Примеры использования Embargar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como ahora no tienen ingresos, pueden embargar sus bienes.
У вас сейчас нет доходов Они могут наложить арест на ваше имущество.Embargar propiedades con la debida indemnización prevista en la ley;
Vamos a empezar por congelarle sus bienes y embargar su salario.
Начнем с того, что заморозим ее активы и наложим арест на доходы.El gobierno puede embargar tus cuentas y dejarte un salario mínimo.
Cuando convenga, los tribunales populares podrán precintar o embargar los bienes del acusado.
В случае необходимости, народный суд может опечатывать или изымать имущество обвиняемого.La decisión de esos organismos de embargar y confiscar no será sujeta a revisión judicial(material).
Te permitirán mantener una cantidad de efectivo para subsistencia, pero pueden embargar el resto.
Тебе позволят оставить необходимое для существования количество денег, но остальное могут заморозить.Las entidades gubernamentales pueden embargar propiedades en los límites norteamericanos, no fuera de ellos.
Правительство может отсудить собственность внутри американских границ, а не за их пределами.Además de detener la conexión entre un gran cartel mejicano y Nueva York,hemos utilizado la ley de expropiación civil para embargar todos sus bienes.
Кроме ареста нью-йоркских контактов крупнейшего мексиканского картеля,мы задействовали закон, чтобы конфисковать все его имущество.Hemos venido aquí con una orden para embargar armas de fuego ilegales.
Мы здесь, чтобы конфисковать незаконное огнестрельное оружие.Buscar, embargar y poner a disposición de la autoridad competente los objetos cuyo decomiso se haya ordenado;
Поиску, конфискации и передаче в распоряжение компетентных органов предметов, подлежащих конфискации;Hay leyes. Incluída la ley que dice que el gobierno puede embargar los bienes de un prisionero político.
Существуют, включая тот, по которому правительство может конфисковать активы политзаключенных.La Administración decidió embargar mensualmente el 40% del sueldo del empleado, y hasta la fecha se han recuperado 19.367 dólares.
Администрация приняла решение удерживать 40 процентов оклада этого сотрудника ежемесячно и на сегодняшний день возмещено 19 367 долл. США.Si vuestra separación es permanente, entonces deberíais considerar hacerla definitiva con el divorcio, de otra forma,podrían embargar también sus cuentas.
Если ваше разобщение постоянно, тогда тебе следует подумать насчет фиксирования развода,иначе его счета тоже могут заморозить.La Dependencia de Inteligencia Financiera puede embargar los bienes por un período de hasta 10 días laborables.
Отдел финансовой разведки может наложить арест на имущество на период до десяти рабочих дней.La República Árabe Siria ha proporcionado a la Interpol datos importantescon los que, en los últimos años, ha podido embargar toneladas de drogas.
Сирийская Арабская Республика предоставила Интерполу важную информацию,которая позволила конфисковать в последние годы тонны наркотических средств.Tenemos una orden para registrar su casa y embargar todos los bienes sospechosos de poder ser adquiridos ilegalmente.
У нас ордер En opinión de otras delegaciones la supresión se interpretaría comouna imposición de limitaciones a la potestad del Estado para embargar un buque extranjero.
По мнению других делегаций, исключение этого пункта может толковаться какустановление ограничения в отношении правомочий государства на арест иностранного судна.Las posibilidades de embargar y confiscar son particularmente grandes en lo que atañe a los bienes patrimoniales de la delincuencia organizada.
Существуют исключительно широкие возможности наложения секвестра и конфискации в отношении имущества организованных преступных групп.Como parte del procedimiento de ejecución,el funcionario judicial podía embargar el sueldo, el saldo de la cuenta bancaria o los bienes del deudor.
В рамках процедурыпринудительного взыскания судебный исполнитель может наложить арест на заработную плату, банковский счет или имущество должника.No se puede embargar su patrimonio, cuando lo cierto es que en muchos casos y cada vez más esas empresas operan como simples personas de derecho privado.
На это имущество также не может быть наложен арест, в то время как во многих случаях и все чаще эти компании выступают в качестве частных лиц.A ese respecto,¿cuenta Indonesia con una autoridad uorganismo determinado encargado de embargar y confiscar los bienes relacionados con terroristas?
В связи с этим имеется ли в Индонезии отдельный орган или ведомство,несущее ответственность за арест и конфискацию активов, имеющих отношение к терроризму?No existen mecanismos para congelar, embargar o confiscar bienes de una entidad no designada a menos que ésta haya cometido un delito en Nueva Zelandia.
Механизмы замораживания, ареста или конфискации имущества в отношении организаций, не включенных в список, применяются только в том случае, если такая организация совершит преступление на территории Новой Зеландии.En muchos casos la explotación de losrecursos hídricos de las tierras secas supone embargar fuentes de agua que alimentan a los humedales.
Во многих случаях водохозйственная деятельность на засушливых землях предполагает запруживание водоисточников, подпитывающих водно- болотные угодья, что приводит к их разрушению.Por ello, la ley autoriza a congelar o embargar los bienes con respecto a los cuales se haya demostrado que son producto del delito.
Закон как таковой позволяет замораживать или арестовывать активы в тех случаях, когда будет доказано, что они представляют собой доходы от преступной деятельности.Con respecto a los recursos económicos y activos distintos de los depósitos bancarios,el Fiscal General tiene la facultad de embargar todos los activos muebles o inmuebles.
Что касается экономических ресурсов и активов, иных, чем банковские депозиты,Генеральный прокурор имеет право изымать все движимые и недвижимые активы.El Reino Unido también tiene capacidad para localizar y embargar en nombre de jurisdicciones extranjeras el producto del delito definido en la Convención.
Соединенное Королевство также располагает возможностями в области отслеживания и замораживания доходов от преступлений, охватываемых Конвенцией, от имени иностранных юрисдикций.En tercer lugar,los tribunales nacionales pueden decretar el cambio de dirección de una empresa y embargar sus bienes; esas sanciones no pueden ni deben aplicarse a Estados soberanos.
В-третьих, национальные суды могут заменить руководство компании и арестовать ее активы; эти санкции не могут и не должны применяться к правительствам суверенных государств.Si es necesario,el reglamento puede contener las disposiciones necesarias para embargar cuentas y bienes de propiedad de las personas indicadas por organizaciones internacionales.
В случае необходимости упомянутое постановление может содержать положения, требующие замораживания счетов и активов, принадлежащих лицам, указанным международными организациями.A modo de ejemplo podemos mencionar elpedido del juez Baltasar Garzón para embargar los bienes de Antonio Bussi, que fue rechazado con fundamento en el Decreto Nº 111/98.
В качестве примера можноуказать на просьбу судьи Балтасара Гарсона наложить арест на имущество Антонио Бусси, которая была отклонена мотивированным декретом№ 111/ 98.
