Примеры использования Incautarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prohibir a la persona poseer armas de fuego o de otro tipo, e incautarse de esas armas;
Incautarse de cualquier objeto que crean que se encuentra relacionado con dicho delito, e.
Deben establecerse procedimientos precisos para buscar archivos y para copiar e incautarse de documentos.
De ese modo, también pueden incautarse los bienes transferidos a un tercero antes de cometerse el delito.
Таким образом, аресту также подлежат активы, которые были переданы третьей стороне до совершения преступления;Neal es un chico listo y es imposible que haya dejado ningún rastro de una fuente del gobierno o nada que pudiera incautarse el gobierno.
Нил вряд ли оставил след на чем-то, что может изъять правительство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las autoridades habían amenazado con incautarse de un edificio de la iglesia en Bishkek si no se pagaban los impuestos.
Los órganos de investigación pueden recurrir a los servicios de expertos para determinar yevaluar los bienes que deberán incautarse.
Следственные органы могут прибегать к услугам экспертов с целью выявления ипроведения оценки подлежащих аресту активов.Combatir el contrabando de drogas y sustancias psicotrópicas e incautarse de artículos de contrabando conexos;
Además, ha prestado asistencia en el adiestramiento de un equipo táctico de reacción rápida de la PolicíaNacional Haitiana que se ocupa de hacer registros e incautarse de armas.
Кроме того, он оказывал помощь в подготовке тактической группыбыстрого реагирования ГНП по вопросам поиска и изъятия оружия.Los objetos y documentos cuya circulación está prohibida deben incautarse independientemente de su relación con el caso.
El artículo 348 dispone que podrán incautarse bienes de un acusado cuando haya razones fundadas para esperar una sentencia que disponga el embargo de los bienes de éste.
Согласно статье 348 на имущество обвиняемого может быть наложен арест, если существуют разумные основания полагать, что El país no tiene un organismo u órgano aparte encargado de confiscar e incautarse de activos relacionados con el terrorismo.
Никакого отдельного органа или ведомства, отвечающего за арест и конфискацию связанных с терроризмом активов в Нидерландах нет.También habilita a la policía para incautarse de computadores personales sin orden judicial ni otro mecanismo de control de la habilitación.
Кодекс также наделяет полицию правом изъятия персональных компьютеров для проверки в отсутствие ордера или любого другого механизма контроля в отношении пределов и порядка осуществления таких полномочий.Conforme a lo dispuesto en el Código Penal,en el transcurso de un procedimiento penal podrán congelarse, incautarse o decomisarse los fondos de origen ilícito.
В соответствии с положениями Уголовного кодекса средстванезаконного происхождения могут быть заморожены, арестованы или конфискованы в ходе уголовного расследования.Combatir el contrabando de mercancías, incautarse de las mercancías de contrabando y entregarlas a las autoridades competentes;
Бороться с контрабандой товаров, конфисковывать контрабандные товары и передавать их компетентным органам;¿Qué procedimientos de aplicación general existen para congelar los fondos y los activos relacionados con el terrorismo y su financiación y para incautarse cautelarmente de ellos?
Существуют ли в Уганде общеприменимые процедуры блокирования и временного ареста средств и активов, имеющих отношение к терроризму и его финансированию?No obstante,la Ley de prevención del terrorismo permite a la policía incautarse de cualquier material que pueda servir de ayuda en una investigación sobre el terrorismo.
Однако Закон о предотвращении терроризма позволяет полиции изымать любые материалы, которые могут помочь в расследовании террористических актов.Instó a todos los Estados parte a que facilitaran la restitución de activos yaumentaran la capacidad para embargar activos preventivamente, incautarse de ellos y decomisarlos.
Он настоятельно призвал все государства- участники содействовать возвращению активов,а также расширять возможности в деле замораживания, ареста и конфискации активов.Ayudar a los gobiernos a identificar y rastrear activos ilícitos e incautarse de ellos aumenta la capacidad de los Estados de afrontar tanto la delincuencia convencional como el terrorismo.
