КОНФИСКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• confiscación
• decomiso
• incautación
• confiscando
• expropiación
• confiscaciones
• confiscadas
• seizure

Примеры использования Конфискацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вы занимайтесь конфискацией.
Las confiscaciones son todo tuyas.

Это дело связано с конфискацией героина, принадлежавшего сети наркоторговцев.
Este caso se relaciona con la incautación de heroína de propiedad de una red de narcotraficantes.

Законопослушные люди, восхищающиеся конфискацией частной собственности?
Gente obediente a la ley que admira la expropiación de la propiedad privada?

Наказывается лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет или конфискацией имущества.
Será castigado con pena de prisión de 8 a 15 años de duración o el decomiso de bienes.

Он заявил, что никаких аналогий между конфискацией еврейских и арабских земель быть не может.
Dijo que no existía similitud alguna entre las tierras judías y las tierras árabes confiscadas.

Эта операция завершилась арестом пяти подозреваемых и конфискацией материальных средств.
Como resultado de la operación se realizaron cinco arrestos y se incautaron bienes.

Четвертый метод связан с конфискацией земли под предлогом охраны природных заповедников.
El cuarto método de confiscación de tierras se basa en el pretexto de la protección de las reservas naturales.

Преступник наказывается лишением свободы на срок от двух до восьми лет или конфискацией имущества.
El infractor será castigado con pena de prisión de dos a ocho años de duración o el decomiso de bienes:.

Такие проверки часто заканчиваются обысками и конфискацией оборудования, публикаций и документов.
Estas inspecciones acaban a menudo en registros y en la confiscación de equipo, publicaciones y documentos.

По совокупности автор был приговорен к 9 годам лишения свободы с принудительными работами и конфискацией имущества.
El autor fue condenado a una pena de nueve años de prisión acompañada de trabajos forzados, junto con la confiscación de los bienes.

Или от 8 до 15 лет с конфискацией имуществаЕсли преступление совершено организованной группой или особо опасным рецидивистом.
O de 8 a 15 años con decomiso de bienes Si el autor del delito es un grupo organizado o un delincuente reincidente particularmente peligroso.

Бедуины и другие арабы также были выселены из долины реки Иордан в связи с расширением поселений и конфискацией водных ресурсов.
También se ha expulsado a beduinos y otros árabes de la zona del Valle del Jordán con el fin de ampliar asentamientos y confiscar recursos hídricos.

Представители властей проводили тщательные обыски, зачастую с конфискацией личных вещей, например семейных фотоальбомов.
Las autoridades habían realizado amplios registros y muchas veces se habían incautado de artículos personales, como álbumes de fotografías familiares.

То же деяние, совершенное в отношении несовершеннолетнего, увеличивает наказание до 8- 15 лет тюремного заключения с конфискацией имущества( статья 124).
Where the same act involves a juvenile, the sentence increases to eight to 15 years of imprisonment, with property seizure(art. 124).

Приток новых беженцев сопровождается конфискацией земель, а также разбазариванием и разграблением природных ресурсов.
La afluencia de nuevos colonos va acompañada de la confiscación de tierras y del uso indebido y la explotación de los recursos naturales.

Некоторые члены бахаистской общины сталкивались с произвольным задержанием или конфискацией и уничтожением их имущества.
Algunos miembros de la comunidad baha' i han sido sometidos a detenciones arbitrarias o a la confiscación y destrucción de sus bienes.

В большинстве своем такие инциденты были связаны с насилием в отношении персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, и конфискацией помощи.
La mayoría de incidentes correspondían a actos de violencia contra personal humanitario y a la confiscación de artículos de socorro.

Парламент создал комиссию по борьбе с конфискацией земель, и Специальный докладчик призывает обнародовать результаты ее работы.
El Parlamento ha creado una comisión para ocuparse de la incautación de tierras, y el Relator Especial la alienta a hacer públicos los resultados de su labor.

Если преступление совершается в отношении несовершеннолетнего, то наказание в виде лишения свободы увеличивается до 8- 15 лет с конфискацией имущества( статья 124).
Where the crime is committed against a juvenile, the sentence increases to eight to 15 years of imprisonment, with property seizure(art. 124).

