ЭКСПРОПРИИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expropiar
• expropiación
• confiscar
• expropiando

Примеры использования Экспроприировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по правам саами предложила экспроприировать такие земли у оленеводов саами, занимающихся разведением оленей в соседних районах.
La Comisión de derechos de los sami sugirió que se expropiaran esas tierras a los criadores de renos sami vecinos.

Комитет принимает к сведению информацию о статье 42 принятого государством- участником в 2010 году Закона о финансах, который позволяет окончательно экспроприировать брошенную собственность.
El Comité toma nota de la información relativa al artículo 42 de la Ley de finanzas de 2010 aprobada por el Estado parte, que permite la expropiación definitiva de los bienes abandonados.

Сами политики прекрасно понимают, что экспроприировать капитал- этого заклятого врага левых- стало очень сложно, если не невозможно, и все же они не находят в себе сил или желания сообщить об этом своим избирателям.
Saben demasiado bien que la vieja némesis, el"capital", se ha hecho difícil o imposible de expropiar, y sin embargo siguen estando poco preparados o sin la voluntad de comunicar esta noticia a sus votantes.

Инкорпорирование и изоляция коренных народов в современных государствах за счет колонизации и модернизации позволили экспроприировать их земли и ресурсы для использования другими субъектами.
La incorporación y encapsulamiento de los pueblos indígenas dentro de Estados modernos mediante la colonización y la modernización ha hecho que sus tierras y sus recursos puedan ser expropiados para que los utilicen otros.

Июня 2009 года было опубликовано заявление относительно намерения экспроприировать на Западном берегу еще 2 процента палестинских земель общей площадью более 138 000 дунамов( 34 600 акров) в районе долины реки Иордан.
El 26 de junio de 2009 se emitió una declaración relativa a la intención de expropiar otro 2% de las tierras de la Ribera Occidental, lo que equivale a más de 138.000 dunums(34.600 acres) de tierras palestinas en la zona del valle del río Jordán.

Израиль вновь оккупировал районы, находившиеся под управлением Палестинской администрации, и продолжает строить поселения, экспроприировать земли, разрушать дома и практиковать политику убийств палестинских руководителей.
Ha vuelto a zonas que se encuentran bajo el control de la Autoridad Palestina, sigue construyendo asentamientos, expropiando tierras, demoliendo hogares y practicando la política de asesinar los dirigentes palestinos.

В данном случае специальный умысел на убийство члена группы с целью уничтожить группу как таковую явно отсутствовал; убийство было мотивировано лишь желанием экспроприировать скот, принадлежавший жителям деревни.
En este caso, la intención especial de matar a un miembro de un grupo para destruir al grupo como tal no existía, ya que el asesinato fue motivado únicamente por el deseo de apropiarse del ganado perteneciente a los habitantes de la aldea.

Комитет отмечает, что, несмотря на обязательство государства- участника по статье 11 Пакта, правительство Израиля продолжает экспроприировать палестинские земли и ресурсы для целей расширения израильских поселений.
El Comité observa que a pesar de la obligación que incumbe al Estado Parte en virtud del artículo 11 del Pacto, el Gobierno de Israel sigue expropiando tierras y recursos palestinos para la expansión de los asentamientos israelíes.

Авторы просили государство- участник экспроприировать право на выпас оленей на территориях, ставших предметом разбирательства по делу о Корсшефьелле и делу об Эурсуннене 1997 года, но их ходатайства до сих пор находятся на рассмотрении административных органов.
Los autores han solicitado al Estado Parte que expropie el derecho a la cría de renos en las zonas de la" causa Korssjofjell" y la" causa Aursunden 1997", pero las peticiones aún no han sido vistas por las autoridades administrativas.

Конституция Китая, Закон о вещном праве и другие законы предусматривают, что государство может в общественных интересах реквизировать или экспроприировать частную собственность граждан и выплачивать за это компенсацию.
La Constitución y la Ley de derechos reales de China, entre otras leyes, establecen que el Estado puede, en bien del interés público, requisar o expropiar bienes de propiedad privada a los ciudadanos a cambio de una compensación.