Оказание правительствам помощи в деле выявления, отслеживания и конфискации незаконных активов позволяет государствам более эффективно бороться как с обычными уголовными преступлениями, так и с терроризмом.La Comisión Nacional de Derechos Humanos goza de facultades adicionales,como la facultad para entrar en cualquier edificio o lugar e incautarse de documentación durante una investigación.
Национальная комиссия по правам человека наделена дополнительными полномочиями, в частностиона имеет право доступа на любой объект или в любое место, а также изъятия документов в ходе расследования.Los Estados partes realizarán operaciones conjuntas para localizar, incautarse y destruir los depósitos ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.
Государства- участники проводят совместные операции в целях обнаружения, конфискации и уничтожения незаконных запасов стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.La capacidad de las fuerzas del orden del país es muy limitada,lo que pone en peligro las actividades para investigar, incautarse de la droga, y detener y enjuiciar a los traficantes.
Потенциал правоохранительных органов Гвинеи-Бисау весьма ограничен,и это не позволяет им проводить эффективные мероприятия по расследованию, конфискации наркотиков и аресту и судебному преследованию наркоторговцев.Con arreglo al artículo 255 del Código deProcedimiento Penal las autoridades judiciales pueden incautarse de documentos bancarios y pedir información de conformidad con la Ley 55/1990.
Судебные власти могут арестовать банковские документы на основании статьи 255 Уголовно-процессуального кодекса, а также затребовать соответствующую информацию на основании Закона 55/ 1990.En la mayoría de los casos, las fuerzas de seguridad, que se encargan de esas detenciones,también registraron los hogares o los lugares de trabajo de los bahaíes para incautarse de materiales relacionados con su fe.
В большинстве случаев сотрудники органов безопасности, которые проводили эти аресты,обыскивали также места проживания и/ или работы бахаистов в целях изъятия материалов, связанных с их вероисповеданием.Los organismos de represión debían aplicar unapolítica de interceptación de los correos de dinero en efectivo e incautarse de sus bienes sobre la base de perfiles de riesgo y demás información disponible;
Правоохранительным органам следует осуществлять политику перехвата курьеров,перевозящих наличные денежные средства, и изъятия их активов на основе соответствующих ориентировок и другой имеющейся информации;En virtud de dicha ley, si el Servicio de Aduanas sospechaba que el titular de fondos estaba tratando de blanquear dinero o financiar el terrorismo,podía incautarse de los fondos y remitir a esa persona al fiscal competente.
На основании указанного Закона, если Таможенная служба подозревает, что владелец денежных средств предпринимает попытку отмывания денег или финансирования терроризма,она может арестовать эти средства и передать соответствующее лицо компетентному государственному прокурору.Australia ha adoptado leyes y otras medidas para reprimir,enjuiciar y condenar a los responsables de esas actividades, incautarse de los ingresos obtenidos de ellas y atender debidamente a las personas objeto de tráfico.
Австралия приняла законы и другие меры, призванные предотвращать такие действия,привлекать к суду и осуждать ответственных за это лиц, изымать доходы, полученные в результате этих преступлений, и оказывать помощь потерпевшим.Algunos sospechosos han sido liberados por Estados cuyas armadas realizan patrullas pero no disponen de arreglos de traslado con los Estados de la región yhan adoptado una política de incautarse de las armas y luego liberar a los presuntos piratas.
Некоторые подозреваемые были освобождены осуществляющими морское патрулирование государствами, которые не заключили соглашений о передаче с государствами региона ипроводят в жизнь политику конфискации оружия и последующего освобождения подозреваемых.El Gobierno del Reino Unido ha manifestado claramente que está dispuesto acolmar las lagunas legales a fin de que las autoridades puedan incautarse de la documentación racista publicada en el Reino Unido y destinada a otros Estados miembros.
Правительство Соединенного Королевства взяло на себя ясно выраженное обязательство подготовить законодательство, с темчтобы ликвидировать пробелы во внутреннем праве и тем самым дать возможность властям конфисковывать материалы расистского характера, выпускаемые в Соединенном Королевстве, которые предназначены для распространения на территории других государств- членов.
