ЭКСПРОПРИАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expropiación
• expropiar
• expropiaciones

Примеры использования Экспроприация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. экспроприация материальных благ.
VI. EXPROPIACIÓN DE BIENES.

Новые поселения, экспроприация земель и снос деревень в зоне C 1538- 1539 357.
Nuevos asentamientos, expropiaciones de tierras y demolición de aldeas en la Zona C 1538- 1539 324.

III. Экспроприация земель и водных ресурсов.
III. Incautación de tierras y agua.

Особенные задержки могут возникать в тех странах, где экспроприация производится через суд.
En algunos países se pueden producir mayores demoras al procederse a la expropiación por vía judicial.

Нет, экспроприация. Я украл деньги у вражеского правительства.
No, una expropiación, le robaba dinero al gobierno enemigo.

Систематическое разграбление общественных и частных учреждений, экспроприация имущества гражданского населения.
Saqueos sistemáticos de instituciones públicas y privadas; expropiaciones de bienes de la población civil.

Такая экспроприация привела к утрате атрибутов самобытности.
Esa desposesión dio lugar a una pérdida de las referencias de identidad.

В пункте 2 b в качестве примера нарушений гражданских и политических прав указана экспроприация.
En el apartado b del párrafo 2, las expropiaciones se mencionan como un ejemplo de la violación de derechos civiles y políticos.

Экспроприация недвижимости для удовлетворения жилищных потребностей законодательством запрещена.
La legislación no autorizaba las expropiaciones de bienes inmuebles para satisfacer las necesidades de vivienda.

Однако теперь этот самый маневр оспаривается как экспроприация в международном арбитраже.
Sin embargo en la actualidad esa maniobra está siendo desafiada a través del arbitraje internacional por ser considerada una expropiación.

Продолжается экспроприация земли сирийских граждан под предлогом решения военных или связанных с обеспечением безопасности задач.
Se sigue expropiando la tierra de los ciudadanos sirios con pretextos militares o de seguridad.

Страхование от политических рисков обеспечивается рядом учреждений и охватывает такие весьма распространенные риски, как экспроприация, блокирование перевода средств, а также война и повстанческие волнения.
El seguro de riesgo político puede concertarse con varias instituciones a fin de cubrir riesgos de alto calibre como las expropiaciones, el bloqueo de las transferencias de fondos y las guerras e insurrecciones.

Такая экспроприация лишает население оккупированных территорий источников средств к существованию и толкает их к вынужденной миграции.
Estas expropiaciones privan a los habitantes de los territorios ocupados de sus medios de vida y los empuja a emprender migraciones forzadas.

Ноября 2007 года автор вновь заявил, что экспроприация была произведена в начале мая 1945 года до вступления в силу президентского декрета№ 12/ 1945.
El 12 de noviembre de 2007, el autor reiteró que la expropiación se había llevado a cabo a principios de mayo de 1945, antes de la entrada en vigor del Decreto Presidencial Nº 12/1945.

Далее, такая экспроприация, производимая государственными органами, может затронуть конкретную группу, проживающую в определенном районе.
Además, esos procesos de expropiación llevados a cabo por las autoridades del Estado pueden afectar a un grupo específico que vive en una zona determinada.

Хотя одной из основ мирного процесса был принцип" территории в обмен на мир", экспроприация оккупированных территорий ускорилась в интересах расширения израильских поселений и строительства дорог.
Aunque una de las bases del proceso de paz era el principio de“territorio a cambio de paz”, se han acelerado las expropiaciones en los territorios ocupados con objeto de ampliar los asentamientos israelíes y construir carreteras.

Не допускается экспроприация недвижимости, кроме как во исполнение положений конкретного закона, который требует выплаты в надлежащее время справедливой компенсации.
Los bienes raíces solo podrán expropiarse en los casos previstos en la ley y abonando una indemnización justa a su debido tiempo.

В своем толковании этого положения при рассмотрении дела Osoyoos Indian Band v. Oliver( Town), 2001 SCC 85, Верховный суд Канады установил два главных условия, при которых может осуществляться экспроприация земель из резервации.
Al interpretar esta disposición en la causa Osoyoos Indian Band c. Oliver(Town), 2001 SCC 85, el Tribunal Supremo del Canadá estableció dos condiciones principales para que sea posible la expropiación de las tierras de una reserva.