Бóльшая часть земли, которую планируется экспроприировать, находится в южной части Иерусалима, однако землю в Северном Иерусалиме, относящуюся к районам Рамот и Писат Зеем, также предполагается экспроприировать.
La mayor parte de la tierra destinada a ser expropiada estaba ubicada en la parte meridional de Jerusalén, pero había tierras del sector septentrional, adyacentes a los barrios de Ramot y Pisgat Zeev, que también estaban destinadas a la expropiación.

В ходе другого инцидента жители селений Артас и Эль- Хадер неподалеку от Вифлеема провели сидячую забастовку в знак протеста против планов правительства Израиля экспроприировать 500 дунамов их земли.(" Джерузалем таймс", 6 декабря).
Por otra parte, residentes de las aldeas de Artas y Al-Khader cerca de Belén llevaron a cabo una ocupación pacífica para protestar contra los planes del Gobierno de Israel de expropiar 500 dunums de sus tierras.(The Jerusalem Times, 6 de diciembre).

Израильские власти уже санкционировали строительство девяти новых поселений и расширение уже существующих, для чего понадобится экспроприировать 35 гектаров земли и выкорчевать 1800 яблоневых и вишневых деревьев в поселке Масъада, который был объявлен военной зоной81.
Las autoridades israelíes ya han autorizado nueve nuevos asentamientos y la ampliación de los existentes, lo que requiere expropiar 35 hectáreas y arrancar 1.800 manzanos y cerezos en el pueblo de Mas' adah, que ha sido declarado zona militar81.

Ему также пришлось неоднократно принимать меры в связи с сообщениями о нарушении прав человека в Бразилии, имевшими место на сахарной фабрике<< Узина Альянса>gt; в Пертрашбуну, где крестьянские общины борются за свои права на землю, которую предполагается экспроприировать.
También ha intervenido varias veces en el Brasil, en relación con presuntas violaciones de los derechos humanos en el ingenio azucarero Usina Aliança, en Pernambuco, donde comunidades de campesinos luchan por sus derechos sobre tierras que está previsto expropiar.

Предмет этого дела касался принадлежащего семье Нусейбе участка земли в иерусалимском районе Шейх- Джарра, который правительство решило экспроприировать в 1968 году в рамках плана по развитию восточной части города.
El caso estaba relacionado con una parcela de tierra ubicada en el barrio de Sheikh Jarrah de Jerusalén, propiedad de la familia Nusseibeh, que el Gobierno había decidido expropiar en 1968 como parte integrante de un plan destinado a urbanizar el sector oriental de la ciudad.

В Андалузии, Испания, один закон- декрет, находящийся сейчас на обжаловании, позволяет местному правительству экспроприировать пустующие жилые дома, возвратившиеся во владение банков и застройщиков, с тем чтобы поселить в них семьи, потерявшие свои жилища.
Un decreto-ley aprobado en Andalucía(España), contra el que se presentó un recurso que está pendiente de resolución, permite al gobierno autonómico expropiar las residencias deshabitadas que han recuperado los bancos y promotores a fin de alojar a familias que han perdido sus viviendas.

В апреле правительство Израиля объявило о своем намерении экспроприировать примерно 530 дунамов( 133 акра) палестинских земель в Восточном Иерусалиме для строительства жилых домов для евреев, но, натолкнувшись на мощное сопротивление международного сообщества, в мае отменило свое решение.
El anuncio que hizo el Gobierno de Israel en abril de que se proponía expropiar unos 530 dunums(133 acres) de tierras palestinas en Jerusalén oriental para construir viviendas para judíos provocó tal indignación internacional que en mayo se anuló la decisión.

