ЭКСПРОПРИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• expropiación
• expropiar
• desposeimiento
• expropiaciones
• de la desposesión

Примеры использования Экспроприации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по экспроприации активов.
Medidas sobre Afectación de Bienes.

Правила и процедуры, касающиеся экспроприации( пункты 36- 37).
Reglas y procedimientos en materia de expropiación(párrs. 36 y 37).

В Конституции закреплен правовой институт экспроприации.
En la Constitución se establece la institución jurídica de la expropiación.

Оккупационные власти используют различные методы экспроприации земли, в частности следующие:.
Las autoridades de ocupación han recurrido a diversos métodos para expropiar las tierras, en particular a los siguientes:.

Втретьих, он сказал, что эмбарго было введено после проведения экспроприации.
Tercero, ha dicho que el bloqueo fue implantado después de las expropiaciones.¡Mentira!

Помимо экспроприации земли, жителей вынуждали продавать землю по ценам, которые были значительно ниже ее реальной стоимости.
Además de expropiarles la tierra, han presionado a los habitantes a venderla a precios mucho más bajos de su valor real.

Предусмотренная национальным законодательством защита инвесторов от экспроприации и неконвертируемости валюты.
Protección jurídica de los inversionistas frente a la expropiación y la inconvertibilidad de la moneda.

Что касается экспроприации, то в соответствии с Конституцией такое решение является исключительной прерогативой национального конгресса.
Con respecto a la expropiación se señala que este recurso es atribución constitucional exclusiva del Congreso Nacional.

Такие действия наряду с многочисленными другими формами экспроприации и уничтожения активов превращают палестинцев в беспомощных людей.
Tales actos, junto con muchas otras formas de despojo y destrucción de los bienes, han dejado al pueblo palestino completamente desamparado.

Положить конец практике экспроприации земли и выделения государственных земель для расширения поселений;
Poner fin a la práctica de la expropiación de tierras y la asignación de tierras del Estado para la expansión de los asentamientos;

Договоры, заключенные между колонизаторами и теми, кто подвергся колонизации, представляли собой по сути дела акты экспроприации в интересах колонизаторов.
Los tratados celebrados entre los colonizadores y los colonizados sólo fueron actos de desposeimiento en beneficio de los colonizadores.

Действительные последствия незаконной экспроприации имущества ощущаются во время самого изъятия, а не в какой-либо последующий момент.
Los efectos reales de unaexpropiación ilegal de bienes se experimentan en el momento del desapoderamiento mismo, y no en un momento posterior.

Право собственности гарантируется статьей 22- тер Конституции, которая предусматривает за Конфедерацией и кантонами возможность проведения экспроприации.
La Constitución garantiza el derecho a la propiedad en su artículo 22 ter, que reserva a la Confederación y a los cantones la facultad de expropiar.

Декрет касался экспроприации, а вопрос о высылке немцев- собственников этих земель в нем прямо не затрагивался.
Ese decreto trataba de la expropiación sin referirse explícitamente a la cuestión de la expulsión de los alemanes propietarios de esas tierras.

Кроме того, в докладе отмечается продолжение экспроприации палестинских земель с целью расширения на них израильских поселений.
Asimismo, en el informe se señalaba que seguían expropiándose tierras pertenecientes a palestinos, con vistas a la expansión de los asentamientos israelíes en esas tierras.

Кроме того, турецкая сторона недавно в нарушение международного права активизировала свою кампанию по экспроприации собственности киприото- греческих беженцев.
Asimismo, recientemente la parte turca intensificó su campaña para expropiar las propiedades de refugiados grecochipriotas, en violación del derecho internacional.

Правительство прибегало к услугам юристов для защиты своих решений об экспроприации хозяйств, но эти решения решительно оспариваются некоторыми владельцами.
Ha contratado un equipo de abogados para defender su decisión de expropiar las fincas, pero esa decisión es atacada denodadamente por algunos propietarios.

