Примеры использования Confiscaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confiscaron tu maleta.
Твой багаж конфискован.¿Está en esas cajas todo lo que nos confiscaron?
Confiscaron nuestras armas.
Quieres decir el que confiscaron cuando fue arrestado.
Имеешь в виду тот, который они конфисковали, когда его арестовали.Confiscaron todo lo demás.
Они конфисковали все остальное.Las FRCI detuvieron a ocho asaltantes y confiscaron sus armas.
Confiscaron los autos para pagar el préstamo.
Emisión de órdenes militares por las que se acordonaron y confiscaron tierras;
Confiscaron el barco en el puerto delante nuestro!
Они конфисковали лодку прямо у нас на глазах!En esa ocasión registraron mi casa y confiscaron mis archivos de prensa.
На этот раз в моем доме был произведен обыск и конфискованы мои архивы прессы.Confiscaron sus cuentas y todos sus registros bancarios.
Они изъяли его счета и все его документы.Debido a la disolución se cerró su sede social y se confiscaron sus fondos.
После этого роспуска ее общественная штаб-квартира была закрыта, а ее финансовые средства конфискованы.Confiscaron un manuscrito que estábamos a punto de publicar.
Они конфисковали рукопись, что мы готовили к публикации.En varias ocasiones,las Fuerzas Armadas Libanesas detuvieron a cazadores y les confiscaron las armas.
Las autoridades confiscaron el servidor de la oficina de Greenpeace.
En varias ocasiones las Fuerzas Armadas Libaneses detuvieron a cazadores y confiscaron sus armas.
Несколько раз подразделения Ливанских вооруженных сил задерживали охотников и конфисковывали их оружие.Además, confiscaron dos fábricas en las que se producían píldoras narcóticas.
Se ordenó a otros tres sospechosos que se presentaran a la comisaría y se confiscaron sus pasaportes.
Еще трем подозреваемым было предписано явиться на полицейский участок, где у них изъяли их паспорта.Las autoridades locales confiscaron uno de nuestros campos, antes que llegara mi gente.
Los servicios de seguridad palestinos inspeccionaron las sedes de asociaciones y confiscaron documentos y equipo.
Палестинские службы безопасности обыскивали штаб-квартиры ассоциаций и конфисковывали документы и оборудование.Confiscaron cientos de archivos digitales en el que se muestran diferentes ángulos de esta caja de cristal.
Конфискованы сотни файлов с различными ракурсами этого стеклянного ящика.A las 21.00 horas, elementos de la milicia de Lahad confiscaron cinco viviendas en Run para alojar a sus propias fuerzas.
В 21 ч. 00 м. элементы ополченцев Лахад захватили пять строений в Руме для размещения своих военнослужащих.Posteriormente el autor fue trasladado al Departamento deAsuntos Internos del distrito de Zhlobin, donde se le confiscaron los folletos y los periódicos.
Затем автор был доставлен в Жлобинскоерайонное управление внутренних дел, где у него изъяли листовки и газеты.Además, en dos de las operaciones se confiscaron dos cargas de expulsión de granadas propulsadas por cohetes de fabricación china con número de lote 01-08-5822[83].
Кроме того, в двух из этих операций были захвачены два РПГ китайского производства с номером партии 01- 08- 5822[ 83].En una operación llevada a cabo en febrero de 1998,las autoridades de las Islas Turcas y Caicos confiscaron más de 2 toneladas de cocaína.
В ходе проведенной в феврале 1998 годаоперации власти островов Теркс и Кайкос изъяли свыше 2 тонн кокаина.Las autoridades confiscaron su laissez-passer de las Naciones Unidas y su pasaporte nacional, así como el documento de viaje congoleño expedido a los miembros del Equipo.
Власти изъяли его пропуск ООН и национальный паспорт, а также конголезские проездные документы, выданные сотрудником Группы.Según ciertas informaciones, algunos iraquíes, entre ellos elementos policiales,dispararon contra camioneros en la frontera y confiscaron sus vehículos.
Поступали также сообщения о том, что иракцы, включая сотрудников полиции,открывали огонь по водителям грузовиков на границе и конфисковывали автомобили.Las autoridades indonesias confiscaron emblemas del movimiento y equipo de oficina, incluidos aparatos de fax, máquinas de escribir y diversos documentos23.
Индонезийские власти изъяли символику Движения и конторское оборудование, включая аппараты факсимильной связи, пишущие машинки и различную документацию23.A medida que se estrechaba el asedio,las fuerzas gubernamentales bloquearon las carreteras de acceso y confiscaron sistemáticamente alimentos, combustible y medicamentos en los puestos de control.
По мере ужесточения осады правительственныевойска блокировали подъездные дороги и на контрольно-пропускных пунктах систематически конфисковывали продовольствие, топливо и лекарства.En la primera mitad de 1996, las autoridades israelíes confiscaron grandes zonas no especificadas de tierra en la Ribera Occidental para la construcción de 15 caminos para asentamientos.
За первую половину 1996 года израильскими властями конфискованы на Западном берегу обширные земельные участки неустановленной площади для строительства 15 подъездных путей к поселениям.
