Примеры использования Incautaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incautaron mi humilde remolque.
Encontraron tu coche y lo incautaron.
Droga y crimen organizado. Le incautaron el vehículo cuando fue arrestado.
Incautaron las posesiones de los Dumas y los aislaron socialmente, los destruyeron.
Al llegar al aeropuerto de Ammán,las autoridades de inmigración jordanas incautaron su pasaporte.
В аэропорту Аммана службы иммиграционного контроля Иордании забрали у него паспорт.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los acreedores incautaron todos sus bienes, y ahora, actualmente están depositados en una instalación de almacenamiento.
Por ello, la comunidad internacional y la Fuerza Multinacional de Estabilización incautaron los transmisores de la SRT en el otoño de 1997.
По этой причине осенью 1997 года международное сообщество и СПС конфисковали передатчики СРТ.Se les descubrieron e incautaron dos tarjetas de identificación, una libreta y 44.500 dinares iraquíes.
У них были обнаружены и конфискованы два удостоверения личности, одна записная книжка и 44 500 иракских динаров.Vinieron a la iglesia de Lindisfarne hicieron un desastre y cometieron graves saqueos pisotearon un lugarsagrado con pisadas contaminadas desenterraron altares e incautaron todos los tesoros de la Santa Iglesia.
Они пришли в церковь в Линдесфарне, опустошили все ужасным грабежом, растоптали святое место грязными шагами,выкопали алтари и захватили все драгоценности святой церкви.Copiaron todos los datos de él, y los incautaron, pero no sabemos cómo encontraron esos servidores.
Они скопировали все данные и захватили их, но мы по прежнему не имеем понятия о том как они нашли эти сервера.Se descubrieron e incautaron 9.486 pruebas materiales y escritas, se dictaron más de 4.500 disposiciones para la ejecución de diversas acciones judiciales previstas en el Código de Procedimiento Penal.
Было обнаружено и изъято 9486 вещественных и письменных доказательств, вынесено более 4500 постановлений о проведении различных следственных действий, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом.Durante la operación las tropas de la KFOR incautaron armas, municiones y muchos explosivos y detonadores.
В ходе операции военнослужащими СДК было изъято оружие, боеприпасы и определенное количество взрывчатых веществ и детонаторов.Los iraníes se incautaron de la licencia de pesca y del libro de registro aduanero y pidieron a los pescadores que accedieran a ser conducidos al Irán.
Иранцы изъяли у них лицензии на рыбную ловлю и таможенный регистрационный журнал и потребовали, чтобы они следовали вместе с ним в Иран.En el período sobre el que se informa, fuerzas de seguridad palestinas incautaron y desactivaron artefactos sin detonar en dos ocasiones diferentes.
За отчетный период палестинские силы безопасности обнаружили и обезвредили невзорвавшиеся устройства в двух отдельных случаях.Las autoridades incautaron la carga porque interpretaron que se habían violado las sanciones(véase párr. 149 supra).
El 2005, año en que Venezuela no es descertificada, ni certificada,las autoridades venezolanas incautaron 79,5 toneladas, es decir, casi se duplicaron las cifras de decomiso del año 2004.
В 2005 году-- когда Венесуэлу ни порицали, ни одобряли,венесуэльские власти конфисковали 79, 5 тонны наркотиков, т. е. почти в два раза больше, чем в 2004 году.Otros países que incautaron grandes volúmenes fueron(en orden decreciente) Suecia, Francia, Noruega, Finlandia y Estonia.
Среди других стран, изымавших большие количества амфетамина, были( в порядке уменьшения изъятых объемов): Швеция, Франция, Норвегия, Финляндия и Эстония.El 26 de abril de 2009,las autoridades israelíes incursionaron en las viviendas de seis activistas e incautaron sus computadoras, deteniendo a los activistas y enviando citaciones a otros diez para ser interrogados.