Это сопровождалось конфискацией земли и имущества, эксплуатацией и разграблением природных ресурсов и притоком еще большего числа поселенцев.
Ello ha venido acompañado de la confiscación de tierras y bienes, la explotación y el saqueo de los recursos naturales y el arribo de un mayor número de colonos.

После введения в действие этих мер имело место несколько инцидентов, связанных с досмотром, установлением запретов и конфискацией запрещенных товаров.
Desde la adopción de estas medidas, se han producido varios incidentes relacionados con la inspección, el registro y el requisamiento de artículos prohibidos.

Ни одна структура Организации Объединенных Наций не ведет систематического наблюдения за сносом домов, конфискацией земли или же уничтожением сельскохозяйственных угодий на Западном берегу.
Ninguna entidad de las Naciones Unidas hace un seguimiento sistemático de las demoliciones de viviendas, las confiscaciones de tierras o la destrucción de tierras de cultivo en la Ribera Occidental.

На сегодняшний день лишь Кабо-Верде, Нигерия и Сенегал сообщили о проведении успешных судебных разбирательств по делам, связанным с коррупцией и конфискацией доходов, полученных преступным путем.
Hasta la fecha, solo Cabo Verde, Nigeria y el Senegal han informado de condenas dictadas por delitos relacionados con la corrupción y de la confiscación de ganancias ilícitas.

Иногда стороны без разрешения перевозили вооружения на новое место; СПС реагировали на это конфискацией и последующим уничтожением вооружений и боеприпасов.
Ocasionalmente las partes han trasladado armas sin autorización y, en tales casos, la Fuerza de Estabilización ha respondido con la confiscación de las armas y municiones y la destrucción posterior.

Вышесказанное применяется с целью установления, является ли предполагаемый нарушитель валютных положений пассивным субъектом какоголибо уголовно- наказуемого деяния, связанного с конфискацией незадекларированных денежных средств.
Lo anterior, con el fin de establecer si el presunto infractor cambiario es sujeto pasivo de alguna acción penal relacionada con la retención del dinero no declarado.

Важно проводить различия между предварительным изъятием, осуществляемым в ходе расследований, и конфискацией, решение о которой принимается после вынесения приговора?
Es importante distinguir entre las incautaciones efectuadas durante las investigaciones y las confiscaciones efectuadas en virtud de sentencia.¿Se está examinando actualmente alguna disposición legislativa que trate esta cuestión?

Угрозам и попыткам запугивания, сопровождавшимся конфискацией сотрудниками органов безопасности государства профессиональной техники, подверглись журналисты и активисты, выступающие в поддержку проекта" Варела".
Periodistas y militantes que propugnaban el Proyecto Varela recibieron amenazas y fueron objeto de intimidaciones acompañadas de confiscaciones de material por parte de agentes de seguridad del Estado.

Внимание было обращено также на имущественные права высылаемых иностранцев, в частности в связи с конфискацией их имущества, а также на право на компенсацию за незаконную высылку.
También se llamó la atención sobre los derechos de propiedad de los extranjeros que son expulsados, especialmente en relación con la confiscación de sus bienes, así como sobre el derecho a indemnización en caso de expulsión ilícita.

В руководстве излагаются общие принципиальные вопросы, связанные с конфискацией без вынесения обвинительного приговора, а также 36 ключевых концепций( юридического, оперативного и практического характера), которые должны быть охвачены в такой системе конфискации.
En esa guía figuraban cuestiones de política generales relativas al decomiso sin que mediara condena y 36 conceptos básicos(de carácter jurídico, operativo y práctico) que debería abarcar todo mecanismo de decomiso de esa índole.

Участники подчеркнули, в частности, необходимость эффективного сотрудничества, связанного с принятием мер непринудительного характера и выявлением и конфискацией активов, полученных в результате преступной деятельности.
Los participantes destacaron, en particular, la necesidad de una cooperación eficaz en relación con las medidas no coercitivas y la identificación y el decomiso de activos de origen delictivo.