Мы отвергаем войну как средство экспроприации природных ресурсов планеты или навязывания гегемонии меньшинства над большинством наций мира.
Rechaza la guerra como medio de apropiación de los recursos naturales del planeta y para implantar la hegemonía de unos pocos sobre la mayoría de las naciones del mundo.

Социальный кризис возник в результате планомерной экспроприации земель правительством, правящей партией и частными лицами.
Se había producido una crisis social como resultado de las expropiaciones sistemáticas de tierras que habían llevado a cabo el Gobierno, el partido en el poder y agentes privados.

Следует отметить, что экспроприации не подлежит собственность малого и среднего размера при условии, что хозяин не владеет другой собственностью( статья 185 Федеральной конституции).
Cabe señalar que la pequeña y mediana propiedad rural no podrá expropiarse, siempre y cuando el propietario no posea otra(Constitución Federal, art. 185).

Экспроприация или ограничения права собственности, которые эквивалентны экспроприации, разрешаются только при предоставлении справедливой компенсации;
Las expropiaciones o las limitaciones de un derecho de propiedad que equivalgan a la expropiación sólo se autorizarán a cambio de una indemnización justa;

По изложенным выше причинам предложение об экспроприации земель соседних оленеводческих районов с целью воссоздания сектора оленеводства восточных саами далее не рассматривалось.
Por estas razones, no llegó a estudiarse la propuesta de expropiar tierras de los distritos ganaderos vecinos para que el pueblo sami oriental restableciera la cría del reno.

Сохраняется обеспокоенность относительно соблюдения надлежащих норм экспроприации косовскими институтами, а также соблюдения надлежащей процедуры сноса зданий.
Sigue suscitando preocupación la ejecución adecuada de las expropiaciones por las instituciones de Kosovo y la ejecución adecuada de las demoliciones.

В тех случаях, когда необходимо провести процедуры экспроприации, возможно, необходимо будет принять различные подготовительные меры для обеспечения безотлагательного проведения строительных работ.
De haberse de recurrir a la expropiación, tal vez sea necesario adoptar algunas medidas previas para evitar demoras en las obras de construcción.

Комитет настоятельно призывает государство- участник прекратить все экспроприации, которые не соответствуют в полной мере установленным международным стандартам в области прав человека.
El Comité insta al Estado parte a detener todas las expropiaciones que no cumplan plenamente las normas internacionales de derechos humanos establecidas.

Утрата ими земельных угодий вследствие экспроприации их правительством и решения приоритетных задач в плане модернизации стали причиной их серьезного обнищания.
La pérdida de sus tierras debido a la expropiación por los gobiernos y las prioridades de la modernización los han empobrecido gravemente.

В случае спора имущественные отношения между бенефициаром экспроприации и собственником недвижимого имущества определяются судом общей юрисдикции.
En caso de controversia, las relaciones de propiedad entre el beneficiario de la expropiación y el propietario del inmueble se resuelven ante los tribunales ordinarios.

Апреля Верховный суд поддержал решение об экспроприации принадлежащих палестинцам земель в Хевроне для строительства шоссе из Ашкелона через Хевронскую возвышенность.
El 21 de abril, el Tribunal Superior de Justicia confirmó su decisión de expropiar tierras de propiedad palestina en Hebrón para construir una carretera que partiría de Ashkelon y atravesaría los cerros de Hebrón.

Например, в Гватемале после завершения исторического периода экспроприации земли могущественными землевладельцами одну и ту же землю часто стремятся получить многие претенденты.
Por ejemplo, en Guatemala es frecuente que se registren múltiples reclamaciones de la misma tierra que ha sido expropiada por poderosos terratenientes.

Авторы указывают, что противоправный характер постановлений об экспроприации недвусмысленно признается в преамбуле к нормативному акту 1989 года, которым был отменен указ 1974 года.
Los autores señalan que el carácter abusivo de la medida de confiscación queda reconocido explícitamente en el preámbulo de la Ley de 1989 por la que se deroga el Decreto de 1974.