Апреля 2009 года израильские властипроизвели вторжения в дома шести активисток и конфисковали их компьютеры, взяли под стражу самих активисток и вызвали для допроса еще 10 человек.Durante dicho allanamiento se incautaron documentos, informes, cintas, libros de texto, diapositivas, software para vigilar el supuesto cártel, recibos y notificaciones de invitaciones.
В ходе этого рейда были изъяты документы, отчеты, пленки, руководства, диапозитивы, программное обеспечение, квитанции и уведомления, позволявшие установить факт существования картельного сговора.Durante el período jurisdiccional, las autoridades iraquíes se incautaron del vehículo de motor controlado a mano y especialmente adaptado del reclamante, en Kuwait.
В юрисдикционный период иракские власти конфисковали у него в Кувейте специально приспособленное автотранспортное средство с ручным управлением.Las autoridades congoleñas incautaron 7 cargamentos ilegales de minerales en Kivu del Sur y 10 en Kivu del Norte.
Конголезские власти провели 7 операций по конфискации незаконных партий минералов в Южном Киву и 10 таких операций в Северном Киву.El 23 de mayo de 2014, las autoridades federales de Bélgica incautaron un envío sospechoso de diamantes en bruto en el Centro del Diamante de Amberes(véase el anexo 20).
Мая 2014 года бельгийские федеральные власти конфисковали подозрительную партию алмазов в Антверпенской алмазной конторе( см. приложение 20).En 2004, las autoridades de Myanmar incautaron en el Estado Mon más de media tonelada de heroína que se estaba transportando por vía marítima.
В 2004 году органы власти Мьянмы изъяли в штате Мон более полутоны героина, который перевозили на лодке.Entre enero de 2012 y julio de 2013,las autoridades de Nigeria descubrieron e incautaron o destruyeron cultivos de plantas de cannabis cultivadas en más de 1.778 ha de tierra agrícola.
С января 2012 по июль2013 года власти Нигерии обнаружили и изъяли или уничтожили каннабис, выращивавшийся на площади свыше 1 778 гектаров.Autoridades congoleñas de los Kivus incautaron un pequeño volumen de minerales introducidos de contrabando durante los seis meses de la prohibición de las actividades mineras.
За период действия 6- месячного запрета на горные работы власти конголезских провинций Киву конфисковали небольшое количество минерального сырья.En 2005, los guardias fronterizos de Tayikistán incautaron por vez primera heroína transportada en un paracaídas motorizado proveniente del Afganistán.
В 2005 году таджикские пограничники впервые изъяли героин, доставленный из Афганистана с помощью моторизованного парашюта.Durante el registro, los funcionarios del KGB se incautaron de un maletín con 91.000 dólares de los Estados Unidos sin seguir protocolo alguno respecto de la incautación.
В ходе досмотра сотрудники изъяли у него портфель, в котором находились денежные средства на сумму 91 000 долл. США.Un mes más tarde,los inspectores postales en la frontera canadiense incautaron un paquete con documentos de identidad falsos con la foto de Ross que estaban camino a su domicilio.
Через месяц, почтовые инспекторы на канадской границе изъяли пакет поддельных документов с изображениями Росса, которые были отправлены на его домашний адрес.El 15 de febrero de 2011, las autoridades turcas incautaron un camión con explosivos provenientes de la República Islámica del Irán y destinados a la República Árabe Siria.
Февраля 2011 года турецкие власти перехватили грузовик, перевозивший взрывчатые вещества, который направлялся из Исламской Республики Иран в Сирийскую Арабскую Республику.El 15 de febrero de 2011, las autoridades turcas incautaron un camión que transportaba explosivos procedentes de la República Islámica del Irán en dirección a la República Árabe Siria.
Февраля 2012 года турецкие власти арестовали грузовой автомобиль, перевозивший взрывчатые вещества из Исламской Республики Иран в Сирийскую Арабскую Республику.
