими же применительно к терроризму, как и к отмыванию денег.
En principio, el Procedimiento Judicial para congelar fondos es el mismo, tanto para el caso de terrorismo como para el lavado de dinero.

Более подробную информацию о законодательстве, касающемся замораживания средств, см. в приложении 2.
Para mayores detalles sobre la legislación relativa a la congelación de fondos, véase el anexo 2.

В Законе о предотвращении отмывания денег устанавливается также процедура замораживания средств.
La Ley de prevención del blanqueo de dinero también establece el procedimiento de congelación de fondos.

Была проделана большая работа в деле замораживания средств и финансовых ресурсов, с тем чтобы не допустить финансирования терроризма.
Se ha avanzado mucho en la congelación de fondos y recursos financieros con vistas a reprimir la financiación del terrorismo.

Сходных положений, касающихся лиц, которые случайно пострадали от применения механизма замораживания средств, не имеется.
No existe una disposición similar con relación a las personas que se han visto afectadas inadvertidamente por un mecanismo de congelación de fondos.

Выполнение пункта 8 резолюции 841( 1993), касающегося замораживания средств, обеспечено пунктом 3 Указа.
El párrafo 8 de la resolución 841(1993), relativo a la congelación de fondos, se ha puesto en práctica mediante el párrafo 3 del Decreto.

В принципе, судебная процедура для замораживания средств аналогична как в случаях, связанных с терроризмом, так и в случаях отмывания денег.
En principio, el Procedimiento Judicial para congelar fondos es el mismo, tanto para el caso de terrorismo como para el lavado de dinero.

Обработка заявок, полученных от других государств, в отношении замораживания средств или финансовых ресурсов лиц, проживающих в Королевстве;
Tramitar las solicitudes recibidas de otros Estados en relación con la congelación de fondos o activos financieros de personas que residan en el Reino;

Другие выступавшие сообщили, что на практике выполнение данного требования необходимо для получения определенных видов доказательств и замораживания средств.
Otros indicaron que la doble incriminación era necesaria, en la práctica, para obtener pruebas de cierta índole y para el embargo preventivo de fondos.

В чем заключается юридическая основа для замораживания средств и активов в случае, если доказано участие лица, в совершении преступных деяний?
¿Cuál es el fundamento jurídico de la congelación de los activos y las cuentas de las personas de las que se ha demostrado que han participado en actos delictivos?

В этом законопроекте будут предусмотрены административные и судебные механизмы, необходимые для замораживания средств и доходов, полученных от преступной деятельности.
En el proyecto de ley se preverán los mecanismos administrativos y judiciales necesarios para congelar los fondos y los ingresos derivados de actividades delictivas.

Какие существуют юридические положения, предусматривающие возможность замораживания средств, размещенных в Судане физическими и юридическими лицами, находящимися за пределами Судана?
¿Qué disposiciones jurídicas existen para la congelación de fondos que mantienen en el Sudán personas y entidades extranjeras?

Тем не менее, несмотря на вышесказанное, вышеупомянутое исследование позволит определить возможности замораживания средств, связь которых с терроризмом была установлена.
Sin embargo, independientemente de lo que antecede, se desprende claramente del estudio señalado la posibilidad de que el texto[de la ley] permita congelar fondos que guarden relación con el terrorismo.

Ограничительные меры, касающиеся товаров и технологий и замораживания средств и экономических ресурсов, подпадают под компетенцию Европейских сообществ.
Las medidas restrictivas relativas a los artículos y la tecnología y la congelación de fondos y recursos económicos entran en el ámbito de competencia de las Comunidades Europeas.

Просьба представить краткую информацию о разделах 5, 28, 97 и 100 Уголовно-процессуального кодекса, касающихся замораживания средств, финансовых активов и экономических ресурсов.
Sírvase presentar un esquema de los artículos 5, 28, 97 y 100 del Código de Procedimiento Penal, relativos a la congelación de fondos, haberes financieros y recursos económicos.

