Примеры использования Afectación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas sobre Afectación de Bienes.
Afectación/asignación de recursos adecuados.
El capital del Organismo no estará sujeto a afectación.
Капитал ОБРК не подлежит обременению.Afectación a la cooperación internacional.
Esta transferencia no implicará afectación de soberanía.
La afectación de ingresos o de otros fondos de Mauricio;
La prueba diagnóstica aceptada para la afectación de la memoria global. Son cinco palabras al azar.
La afectación se calcula en el orden de los 220.000 dólares.
El nombramiento o la promoción de un funcionario o la afectación de un funcionario a un servicio;
Назначения или служебного поощрения какого-либо служащего либо направления служащего в какое-либо учреждение;Este año la afectación superó los 2.674 millones de dólares.
El Grupo expresa susatisfacción por las sesiones periódicas de información sobre la disponibilidad y afectación de recursos celebradas por la Oficina y las alienta.
Группа приветствует иподдерживает проведение регулярных брифингов в Управлении по вопросам наличия и распределения ресурсов.Este tipo de afectación presenta las siguientes características.
Si se cuenta con la evidencia necesaria que vincule el bien con la actividad delictiva,la orden de afectación puede emitirse de inmediato.
При наличии необходимых доказательств, указывающих на связь соответствующих активов с уголовной деятельностью,приказ об экспроприации может быть отдан незамедлительно.IV. Gastos y afectación revisada para el período comprendido.
El orador apoya las medidas que puedan aumentar la movilidad del personal,entre ellas los programas de capacitación y el procedimiento de afectación.
Оратор одобряет надлежащие меры, нацеленные на повышение мобильности персонала, аименно программу подготовки кадров и формулу, связанную с прикомандированием.Su afectación se estima en el orden de 90,8 millones de dólares.
Ущерб, согласно оценкам, составляет примерно 90, 8 млн. долл. США.Por otro lado,la Defensoría del Pueblo también ha conocido casos de afectación a la integridad personal cometidos por efectivos de la Policía Nacional del Perú.
Кроме того,Управление защитника народа получает также сведения о посягательствах на личную неприкосновенность со стороны сотрудников Национальной полиции Перу.La afectación financiera en el período analizado fue de 174 millones de dólares.
La violencia sociopolítica, incluida la que se deriva del conflicto armado,contribuye notablemente a la afectación de los derechos humanos de las mujeres y exacerba la violencia de género.
Социально-политическое насилие, в том числе насилие вследствие вооруженного конфликта,в значительной мере способствует нарушению прав.Su afectación calculada de manera conservadora asciende a 150.000 dólares.
Его потери, согласно расчетам, по самым консервативным оценкам превышают 150 000 долл. США.A ello se añaden 47.996 dólares por la imposibilidad de utilizar el dólar estadounidense,lo que arroja una afectación total de 863.023 dólares.
К этой сумме следует добавить также 47 996 долл. США-- по причине невозможности пользоваться американским долларом,в результате чего общая сумму ущерба составляет 863 023 долл. США.Una afectación de particular significación es la inexistente participación institucional cubana en el mercado norteamericano del arte.
Особое значение имеет ущерб от неучастия кубинских учреждений в американском рынке искусств.Solamente por la contratación de los serviciosanalíticos en productos pesqueros a entidades en el extranjero, la afectación se calcula en el orden de 70.000 dólares anuales.
Только лишь из-за необходимости привлеченияиностранных компаний для проведения анализа рыбопродуктов ущерб, по оценкам, составляет порядка 70 000 долл. США в год.La afectación causada en esta esfera entre abril de 2010 y marzo del presente año se calcula en 22.547.634 dólares.
Потери, причиненные в этой области в период с апреля 2010 года по март текущего года, согласно оценкам, составили 22 547 634 долл. США.Solamente en el período de mayo de2007 hasta abril del presente año, la afectación causada por el bloqueo a los planes de viviendas está en el orden de los 22 millones de dólares.
Лишь за период с мая2007 года по апрель текущего года причиненный блокадой ущерб по линии осуществления планов жилищного строительства составил порядка 22 млн. долл. США.Así, de darse la afectación ambiental en el país importador o de tránsito, el país exportador automáticamente quedaría como solidario en la afectación ambiental que hubiera causado.
Таким образом, в случае нанесение экологического ущерба в стране- импортере или стране транзита страна- экспортер будет автоматически нести всю юридическую ответственность за причиненный ею ущерб.El desafío de la humanidad es que esa afectación no sea tal que acabe rompiendo el equilibrio del sistema Tierra y revirtiéndose contra el ser humano.
Сложная стоящая перед человечеством задача заключается в обеспечении того, чтобы такое воздействие не нарушало глобального баланса в ущерб человеку.Se produjo también una afectación de los receptores nicotínicos en ratones adultos sometidos a las condiciones de exposición antes señaladas(Viberg, 2001).
Никотиновые рецепторы также были затронуты у взрослых мышей в тех же условиях воздействия( Viberg, 2001).Sólo en una de las empresas de esta industria, PROPES, la afectación por el riesgo país representó entre el 10% y el 20% del total de las importaciones realizadas en 2006, para un total de 3.685.000 dólares.
Потери только одного предприятия этого сектора PROPES, обусловленные риском, связанным с торговлей с нашей страной, составили от 10 до 20 процентов от общего объема импорта в 2006 году, т. е. 3 685 000 долл. США.En el rubro de las importaciones, la afectación durante este período está asociada fundamentalmente al riesgo que en razón del bloqueo se adjudica a la comercialización con Cuba, al costo incrementado de la transportación y a tasas de interés superiores a las prevalecientes en el mercado.
В сфере импорта потери в указанный период были обусловлены главным образом риском, связанным с торговлей с Кубой ввиду установленной против нее блокады, более высокими транспортными издержками и процентными ставками, которые превышают рыночные.