По мнению одного из членов, обязательство в отношении возвращения в том виде, в котором оно сформулировано в пункте 2, противоречит праву любого государства экспроприировать имущество иностранцев при соблюдении определенных требований, в частности выплаты компенсации.
Un miembro opinó que la obligación de restitución, tal como se enunciaba en el párrafo 2, era contraria al derecho de todo Estado a expropiar los bienes de los extranjeros siempre que se cumplieran ciertas condiciones, en particular el pago de una indemnización.

В моем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа обращаюсь к Вам с этим письмом, чтобы выразить глубокую обеспокоенность по поводу плана израильских военных властей выселить палестинских жителей из Вифлеема и экспроприировать земли в этом городе.
En mi calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, le escribo esta carta para expresar gran preocupación por el plan de las autoridades militares de Israel de desahuciar a palestinos que residen en Belén y confiscar sus tierras.

Для этого власти продолжают экспроприировать сельскохозяйственные земли и уменьшают площади обрабатываемых земель и пастбищ путем создания новых минных полей, расширения тех, которые уже существуют, строительства лагерей на сельскохозяйственных землях и отторжения значительных площадей для военных маневров.
Con este fin, las autoridades siguen expropiando tierras agrícolas y reducen las zonas de cultivo y pastoreo colocando nuevos campos de minas, ampliando los ya existentes, construyendo campamentos en tierras agrícolas, y reservando grandes zonas para maniobras militares.

Незаконное лишение имущества может являться скрытой целью высылки.<< Например,<< право>gt; на высылку может осуществляться… с тем, чтобы экспроприировать имущество иностранца… В таком случае осуществление правомочия неизбежно будет опорочено конечной незаконной цельюgt;gt;.
La privación ilegal de bienes puede constituir el fin inconfesado de la expulsión." Por ejemplo,'el derecho' de expulsión puede ejercerse[…] para expropiar los bienes del extranjero[…] En ese caso, el ejercicio de esa facultad está fuertemente viciado por ese fin último ilegal que se persigue".

Правительство Республики Ирак заявляет, что решение Саудовской Аравии экспроприировать иракский нефтепровод представляет собой незаконный захват имущества, принадлежность которого Ираку является бесспорной, и что Ирак будет использовать все средства правовой помощи, чтобы добиться возвращения его имущества.
El Gobierno de la República del Iraq reitera que la decisión del Reino de la Arabia Saudita de confiscar el oleoducto iraquí representa una apropiación indebida de bienes cuya pertenencia al Iraq está demostrada, y que este país agotará todos los recursos jurídicos para recuperar sus bienes.

В конце 60х годов и в 70е годы прошлого века многие развивающиеся страны взяли на вооружение концепцию<< нового международного экономического порядка>gt;, поскольку в тот период недоверие к прямым иностранным инвестициям побуждало государства экспроприировать активы многонациональных предприятий.
A finales de la década de 1960 y en la década de 1970, numerosos países en desarrollo compartían una misma visión del nuevo orden económico internacional, en virtud de la cual las sospechas que suscitaba la inversión extranjera directa llevó a los Estados a expropiar los bienes de las empresas multinacionales.

Кроме того, оккупационные власти Израиля продолжают экспроприировать палестинские земли, создавать на них поселения и расширять эти поселения не только в Джебель- Абу- Гнейме в оккупированном Восточном Иерусалиме, но и во всех различных районах палестинской территории, оккупированной Израилем.
Por otra parte, las autoridades de ocupación israelíes siguen expropiando tierras pertenecientes a palestinos, estableciendo asentamientos en ellas y ampliando estos asentamientos no sólo en el lugar de Jebal Abu Ghneim en la Jerusalén oriental ocupada, sino también en todas las diferentes regiones del territorio palestino ocupado por Israel.