Вместе с тем Закон не предусматривает возможность замораживания средств, которые могут использоваться для финансирования преступлений, в том числе террористических актов.
Sin embargo, esta Ley actualmente no contempla la posibilidad de congelar fondos que se utilizarían para financiar la comisión de delitos, incluyendo actos de terrorismo.

Докладчик дискуссионной группы сообщил также о недавнем успешном опыте отслеживания и замораживания средств в соответствии с резолюциями 1970( 2007) и 1973( 2007) Совета Безопасности.
Asimismo expuso algunas experiencias recientes satisfactorias en cuanto al rastreo y embargo preventivo de fondos en conformidad con las resoluciones 1970(2007) y 1973(2007) del Consejo de Seguridad.

Поэтому мы решили принять меры для замораживания средств, размещенных за границей правительствами Союзной Республики Югославии и Сербии.
Por lo tanto hemos decidido adoptar las medidas necesarias para poner en vigor una congelación de los fondos que poseen en el exterior los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia.

В Индонезии не имеется какого-либо органа/ ведомства, которые были бы специально созданы для замораживания средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, имеющих отношение к терроризму.
Indonesia no cuenta con un órgano u organismo establecido especialmente para congelar fondos u otros recursos financieros o económicos relacionados con el terrorismo.

Законодательное положение, касающееся замораживания средств, используемых для финансирования терроризма, содержится, прежде всего, в Законе о борьбе с терроризмом.
La disposición legislativa con relación a la congelación de fondos utilizados para la financiación del terrorismo puede encontrarse principalmente en la Ley de prevención del terrorismo de 2001.

Большинство государств располагает недостаточными возможностями в плане замораживания средств и активов, связанных с терроризмом, хотя ряд государств и достиг прогресса в этой области.
La capacidad de la mayoría de los Estados de congelar fondos y activos vinculados al terrorismo es insuficiente, aunque algunos de ellos han logrado avanzar a este respecto.

Техническая помощь требуется также для противодействия финансированию терроризма, в том числе посредством обмена финансовой информацией, отслеживания финансовых сделок и замораживания средств.
También se requería asistencia técnica para combatir la financiación del terrorismo, incluso mediante el intercambio de información financiera, la vigilancia de las transacciones financieras y el embargo preventivo de fondos.

Таким образом, не существует никаких административных процедур замораживания средств, даже для целей проведения уголовных расследований, если они не связаны с совершением конкретных преступлений.
Así, no existen procedimientos administrativos para la congelación de fondos, ni siquiera a los efectos de una investigación criminal y sin relación con la comisión de determinados delitos.

Центральный банк Ирландии попрежнему остается тем компетентным органом, который контролирует финансовые учреждения в связи с осуществлением положений Европейского совета в отношении замораживания средств.
El Banco Central de Irlanda sigue siendo la autoridad competente para supervisar a las instituciones financieras respecto de la aplicación de los reglamentos de la Unión Europea relativos a la congelación de fondos.

Будут ли предлагаемые поправки предусматривать возможность замораживания средств, размещенных в Таиланде физическими и юридическими лицами, находящимися за пределами Таиланда, которые связаны с террористической деятельностью за пределами Таиланда?
¿Dispondrán las modificaciones propuestas la congelación de fondos mantenidos en Tailandia por personas y entidades de fuera de Tailandia que tengan conexión con actividades terroristas fuera de Tailandia?

Несмотря на случайные совпадения между именами некоторых клиентов банков и лиц, указанных в списке, дальнейшее расследование не подтвердило необходимость замораживания средств.
Si bien se han observado ocasionalmente similitudes entre los nombres de algunos clientes de los bancos y las personas incluidas en la lista, las investigaciones posteriores no han justificado la congelación de los fondos.

Законодательные и административные меры, принятые для замораживания средств и других финансовых активов или экономических ресурсов лиц, групп, предприятий и/ или организаций, упомянутых в перечне, о котором говорится в пункте 2 указанной резолюции 1390( 2002).
Medidas legislativas y administrativas adoptadas para congelar los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de personas, grupos, empresas y/o entidades mencionados en la lista a que hace referencia el párrafo 2 de la citada resolución 1390(2002).