Примеры использования Afectaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afectaciones a la producción y los servicios.
Como consecuencia, han aumentado las afectaciones para 14 países.
Это привело к повышению целевых ПРОФ 14 стран.Afectaciones a los servicios de la población.
Воздействие на услуги, оказываемые населению.La industria sideromecánica ha sufrido afectaciones valoradas en más de 69 millones de dólares.
Afectaciones al sector externo de la economía.
Ущерб, причиненный сектору внешней экономики.Agregar sistemas de informaciónadecuados a los existentes que permitan conocer la magnitud de las afectaciones y las necesidades de la población afectada;
Широко использовать адекватные информационные системы, которые позволяют знать масштабы последствий и потребности пострадавшего населения;Las afectaciones no sólo han dañado a los cubanos.
От последствий блокады страдают не только кубинцы.En el período de mayo de 2006 a abril de 2007,el bloqueo provocó afectaciones en el sector de la alimentación que alcanzaron un valor que supera los 258 millones de dólares.
За период с мая2006 года по апрель 2007 года ущерб, причиненный блокадой продовольственному сектору, превысил 258 млн. долл. США.Afectaciones al sector externo de la economía.
Ущерб, причиненный сектору внешнеэкономической деятельности.Desde el punto de vista comercial, las afectaciones del bloqueo son diversas y se extienden a la mayoría, sino a todos, los sectores de la economía cubana.
С точки зрения торговли последствия блокады являются многообразными и затрагивают большинство, если не все, сектора экономики Кубы.Afectaciones al sector externo de la economía.
Последствия блокады в секторе внешнеэкономической деятельности.Se calcula que en los últimos años las afectaciones a la economía por el bloqueo superan anualmente el 15% del producto interno bruto del país.
Подсчитано, что за последние годы последствия блокады для экономики в материальном выражении составляют ежегодно свыше 15 процентов внутреннего валового продукта страны.Afectaciones a otros sectores de la economía nacional.
Ущерб, причиненный другим отраслям национальной экономики.Estas afectaciones se estiman en 2 millones de dólares.
Afectaciones a otros sectores de la economía nacional.
Последствия блокады для других секторов национальной экономики.Ejemplos de afectaciones por la aplicación extraterritorial del bloqueo.
Afectaciones del bloqueo a otros sectores de la economía cubana.
Последствия блокады в других секторах кубинской экономики.El bloqueo inflige importantes afectaciones al bienestar material, psíquico y-----espiritual del pueblo cubano, e impone graves obstáculos a su desarrollo económico, cultural y social.
Блокада причиняет значительный ущерб материальному, психологическому и духовному благополучию кубинского народа и создает серьезные препятствия для его экономического, культурного и социального развития.Afectaciones a diversos sectores económicos y sociales.
Последствия блокады для различных экономических и социальных секторов.Afectaciones del bloqueo en los sectores de mayor impacto social.
Ущерб, причиненный блокадой в секторах, имеющих большое социальное значение.Afectaciones al pueblo norteamericano y a otros pueblos del mundo.
Последствия для народа Соединенных Штатов Америки и для других народов во всем мире.Afectaciones en el desarrollo de la inversión extranjera y la colaboración económica.
Последствия для наращивания иностранных инвестиций и экономического сотрудничества.Las afectaciones en la industria tabacalera se estiman en 79,9 millones de dólares.
Последствия для табачной промышленности, согласно оценкам, составляют 79, 9 млн. долл. США.Las afectaciones a las exportaciones de ese rubro se estiman en 51,7 millones de dólares.
Потери в области экспорта по данной статьей, согласно оценкам, составляют 51, 7 млн. долл. США.Afectaciones al pueblo norteamericano, otros pueblos del mundo y a organismos y organizaciones internacionales.
Последствия для американского народа, народов других стран мира и международных органов и организаций.Afectaciones a los diversos sectores de la economía y la sociedad cubana: perjuicios ocasionados por la extraterritorialidad de la política de bloqueo.
Последствия для различных секторов экономики и кубинского общества: ущерб, причиненный экстерриториальной политикой блокады.Otra de las afectaciones más visibles es que la OFAC prohíbe a ciudadanos norteamericanos entrar en coproducciones cinematográficas con cubanos.
Еще одно из самых явных последствий-- это то, что ОФАК запрещает американским гражданам работать с кубинскими кинематографистами и создавать совместные фильмы.Las afectaciones al comercio exterior cubano debidas a la prohibición del uso del dólar estadounidense en las transacciones internacionales alcanzaron un monto de 75.198.000 dólares.
Потери во внешней торговле Кубы в результате запрета на использование доллара США в международных операциях составили 75 198 000 долл. США.Aunque las afectaciones resultan difíciles de cuantificar, se pueden identificar las principales dificultades que inciden en el desempeño de las instituciones bancarias cubanas.
Хотя эти последствия трудно оценить в количественном выражении, можно определить основные трудности, которые связаны с деятельностью кубинских финансовых учреждений.