Определение экспроприации приводится в статье 171 Закона о праве собственности: правительство Республики или местный орган власти может экспроприировать недвижимое имущество без согласия его владельца в государственных интересах и при условии справедливой и немедленной компенсации в таких случаях и в соответствии с такими процедурами, которые предусмотрены законом.
El artículo 171 de la Ley de propiedad especifica la noción de expropiación: el Gobierno de la República o un gobierno local puede expropiar un inmueble sin el consentimiento del dueño, por razones de interés público y contra una indemnización justa e inmediata, en los casos y según los procedimientos previstos en la ley.

Для придания акту экспроприации законности эти положения, как правило, предусматривают ряд условий- определенную разновидность традиционной международно-правовой нормы, согласно которой государство может экспроприировать иностранное имущество только в общественных интересах, на недискриминационной основе, с соблюдением законной процедуры и на условиях выплаты компенсации.
Normalmente imponen ciertas condiciones a la expropiación para considerarla legal, adoptando alguna variante de la norma tradicional de derecho internacional en cuya virtud ningún Estado puede expropiar la propiedad de un extranjero salvo en caso de interés público, de forma no discriminatoria, de acuerdo con las garantías legales previstas y mediante el pago de una compensación.

Например, он продолжает строить поселения и блокировать сектор Газа, разрушать Иерусалим и насаждать в нем иудаизм, экспроприировать земли и притеснять палестинцев. 31 мая 2010 года Израиль совершил нападение в международных водах на суда, доставлявшие гуманитарную помощь, будучи уверенным в том, что не будет привлечен к ответственности.
Por ejemplo, la construcción de asentamientos ha continuado, al igual que el bloqueo de Gaza, la demolición y judaización de Jerusalén, la expropiación de tierras y la opresión de los palestinos. El 31 de mayo de 2010, Israel asaltó una flotilla de ayuda en aguas internacionales convencido de que no se le haría rendir cuentas de ello.

Как правило, обладает правом экспроприировать частную собственность, однако в соответствии с законодательством ряда стран предприятиям общественного пользования или поставщикам общедоступных услуг( например, железнодорожным компаниям, службам энергоснабжения, телефонным компаниям) разрешается предпринимать определенные действия для экспроприации частной собственности, если это необходимо для предоставления или расширения их услуг населению.
El derecho a expropiar bienes de propiedad privada corresponde generalmente al Estado, pero la legislación de algunos países autoriza también a los servicios públicos o a las empresas gestoras de servicios públicos(p. ej. compañías de ferrocarriles, de electricidad o telefónicas) a entablar ciertas actuaciones para la expropiación de bienes privados que sean necesarios para prestar sus servicios al público o para ampliarlos.

Всем им была свойственна озабоченность по поводу того, что независимое африканское государство может экспроприировать иностранные коммерческие авуары( как это сделал в 1956 году Египет), а Южная Африка опасалась к тому же, что ее система апартеида, которая во многом действовала и в Родезии, поддастся эффекту домино по мере продвижения национального освобождения на юг.
Además de compartir la inquietud de que un Estado africano independiente pudiera expropiar a las sociedades comerciales extranjeras, como había hecho Egipto en 1956, Sudáfrica temía que su sistema de apartheid, vigente también en gran parte en Rhodesia, pudiera sucumbir por un efecto dominó si el movimiento de liberación nacional se extendía hacia el sur.

Правительство, как правило, обладает правом экспроприировать частную собственность, однако в соответствии с законодательством ряда стран операторам инфраструктуры или поставщикам общедоступных услуг( например, железнодорожным компаниям, службам энергоснабжения, телефонным компаниям) разрешается предпринимать определенные действия для экспроприации частной собственности, если это необходимо для предоставления или расширения их услуг населению.
El derecho a expropiar bienes de propiedad privada responde generalmente al Gobierno, pero la legislación de algunos países autoriza también a los empresarios de infraestructura o a las empresas de servicios públicos(por ejemplo, compañías de ferrocarriles, de electricidad o telefónicas) a entablar ciertas actuaciones para la expropiación de bienes privados que sean necesarios para prestar sus servicios al público o para ampliarlos.