Экспроприация или ограничения права собственности, которые эквивалентны экспроприации, разрешаются только при предоставлении справедливой компенсации;
Las expropiaciones o las limitaciones de un derecho de propiedad que equivalgan a la expropiación sólo se autorizarán a cambio de una indemnización justa;

Несмотря на прогресс, достигнутый в рамках переговоров между Палестиной и Израилем и мирного процесса, в отчетный период продолжалось строительство в поселениях на Западном берегу и в секторе Газа и продолжалась экспроприация палестинских земель.
No obstante los progresos alcanzados en las negociaciones palestino-israelíes y en el proceso de paz, continuó la construcción en los asentamientos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, así como la expropiación de tierras palestinas.

В нем отмечается экспроприация Израилем свыше 30 000 дунамов палестинской земли на Западном берегу в мае 1997 года для расширения поселений.
Se hace referencia a la expropiación por Israel, en mayo de 1997, de más de 30.000 dunums de tierra palestina en la Ribera Occidental con la finalidad de ampliar los asentamientos.

Применяется также принцип экспроприации, который регулируется Законом об экспроприация и основывается на статье 45 Конституции, которая предусматривает, что владелец собственности, подлежащей экспроприации, имеет право на компенсацию.
Igualmente procede la expropiación, la cual se regula a través de la Ley de expropiaciones y se fundamenta en el artículo 45 de la Constitución Política, que consagra el derecho a una indemnización por parte del propietario del inmueble que se expropia.

Экспроприация земли чилийским государством запрещена Конституцией, ввиду чего весьма трудно найти быстрое решение давней проблемы, связанной с правами коренных народов на землю.
La Constitución prohíbe al Estado chileno la expropiación de tierras y, por lo tanto, es difícil encontrar una solución rápida al antiguo problema de los derechos de los indígenas sobre la tierra.

В некоторых национальных системах экспроприация может быть разрешена в случае введения чрезвычайного положения, начала войны или при возникновении других особых обстоятельств, при этом может быть предусмотрена выплата компенсации затронутым лицам или другие формы возмещения.
En algunos sistemas nacionales, las expropiaciones pueden ser autorizadas en casos de emergencia, guerra u otras circunstancias especiales, indemnizándose o dando otras compensaciones a los afectados.

Экспроприация может быть полной, когда меняется собственник экспроприируемого недвижимого имущества, и частичной, когда возможно установить сервитут в отношении недвижимого имущества и аренду земли на определенный срок.
La expropiación puede ser íntegra(cuando se haya producido un cambio en la propiedad del bien inmueble expropiado) o parcial(cuando sea posible establecer una servidumbre sobre el bien inmueble y arrendar el suelo durante un período de tiempo determinado).

Кроме того, экспроприация земель, строительство и расширение поселений и использование воды на оккупированных территориях привели к серьезному ухудшению социально-экономического положения палестинцев.
Además, la expropiación de tierras, la construcción y ampliación de los asentamientos y el uso del agua en los territorios ocupados han causado un grave deterioro de la situación socioeconómica de los palestinos.

Экспроприация, проведенная в советской оккупационной зоне Германии в 1945- 1949 годах, представляет собой ответственность советской оккупационной державы и не может быть приписана осуществлению суверенной власти Федеративной Республикой Германия.
Las expropiaciones que tuvieron lugar en la zona alemana de ocupación soviética entre 1945 y 1949 eran responsabilidad de la potencia ocupante soviética y no podían atribuirse al ejercicio de potestades soberanas por parte de la República Federal de Alemania.

Согласно Конституции, экспроприация, а также принудительное ограничение права собственности возможны только в оправданной законом степени и в публичных интересах, как это предусмотрено законом, и в обмен на соответствующую компенсацию.
Según la Constitución, la expropiación y la restricción forzosa de los derechos de propiedad únicamente son posibles en la medida legalmente justificada y en interés público, según lo definido por la ley y a cambio de la compensación adecuada.

По-прежнему проводится экспроприация арабских земель, включая сельскохозяйственные угодья, под строительство новых и расширение существующих поселений и сооружение объездных дорог и хозяйственных объектов, предназначенных исключительно для поселенцев.
Continúan igual que antes las expropiaciones de tierras árabes, incluso de establecimientos agrícolas, la construcción de asentamientos nuevos y la ampliación de los existentes y la construcción de carreteras de circunvalación e instalaciones destinadas exclusivamente a los colonos.

Принудительные выселение и экспроприация земель оказывают особо серьезное воздействие на женщин из коренных народов, часто приводя к увеличению рабочей нагрузки женщин, которые должны преодолевать большие расстояния до альтернативных источников воды и топливной древесины.
Los desalojos forzosos y la expropiación de las tierras tienen efectos especialmente graves para las mujeres indígenas ya que con frecuencia ocasiona un aumento de su carga de trabajo porque tienen que caminar grandes distancias para encontrar otras fuentes de agua o leña.