Примеры использования Confiscando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel ha continuado confiscando tierras y estableciendo asentamientos.
Ahora mismo hay agentes registrando su casa, confiscando su ordenador.
Se siguen confiscando tierras palestinas y se siguen demoliendo viviendas de palestinos.
Al sur del río Ibar,la Policía de Kosovo sigue confiscando las placas de matrícula viejas expedidas por Serbia.
В районах, расположенных кюгу от реки Ибар, косовская полиция продолжает изымать старые сербские номерные знаки.Israel continúa ampliando sus asentamientos, construyendo el muro de separación racista,destruyendo infraestructura y confiscando tierras.
Израиль продолжает расширение своих поселений, строительство расистской разделительной стены,разрушение объектов инфраструктуры и захват земель.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los bienes confiscadosconfiscando tierras
las armas confiscadaslas tierras confiscadasconfiscar los bienes
las autoridades israelíes confiscarondocumentos confiscadospropiedades confiscadasla policía confiscó
Больше
Использование с глаголами
También se siguen confiscando tierras en los territorios ocupados para dedicarlas a canteras:.
Конфискация земель на оккупированных территориях также по-прежнему осуществляется для создания карьеров:.A pesar de todo ello,el Gobierno israelí rechaza ahora esta propuesta y sigue ocupando y confiscando territorios en la Ribera Occidental.
Несмотря на все это,правительство Израиля отказывается сейчас от этого предложения и продолжает оккупировать и конфисковывать земли на Западном берегу.Se siguen descubriendo y confiscando armas no autorizadas, principalmente de pequeño calibre.
По-прежнему имеют место случаи обнаружения и конфискации неразрешенных вооружений, главным образом стрелкового оружия.Desde que ocupó el Golán sirio en 1967,Israel ha seguido anexando territorio sirio y confiscando tierra que pertenece a los árabes sirios.
После оккупации сирийских Голан в 1967 годуИзраиль продолжает аннексировать сирийскую территорию и конфисковывать земли, принадлежащие сирийским арабам.En cuarto lugar, Israel ha seguido confiscando amplias zonas de territorio palestino en el marco de su política de construcción de asentamientos.
В-четвертых, Израиль продолжал захватывать обширные районы палестинских земель, что являлось частью его политики строительства поселений.Desde 1967 Israel hatratado de debilitar a los pueblos sirios cercándolos y confiscando sus tierras agrícolas para construir allí asentamientos.
С 1967 года Израильпытается ликвидировать сирийские деревни, превращая их в анклавы и экспроприируя их сельскохозяйственные земли под строительство своих поселений.Se siguen hallando y confiscando armas ocultas que aún guedan en toda la zona de operaciones. El 15 de octubre la KFOR inició la destrucción de las armas confiscadas.
Во всей зоне операций по-прежнему обнаруживаются и конфискуются остаточные склады оружия. 15 октября СДК приступили к уничтожению конфискованного оружия.Los comunicados de prensagrecochipriotas confirman que la policía grecochipriota sigue confiscando esos productos, a pesar de las reacciones del público.
Сообщения в кипрско-греческой прессе подтверждают, что такие товары попрежнему конфискуются кипрско- греческой полицией, несмотря на возмущение общественности.También sigue confiscando los documentos de identidad de sus ciudadanos árabes, con lo cual les niega el derecho a la residencia, a la atención médica, a la libertad de movimiento y a la educación.
Он также продолжает конфискацию удостоверений личности у своих граждан- арабов, тем самым отказывая им в праве на жилье, здравоохранение, образование и в свободе передвижения.Las Fuerzas Armadas Libanesas siguen destruyendo y confiscando todas las armas y municiones que encuentran al sur del río Litani.
Ливанские вооруженные силы продолжают уничтожать и конфисковывать все оружие и боеприпасы, обнаруженные к югу от реки Литани.Durante el período que se examina continuó la ampliación de los asentamientos yse siguieron construyendo carreteras de circunvalación y confiscando tierras en los territorios ocupados.
В течение рассматриваемого периода продолжалось расширение поселений,строительство объездных дорог и конфискация земель на оккупированных территориях.Los palestinos también dijeron que Israel continuaba confiscando sus tierras y sellando hogares palestinos ubicados en las cercanías del enclave judío.
Палестинцы заявили также, что Израиль продолжает конфисковывать их землю и опечатывать палестинские дома, находящиеся рядом с еврейским кварталом.La legislación aprobada ha fortalecido la rama del derecho en la aprehensión de traficantes,deteniendo la corriente de drogas y confiscando los fondos obtenidos ilícitamente.
Принятое нами законодательство укрепляет правопорядок в сфере задержания торговцев наркотиками,прекращения потока наркотиков и конфискации получаемых в результате этого незаконных финансовых средств.En el Golán sirio ocupado, mientras tanto, Israel continúa confiscando tierras y construyendo asentamientos, reduciendo las tierras en posesión árabe a un escaso 6%.
