ИЗЫМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• retirar
• confiscar
• incautar
• la incautación
• embargar
• eliminar lo
• retirando
• confisquen
• sustraer
• a requisar

Примеры использования Изымать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их вообще не стоило изымать.
No se los deberían haber llevado.

Изымать свое произведение из продажи;
Retirar su obra del comercio.

Нам нужно изымать органы прямо сейчас.
Necesitamos coger esos órganos ahora.

Дающий законное право искать и изымать.
Nos da derecho legal a buscar e incautar.

Временно изымать документы и изучать их;
La confiscación temporal de documentos y su inspección;

Когда остановились печатные прессы, уже было нечего изымать.
Cuando ellos se pusieron en movimiento, no había más nada que requisar.

Нельзя изымать яичник у женщины во время овуляции.
No puedes retirar el ovario de una mujer que está ovulando.

В случае необходимости, народный суд может опечатывать или изымать имущество обвиняемого.
Cuando convenga, los tribunales populares podrán precintar o embargar los bienes del acusado.

Изымать с возмещением в установленном законодательством порядке имущество;
Embargar propiedades con la debida indemnización prevista en la ley;

Статья 49 наделяет некоторые органы власти полномочиями изымать и уничтожать публикации подобного рода.
El artículo 49 faculta a ciertas instancias para incautar y eliminar tales publicaciones.

Нельзя изымать никакие органы из тела живого несовершеннолетнего в целях пересадки.
No deberá extraerse ningún órgano del cuerpo de un menor vivo para fines de trasplante.

Пункт 9- Какие органы уполномочены изымать или хранить документы, удостоверяющие личность мигрантов?
Párrafo 9.¿Cuáles son los órganos facultados para confiscar o retener la documentación de los migrantes?

Имеют право изымать на безвозмездной основе образцы продукции, оказывающие влияние на здоровье человека;
Los inspectores están facultados para retirar gratuitamente muestras de productos que ejercen efectos en la salud humana;

В районах, расположенных к югу от реки Ибар, косовская полиция продолжает изымать старые сербские номерные знаки.
Al sur del río Ibar, la Policía de Kosovo sigue confiscando las placas de matrícula viejas expedidas por Serbia.

Сотрудники ФБР стали проводить обыски в их домах, изымать имущество, а также без разрешения суда задерживать руководителей общин.
Los agentes del FBI comenzaron a buscar casas, confiscar pertenencias y detener sin juicio a los líderes de la comunidad.

Свяжись с компьютерным отделом, скажи, что тебе нужен список подобных сайтов, и начни изымать базы данных.
Contacte a cyber crimen," Dígales que necesita una lista de sitios pertinentes, Y empiece a requisar bases de datos.

Работодателям и кадровым агентствам изымать у семейных помощников их личные документы, такие, как паспорт и разрешение на работу;
Que los empleadores y reclutadores retengan los documentos personales de los empleados domésticos internos, como pasaportes y permisos de trabajo;

Изымать и хранить деньги, ценности, а также предметы, которыми в соответствии с законом не вправе владеть, пользоваться и распоряжаться задержанные и арестованные;
Retirar y guardar dinero, objetos de valor y objetos que los reclusos no tengan derecho legal a poseer, utilizar o tener a su disposición;

Хотя Закон о спонсорстве запрещает работодателям изымать у трудящихся паспорта, применение этого положения Закона должным образом не обеспечивается.
Si bien la Ley de patrocinio prohibía a los empleadores retirar los pasaportes a los trabajadores, esa disposición no se aplicaba correctamente.

Г-н Иглесиас Мори( Чили) выражает под- держку предложению Франции, которое предусмат- ривает простое решение, не обязывающее страны изымать свои средства.
El Sr. Iglesias Mori(Chile) expresa su apoyo a la propuesta de Francia, la cual aporta una solución elegante que no obliga a los países a retirar sus fondos.

Законодательство большинства стран обязывает производителей и/ или распределителей изымать опасные товары из обращения( пункт 14 руководящих принципов).
La mayoría de las legislaciones nacionales establecen la obligación de que los fabricantes o distribuidores retiren los productos peligrosos(Directrices, párr. 14).

Изымать вещества, сырьевые материалы и образцы продукции и другие предметы для целей анализа без раскрытия информации об их изъятии и других мерах.
La incautación de sustancias, materias primas y muestras de productos y otros artículos para analizarlos sin revelar información sobre su incautación, y otras medidas.

Что касается экономических ресурсов и активов, иных, чем банковские депозиты, Генеральный прокурор имеет право изымать все движимые и недвижимые активы.
Con respecto a los recursos económicos y activos distintos de los depósitos bancarios, el Fiscal General tiene la facultad de embargar todos los activos muebles o inmuebles.

Ноября абхазские сепаратисты начали изымать удостоверения личности, паспорта и другие документы у грузинского населения в Гальском районе.
El 7 de noviembre, los separatistas abjasios comenzaron a requisar las tarjetas de identidad, los pasaportes y otros documentos a la población georgiana en el distrito de Gali.

Что финансовые учреждения и компетентные власти будут замораживать или изымать любую собственность, которая может быть связана с террористической деятельностью.
El argumento es que las instituciones financieras y las autoridades competentes congelarán o incautarán cualquier bien que pueda vincularse a la actividad terrorista.

Такие меры предусматривают заполнение таможенной декларации и обязанность заявлять о наличии оборотных документов на предъявителя, а также наделение сотрудников таможни правом изымать наличные деньги.
Estas medidas consisten en un formulario de declaración de aduanas, la obligación de comunicar los instrumentos negociables al portador y la incautación autorizada del efectivo por los funcionarios de aduanas.

В соответствии со статьей 79 Уголовно-процессуального кодекса они могут изымать имущество, которое рассматривается в качестве важного для целей уголовного разбирательства.
El artículo 79 del Código de Procedimiento Penal estipula que las autoridades podrán incautar los bienes que consideren importantes para el procedimiento penal.

Производить оценку военных потребностей и как можно скорее изымать запасы кассетных боеприпасов сверх этих потребностей из операционных запасов и предназначать эти запасы к уничтожению.
Evaluar las necesidades militares y eliminar lo antes posible del arsenal operacional las existencias de municiones en racimo que excedan de esas necesidades y designar esas existencias para su destrucción.

Осуществлять оценку военных потребностей и как можно скорее изымать запасы кассетных боеприпасов, избыточных по отношению к этим потребностям, из боевого состава;
Ultimar una evaluación de las necesidades militares y eliminar lo antes posible del inventario activo las existencias de municiones de racimo que excedan de esas necesidades;

Производить оценку военных потребностей и как можно скорее изымать запасы кассетных боеприпасов сверх этих потребностей из боевого состава и предназначать эти запасы к уничтожению.
Ultimar una evaluación de las necesidades militares y eliminar lo antes posible del inventario activo las existencias de municiones de racimo que excedan de esas necesidades y designar esas existencias para su destrucción.