В то же время на оккупированных сирийских Голанах Израиль продолжает конфисковывать земли строить поселения, сократив до мизерных 6 процентов площадь земель, находящихся в распоряжении арабов.Israel está siguiendo políticas sistemáticas encaminadas a distorsionar nuestra identidadnacional y saquear nuestros recursos destruyendo hogares, confiscando tierras y actuando contra nuestros ciudadanos.
Израиль проводит систематическую политику, направленную на изменение нашей национальной самобытности иразграбление наших ресурсов путем разрушения домов, конфискации земель и проведения акций, направленных против наших граждан.Los efectivos de la KFOR siguieron descubriendo y confiscando depósitos ocultos de armas, municiones y explosivos durante los registros de viviendas y los controles de tráfico.
Военнослужащие СДК попрежнему обнаруживали и конфисковывали тайные склады оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ во время домашних обысков и проверок автотранспортных средств на контрольно-пропускных пунктах.Israel sigue ampliando sus asentamientos en la Ribera Occidental,destruyendo bienes, confiscando tierras y realizando incursiones militares y asesinatos extrajudiciales.
Израиль продолжает расширять свои поселения на Западном берегу,разрушать собственность, конфисковать земли и осуществлять военные вторжения и внесудебные казни.Se han seguido confiscando grandes extensiones de terreno propiedad de ciudadanos árabes para ampliar los asentamientos, construir carreteras de seguridad entre ellos, explotar canteras y contar con reservas naturales.
Большие площади принадлежащих арабам земель по-прежнему конфискуются для расширения поселений, строительства дорог безопасности, связывающих эти поселения, для создания карьеров и природных заповедников.Los comunicados de prensagrecochipriotas confirman que la policía grecochipriota sigue confiscando esos productos, a pesar de la indignación pública que despiertan esos actos carentes de sentido.
Сообщения в кипрско-греческой прессе подтверждают, что такие товары попрежнему конфискуются кипрско- греческой полицией вопреки возмущению общественности, протестующей против таких бессмысленных актов.Sigue también confiscando tierras, arrasando los terrenos cultivables, adoptando políticas de detención, aniquilación física y asesinato de representantes simbólicos y democráticamente elegidos del pueblo palestino.
Он также продолжает конфисковать земли, уничтожать сельскохозяйственные угодья и проводить свою политику задержания и физической ликвидации и убийств демократически избранных поистине символичных представителей палестинского народа.Desde 1967 y hasta hoy, la Potencia ocupante ha llevadoa cabo incesantemente su campaña de colonización, confiscando miles de dunum de tierra palestina, destruyendo miles de propiedades palestinas e imponiendo innumerables medidas ilegales con ese fin.
Начиная с 1967 года и вплоть до сегодняшнего дня оккупирующаядержава неумолимо проводит свою кампанию колонизации, конфискуя тысячи дунамов палестинской земли, уничтожая тысячи единиц палестинского имущества и принимая бесконечные незаконные меры с этой целью.Además ha seguido confiscando tierras para construir caminos de circunvalación y ha continuado tomando medidas contra los palestinos que habitan en Jerusalén, separando la Ribera Occidental de la Faja de Gaza, y con medidas económicas asfixiantes, entre otras cosas.
Кроме того, среди прочего, он продолжил конфискацию земель и строительство так называемых объездных дорог, осуществление мер против палестинских жителей Иерусалима, нацеленных на отделение Западного Берега от сектора Газа, а также меры подавления в экономической области.Israel persiste en su agresión gratuita destruyendo viviendas y confiscando tierras, en violación clara y directa del derecho internacional, del derecho internacional humanitario y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
Израиль продолжает свою бессовестную агрессию, уничтожая дома и конфискуя земли, на глазах у всех откровенно нарушая принципы международного права, международного гуманитарного права и положения международных документов в области прав человека.Israel sigue ocupando el Golán sirio, confiscando tierras y recursos naturales, construyendo colonias y aplicando una política de discriminación y represión contra la población árabe, todo ello con la finalidad de judaizar la región y cambiar su carácter árabe.
Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны, конфисковывать землю и природные ресурсы, строить поселения и проводить политику дискриминации и репрессий в отношении арабского населения в целях иудаизации данного региона и изменения его арабского характера.Los actos cotidianos de las fuerzas de ocupación,consistentes en herir y asesinar civiles y seguir confiscando tierras, destruyendo bienes y construyendo el muro, tienen por fin exacerbar la situación, inflamar las tensiones y provocar una reacción violenta por parte de los palestinos.
Ежедневные действия оккупационных сил, включая убийство мирныхжителей и нанесение им ранений, продолжающуюся конфискацию земли, уничтожение имущества и строительство стены, со всей очевидностью преследуют цель обострить ситуацию, усилить напряженность и спровоцировать ответное насилие со стороны палестинцев.
